Готовый перевод The Blank Space / Свет в пустом кадре: Глава 5

Впервые я осознала, что она, возможно, знает абсолютно всё, в самый обыкновенный вечер.

Дождя в тот день не было, но небо затянуло низкими серыми тучами, словно на него кто-то давил. Класс после уроков опустел наполовину, и я собирала портфель с напускной медлительностью — настолько медленной, что сама чувствовала фальшь. За окном на спортплощадке кто-то играл в мяч, и глухие звуки шарканья кроссовок о землю доносились словно издалека.

Ань Юнь сидела у окна, черные пряди падали ей на плечи, куртка от школьной формы была расстегнута. Вся она казалась холодной и отстраненной, будто отгородилась от окружающего шума толстым стеклом.

Она ждала меня.

Само по себе это не было чем-то особенным, потому что она всегда меня ждала.

Странным было другое — меня вдруг озарило.

Она ждала меня вовсе не потому, что нам по пути, и не потому, что так совпало.

То, что она ждала меня, было ее осознанным выбором.

Я закинула портфель на плечо и подошла. Она подняла глаза, и ее взгляд задержался на моем лице ровно на секунду, словно она что-то проверяла.

— Пойдем, — сказала она.

Голос прозвучал ровно, как и всегда, без каких-либо эмоций.

Я кивнула и пошла рядом с ней.

Мы бок о бок шли по коридору, храня молчание. Мои шаги отставали от ее шагов на полтакта, и она инстинктивно сбавила ход — не оглядываясь и ничего не говоря, но ровно настолько, чтобы я успевала за ней.

Она всегда была такой.

Не привлекала к себе внимания, ничего не выносила на обсуждение, но всегда оставляла для меня местечко.

У школьных ворот она вдруг остановилась. Я чуть не врезалась ей в спину и в панике отшатнулась назад.

— Что такое? — спросила я.

Она не ответила сразу, а повернулась и посмотрела на меня сверху вниз.

В тот миг мне почти инстинктивно захотелось спрятаться от ее взгляда.

Сама не знаю, почему у меня возникла такая реакция.

Просто в тот момент я отчетливо понимала:

если я выдержу еще хоть секунду, то наверняка не справлюсь.

— Ты сегодня... — начала она, понизив голос, словно подбирая нужные слова.

Она замолчала.

Это был совсем не тот темп, с которым она обычно говорила.

Ань Юнь всегда изъяснялась четко, без лишних уверток, но в тот раз она слишком долго замолчала посреди фразы.

Настолько долго, что я начала нервничать.

— Что сегодня? — с трудом выдавила я из себя, стараясь придать голосу как можно более непринужденный вид.

Она смотрела на меня глубоким взглядом, казалось, пытаясь заглянуть мне в самую душу.

В этот момент у меня вдруг мелькнула нелепая мысль:

а вдруг ей уже всё известно?

Известен тот ужас, который я испытываю каждый раз, возвращаясь домой;

известно, что я боюсь ложиться спать в темноте;

известно, что мои чувства к ней давно переросли рамки простой сестринской привязанности.

Ее губы чуть дрогнули.

Я заметила, как у нее в горле сглотнулся комок, будто она с трудом заставила себя проглотить какие-то слова обратно.— Ничего, — наконец произнесла она всего два этих слова.

Она повернулась и продолжила идти вперёд.

Но в тот момент я застыла на месте, а моё сердце колотилось в бешеном ритме.

Потому что я была совершенно уверена:

Только что она чуть не произнесла вовсе не слово «ничего».

⸻

В ту ночь я страдала бессонницей.

Комната была крошечной, окно выходило на переулок, и свет уличного фонаря пробивался сквозь занавески, ложась на пол пятнами света. Я сжалась под одеялом, тело дрожало от холода, но включить обогреватель я не смела.

В ушах снова и снова всплывал тот миг, когда она замолчала.

Что она хотела сказать тогда?

Я не смела продолжать эти мысли.

