Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 9

— Прости, не ожидал, что дел окажется так много, я немного задержался. Су Юань поискал глазами, куда бы поставить объемистые свертки и сумки, а затем начал с себя верхнюю теплую одежду. — Держи, я купил тебе несколько журналов, чтобы ты не скучал.

Яркие обложки пестрели разнообразием: Су Юань накупил целую сточку развлекательных еженедельников, экономических журналов, мировых форумов, технологических отчетов и путеводителей. Он не слишком хорошо знал вкусы Лиандер Деррика, поэтому по возможности загреб в супермаркете всего понемногу.

Положив журналы на тумбочку у кровати Лиандер Деррика, Су Юань извлек приготовленное для него нательное белье. Без лишних слов Лиандер Деррик тоже понял, что это вещь первой необходимости: еще когда он ходил в туалет, то ощутил эту странную пустоту внизу. Больничную одежду нельзя было назвать удобной — как ни стирай, а больничный дух всё равно оставался неприятным.

— Спасибо, — поблагодарил Лиандер Деррик, а затем, запутавшись в одеяле, кое-как управился с переодеванием.

Су Юань тем временем повесил на плечики тяжелое пальто.

— Я принес тебе пару обуви, пока походишь в ней, а как поправишься, сходим вместе и купим то, что впору.

Лиандер Деррик назвал ему свой размер, но из-за различий в фасонах и стандартах разных магазинов погрешность была неизбежна. Лежа в больнице, не было нужды шататься по заснеженным улицам, так что эта обувь требовалась лишь для того, чтобы Лиандер Деррику было удобно идти при выписке.

— Угу, — только и смог отозваться Лиандер Деррик.

Собеседник проявлял такую заботу, предусмотрел всё, о чем только можно было подумать. Разве мог он теперь капризничать из-за какой-то пары обуви? Он больше не был тем баловнем судьбы, у него не осталось почвы для капризов. Он не хотел из-за своего упрямства разозлить Су Юаня и быть им брошенным. Единственное бревно, пусть даже тоненькое, нужно было держать мертвой хваткой — боль погружения на морское дно и отчаяние, объятое темнотой, никто не пожелал бы пережить во второй раз.

Рисовая кашица лучше всего успокаивает желудок и укрепляет селезенку, поэтому Су Юань наварил ее вдоволь, а вдобавок приготовил нежный пропаренный омлет, капнув на него пару капель соевого масла — вышло ничуть не хуже омлета с подливкой и морепродуктами. Свежий, насыщенный вкус растекался по во рту Лиандер Деррика, и от этого тепла в груди зародилось новое чувство умиления. Он не был гурманом и не умел выискивать особый смысл в еде, но в этой простейшей каше и простом омлете он отчетливо чувствовал искренность Су Юаня. Ощущение, имя которому — счастье, никогда не посещало его среди дерзкой и властной жизни, но сейчас он познал его благодаря миске каши и тарелке парового омлета.

— Вкусно? — спросил Су Юань, которому, конечно же, хотелось получить признание своего кулинарного мастерства.

— Вкусно, — ответил Лиандер Деррик, опустив голову, чтобы Су Юань не заметил покрасневших от подступивших слез глаз, но прозвучал ответ очень уверенно и искренне.

— Вот и отлично! Поправишься — я приготовлю тебе еще много своих фирменных блюд, отведаешь, — с гордостью заявил Су Юань.

Его стряпню нельзя было назвать вершиной кулинарного искусства, но она стала результатом двадцати с лишним лет жизненного опыта Су Юаня. До высшего класса не дотягивало, до первого — тоже, но второй уровень был уверенным, а уж третий — вне всяких сомнений.

— Я с нетерпением жду.

Улыбка Лиандер Деррика в этот момент была поистине первой в его жизни: в ней не было ни прежнего высокомерия и превосходства, ни презрения со скрытой насмешкой. Самая обычная улыбка уголками губ, лишенная лести или фальши, но зато полная надежды.

— Сегодня в супермаркете я купил тебе темно-синие простыни, они очень похожи на цвет твоих глаз, только не такие красивые… — болтал тем временем Су Юань, а Лиандер Деррик то и дело отзывался.