Потому что если она действительно знала, если она действительно…

Тогда у меня не осталось бы ни единого пути к отступлению.

С наступлением следующего дня я стала невероятно осторожной.

Я начала избегать зрительного контакта с ней.

Когда она смотрела в мою сторону, я опускала голову; когда она звала меня по имени, я отзывалась с опозданием в полтакта.

Она это заметила.

Ань Юнь никогда не выясняла отношения расспросами — вместо этого она молча наблюдла.

Она не стала спрашивать, почему я отдалилась, не заставляла меня говорить, просто стала чаще оказываться рядом.

На перемене она садилась на ряд позади меня;

В столовой она чуть придвигала мой поднос к себе, загораживая меня от посторонних взглядов;

По дороге домой она по-прежнему ждала меня, только шла чуть медленнее обычного.

Словно говоря мне:

Куда бы я ни отступила, она будет там.

Эта нежность причиняла мне еще большую боль.

Потому что я знала: она не совершила ни единой ошибки.

Виновата была я.

Тем днем из-за проблем со слухом я не расслышала, как учитель вызвал меня по списку на уроке, и привлекла внимание всего класса. Со всех сторон хлынули шепотки, мои пальцы впились в учебник до побелевших костяшек.

Я не слышала, что именно они говорили.

Но я знала, что ничего хорошего в этих голосах не было.

После звонка я стояла в углу коридора, пытаясь выровнять дыхание.

Кто-то проходил мимо, кто-то задел меня плечом, даже не извинившись.

Я опустила голову, перед глазами всё расплывалось, как вдруг прямо передо мной выросла пара туфель.

Мне не нужно было поднимать взгляд, чтобы понять, кто это.

— Чу Синь, — позвала она меня.

Я остолбенела.

Это был первый раз, когда она назвала меня по имени таким тихим голосом.

Это не было напоминанием или заботой, это звучало так, словно она… проверяла, на месте ли я еще.

Я медленно подняла голову.

В тот же миг мне пришлось заглянуть ей в глаза.

Черные зрачки были так близко, что казалось, от них невозможно скрыться.Её взгляд всегда был спокоен, но в тот день я увидела в нём то, чего быть там не должно.

Боль в сердце.

И сжатую до предела волю.

Она протянула руку, не касаясь меня, просто замерла совсем близко.

— Иди за мной, — сказала она.

Я не стала отказываться.

Потому что в тот момент у меня уже не осталось сил.

Она отвела меня на лестничную клетку за старым учебным корпусом.

Туда почти никто не заходил: краска на стенах наполуоблупилась, окна закрывались неплохо — стоило подуть ветру, как они издавали тихий дребезжащий звук. Она встала передо мной и плавным движением прикрыла дверь — негромко, но так, что внешний мир остался за ней.

Я прислонилась к стене, мои пальцы всё ещё дрожали.

Она не заговорила сразу, просто стояла передо мной — не слишком близко и не слишком далеко, ровно на таком расстоянии, чтобы я не чувствовала себя загнанной в угол, но и не могла сбежать.

— Насчёт того, что только что произошло, — заговорила она, — можешь не обращать внимания.

Я знала, что она имеет в виду случай в классе.

Я кивнула, не поднимая головы.

— И что они говорят, можешь тоже не слушать, — добавила она.

У меня перехватило горло, и я невольно усмехнулась — смешок вышел таким тихим, что казалось, будто его и не было вовсе.

— Я ведь и… всё равно толком не слышу, — ответила я.

Воздух на миг замер.

Она не ответила сразу.

Позже я поняла: дело было вовсе не в том, что она не знала, что сказать, — просто она сдерживалась.

Она медленно шагнула ближе.

— Чу Синь, — снова позвала она меня.

Голос звучал так тихо, будто она не к человеку обращалась, а проверяла, теплится ли ещё в ком-то жизнь.

Я наконец подняла голову.

В тот момент, когда наши взгляды встретились, я чуть не рухнула от напряжения.

Её глаза были спокойными, но слишком глубокими.

Настолько глубокими, будто она по очереди вытаскивала наружу всё, что я годами прятала внутри, чтобы рассмотреть.

— Ты случайно не… — она осеклась на полуслове.

Её руки опустились вдоль тела, а кончики пальцев слегка сжались.

Я затаила дыхание.

Я прекрасно понимала: если она произнесёт это вслух, пути назад уже не будет.

— Не что? — заставила себя спросить я.

Она смотрела на меня, и этот взгляд длился слишком долго.

Слишком долго — до того самого момента, когда я начала жалеть об этом.

Её губы шевельнулись, и я заметила, как она машинально провела языком по пересохшим уголкам губ — это был её привычный жест, выдающий предельную сдержанность.

— Ты случайно, — наконец снова заговорила она, и голос её стал ещё тише, чем прежде, — в последнее время плохо спишь?

Я замерла.

В тот же миг грудь словно придавило чем-то тяжелым.

Оказалось, она выбрала самый безопасный и самый жестокий путь.

Она не произнесла вслух не просто те слова.

Она умолчала обо всём, что уже заметила, но предпочла делать вид, будто ничего не знает.

Я кивнула.

— Есть немного, — ответила я.

Она легко выдохнула, словно наконец нашла точку опоры.

— Тогда сегодня, когда вернёмся, — она сделала паузу, — я помогу тебе доделать уроки.

Это не было вопросом, это было решением.

— Не нужно… — машинально попыталась отказаться я.

Но она подняла на меня глаза.

Этот взгляд был холодным, но лишённым всякого упрёка.

— Я сказала, что побуду с тобой, — повторила она.

Я проглотила то, что собиралась сказать дальше.

Мы шли друг за другом по узкой лестнице, закатное солнце почти скрылось за горизонтом, окрасив коридор в оранжево-красные тона. Она шла по левую руку от меня, нарочно выбрав сторону, с которой я слышала лучше.

Такие мелочи она помнила даже отчётливей, чем я сама.

По дороге домой ни одна из нас больше не заикнулась о случившемся.

Она говорила об учёбе, об экзаменах, о том, не сходить ли на ужин в другое место.

Но я знала: кое-что она уже тихонько положила на стол.

Просто не стала двигать к мне.

У самого порога дома она остановилась.

— Чу Синь, — окликнула она меня.

Я подняла на неё взгляд.

Её выражение лица было совершенно спокойным — настолько спокойным, что едва ли напоминало человека, который только что чуть не потерял контроль над собой.

— Если в один прекрасный день, — она говорила очень медленно, взвешивая каждое слово, — тебе разонравится здесь находиться…

Моё сердце пропустило удар.

— Можешь прийти ко мне.

Она не стала спрашивать почему и не стала выяснять, что именно произошло.

Она просто оставила для меня открытый путь.

— Когда угодно, — добавила она.

В этот момент мне вдруг стало предельно ясно:

Она на самом деле знала всё с самого начала.

И то, как я держусь изо всех сил,

и то, как отступаю назад,

и то, что мои чувства к ней давно перешли все дозволенные границы.

Просто она предпочла остаться на месте и ждать меня.

Я кивнула.

И не стала говорить спасибо.

Потому что боялась: сто́ит мне открыть рот, как всё тайное станет явь.

Прежде чем повернуться и подняться по лестнице, она на секунду замерла.

Будто хотела обернуться, но передумала.

В конце концов она лишь протянула руку и совсем легко хлопнула меня по плечу.

— Заходи, — сказала она.

И только когда дверь закрылась, я поняла, что мои ладони полностью мокрые от пота.

Я прислонилась спиной к двери, медленно опустилась на корточки и уткнулась лицом в колени.

Я знала: с этого дня я больше не смогу притворяться, будто ничего не случилось.

Потому что она уже всё увидела.

А я ещё была не готова с этим столкнуться.

http://bllate.org/book/24905/2947369