Время пролетело незаметно, пока Су Юань не попрощался и не ушел.

Стоило Су Юаню уйти, как Лиандер Деррик снова ощутил давящую, невыносимую тишину вокруг. Но теперь, согретый надеждой на то, что завтра Су Юань вернется, он обрел душевное спокойствие и провел эту ночь крепким сном без единого сновидения.

Утром сладкий сон Лиандер Деррика потревожил не Су Юань, а медсестра: с самого ранла началось измерение температуры и выдача лекарств. К тому времени, когда Су Юань принес завтрак, Лиандер Деррику уже поставили капельницу.

— Доброе утро, Деррик, — поприветствовал его Су Юань, выставляя еду на столик.

— Доброе утро, Су, — при виде Су Юаня настроение у Лиандер Деррика сразу улучшилось.

— Зови меня просто Юань. Нам предстоит прожить вместе еще очень долго.

Су Юань никак не мог привыкнуть к тому, что его называют по фамилии. В его родной стране имена короткие, и принято использовать полное сочетание фамилии и имени, а за границей, когда тебя называют по фамилии, требуется пара секунд на раздумья, чтобы сообразить, что это обращаются к тебе.

— Юань, — произнес Лиандер Деррик с безупречным акцентом.

Су Юань впервые услышал, чтобы иностранец смог правильно выговорить его имя. Вспоминая те жуткие звуки, с которыми к нему обращались знакомые иностранные студенты, он решил, что уж лучше пусть зовут по фамилии.

— У тебя прекрасное произношение, — похвалил Су Юань.

— Правда? — Лиандер Деррик не видел в этом ничего сложного. — Лиан.

— Что? — Су Юань не сразу сообразил.

— Теперь ты будешь звать меня Лиан.

Лиандер Деррик последовал его примеру, специально подобрав для Су Юаня удобную форму обращения, которая не казалась слишком чужой.

Перемены в обращении порой способны здорово сблизить людей. Су Юань ежедневно готовил для Лиандер Деррика трехразовое питание и проводил с ним большую часть времени. Они листали журналы, Су Юань то и дело что-то комментировал, да и сам Лиандер Деррик прошел путь от полного молчания до того, что начал делиться с Су Юанем всем, что казалось ему интересным.

Больше всего Су Юань любил журналы о путешествиях и еде. Он то и дело восклицал, как было бы здорово попробовать то или иное блюдо, побывать в таком-то месте. Он и не подозревал, что все его брошенные вскользь желания Лиандер Деррик молчаливо запечатлел в памяти. Даже то, что Су Юань успел позабыть, Лиандер Деррик не забывал — и в будущем воплощал эти задумки Су Юаня одну за другой.

В последний день, после тщательного осмотра, врач объявил, что Лиандер Деррик может выписываться. Собрав вещи и прихватив выписанные больницей лекарства, Су Юань привез Лиандер Деррика в квартиру, где им предстояло жить вместе.

— Видишь вон тот дом? Это и есть наши апартаменты, — по дороге Су Юань указывал дорогу Лиандер Деррику, попутно описывая окрестности. — Вот здесь сразу метро, можно напрямую доехать до нашего университета. А если обойти вон там и немного пройти пешком, начнется торговый центр — очень удобно, там даже есть доставка на дом, правда, придется накидывать небольшие чаевые. Потом будем ходить за покупками вместе, и лишних трат удастся избежать. А вон там парк с озером, его отлично видно из панорамных окон нашей гостиной, вид просто потрясающий. Сейчас вон всё бело от снега.

Они втащили в подъезд кучу сумок и свертков. Су Юань уже оформил на Лиандер Деррика все бумаги — правила в этих элитных апартаментах были очень строгими.

Су Юань отпер дверь, и в глаза сразу бросился залитый светом пейзаж за панорамным окном. Бросив вещи у входа, Су Юань обул тапочки и достал приготовленную для Лиандер Деррика пару. Лиандер Деррик переступил порог своего будущего жилища.

— Здорово, правда? — с изрядной долей гордости произнес Су Юань.

Вспоминая, сколько стоило жилье подобного уровня на родине, и во сколько раз дешевле удалось снять его здесь, Су Юань испытывал немалое удовлетворение. Не мудрено, что люди стремятся за границу — порой приходилось признать, что в некоторых аспектах за рубежом и вправду лучше, чем дома. Конечно, сам Су Юань не гнался за подобной роскошью: через несколько лет он твердо намерен вернуться на родину, отыскать уголок с зелеными горами и чистыми водами, где можно путешествовать сколько душа пожелает и ездить за рубеж по настроению.

— Сюда, это твоя комната.

Су Юань быстрым шагом подошел к одной из дверей и распахнул ее. Комнату заливал яркий свет, широкая кровать была застелена небесно-голубыми простынями и выглядела такой мягкой, что так и тянуло прилечь. Прикроватная тумбочка, шкаф для одежды, небольшой стол и стул — всё сияло чистотой, в комнате было безупречно убрано. Вот только царила здесь пустота, лишенная всяких следов человеческого жилья.

— Ну как тебе? — с надеждой спросил Су Юань.

— Очень хорошо.

Это была чистая правда. Пусть по сравнению с его прежними покоями эта комната казалась крошечной, пусть здесь не было ни телевизора, ни компьютера, но он чувствовал сколько души вложил в нее Су Юань. Подойдя к кровати, он уловил исходящий от простыней свежий аромат. Он помнил слова Су Юаня: в те дни, когда тот не ночевал в больнице, он не только готовил еду, но и перестирал все приготовленные для него простыни, а вчера под ласковым зимним солнцем сушил их целый день. Наверняка кровать застелили только вчера вечером.

Запах чистоты напоминал самого Су Юаня, а одеяло при касании казалось теплым, словно насквозь пропиталось солнечным светом.

— Раскладывай свои вещи, а я пойду стряпать. Можешь пока осмотреться, теперь это и твой дом.

Су Юань оставил вещи Лиандер Деррика и с воодушевлением дал ему напутствие.

Дом?

Глядя вслед удаляющейся спине Су Юаня, а затем оглядывая свою комнату, Лиандер Деррик задался вопросом: неужели это действительно его дом?

Он тихонько усмехнулся, ощутив необыкновенную легкость на душе. Вещей у Лиандер Деррика было немного, так что он быстро разобрался с ними, а потом прошелся по всей квартире, изучая обстановку.

Сделав круг по квартире и заметив Су Юаня, хлопочущего на кухне, Лиандер Деррик подошел ближе:

— Помощь нужна?

Совесть у него все-таки была, нахлебником он становиться не собирался.

Су Юань бросил на Лиандер Деррика взгляд. Честно говоря, он сильно сомневался, что избалованный богатством молодой господин умеет вести домашнее хозяйство. Но раз Лиандер Деррику предстояло прожить здесь еще очень долго, Су Юань решил, что тому полезно как следует всему научиться.

— Я тебя научу, — он поманил Лиандер Деррика к себе и начал с самого простого — с сортировки и обрезки овощей.

Лиандер Деррик учился очень старательно. Движения его были неуклюжими, но полным бестолковым увальнем, способным лишь громить кухню, он не был, и с такой элементарной работой, как подготовка зелени, справился довольно быстро.

Закончив с этим, Су Юань научил Лиандер Деррика замачивать овощи в подсоленной воде, а спустя время — промывать их в чистой воде. Лиандер Деррик послушно выполнял все указания по порядку. Сам Су Юань тем временем сосредоточенно резал овощи. Мелко нарубив зеленый лук, он повернул голову к Лиандер Деррика — и замер: этот чудак тщательно промывал каждый отдельный листочек зелени! И ладно бы листья были крупными, но при таком подходе мало того что расходовалось уйму воды, так на мытье одной лишь порции ушло бы полчаса.

Су Юань невольно рассмеялся и принялся терпеливо объяснять, как делать правильно.

Ужин в итоге они приготовили общими усилиями, а после трапезы Су Юань точно так же обучил Лиандер Деррика уборке.

http://bllate.org/book/24904/2947272