Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 8

Некоторые люди могут с первого же знакомства стать близкими друзьями. Су Юань и Лиандер Деррик до этого уровня не дотянули, но всего за несколько обмененных фраз оба почувствовали, что их отношения значительно сблизились, а первоначальная скованность исчезла. Отчасти это можно было списать на пылкий нрав западного человека. Что же касается Су Юаня, то, не обладай он уже кое-какими сведениями о Лиандере Деррике, он бы ни за что так быстро не сократил дистанцию.

Из живота Лиандера Деррика донесся урчащий звук. Су Юань посмотрел на него, и смущенное лицо Лиандера Деррика слегка порозовело.

— Врач сказал, что тебе нельзя есть ничего жирного. Я пойду поищу, чем тебя можно накормить, — Су Юань поднялся, взял верхнюю одежду, шарф, шапку — всё необходимое для полной боевой готовности — и вышел за дверь. Без отопления на улице было очень холодно.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Лиандер Деррик. Глядя, как Су Юань кутается, словно медведь, он невольно усмехнулся: неужели можно бояться холода до такой степени?

Закончив экипировку и вооружившись решимостью противостоять суровой зиме, Су Юань попрощался с Лиандером Дерриком и отправился покупать еду — сам он тоже еще не обедал.

После ухода Су Юаня в белоснежной палате стало тихо, даже капель капала едва слышно. Внезапное чувство одиночества коснулось сердца Лиандера Деррика, заставив его невольно взглянуть на место, где только что сидел Су Юань, и ощутить странное успокоение. Ожидание тянулось томительно и бесконечно долго. Лиандер Деррик и сам не понимал, о чем думает в этот момент — в голове стояла абсолютная пустота.

Раздался звук открывающейся двери, и в теплую палату ворвалась волна холода. Лиандер Деррик увидел, как в дверях показалась закутанная в сто одежек фигура Су Юаня.

— Я вернулся, — Су Юань слегка приподнял пакет в руке, демонстрируя Лиандеру Деррику свой улов.

Закрыв дверь и поставив пакет на стол, он начал с себя всю эту зимнюю амуницию, обнажив тело — не особо мощное, но вполне ладное по меркам восточного человека и худенькое по стандартам западного.

Су Юань повозился у стола:

— Твоему желудку и кишечнику сейчас лучше всего подойдет жидкая пища. Я порылся, пожалуй, только этот суп годится. Еда в вашей стране и правда совершенно непитательная.

К западной кухне Су Юань, выходец из страны, где еда — это небо для народа, относился с глубоким пренебрежением.

Он отрегулировал положение больничной койки, придвинул поближе столик и поставил перед Лиандером Дерриком тыквенный суп. От этого ярко-желтого цвета у самого Су Юаня аппетита не прибавилось ни капли. Лиандер Деррик взял ложку и начал медленно пить. По правде говоря, суп из больничной столовой был откровенно невкусным. Сам Лиандер Деррик перепробовал в жизни всевозможные изысканные блюда, и раньше на такой суп он бы даже не взглянул. Но сейчас этот далеко не деликатесный суп на вкус казался удивительно хорош. И дело было не во вкусовых рецепторах — скорее, в душевном отклике. Наслаждение от утоления голода оказалось лучшей приправой.

Су Юань тем временем достал хот-дог и принялся есть прямо перед голодным Лиандером Дерриком. Аромат мяса, исходивший от еды, казался невероятно соблазнительным для Лиандера Деррика, который несколько дней голодал и теперь был вынужден перебиваться одним лишь тыквенным супом.

Лиандер Деррик провожал хот-дог Су Юаня завистливым и тоскливым взглядом, в котором читалось сильнейшее желание немедленно его съесть.

— Сколько ни смотри, не дам. Тебе сейчас положен только суп, — Су Юань не мог игнорировать пламенный взгляд Лиандера Деррика, но проявлять мягкотерапию и не думал. Нельзя — значит нельзя. — Вечером я приготовлю тебе китайскую кашу, она точно вкуснее и полезнее этой тыквенной бурды.

Понимая, что Су Юань прав — его нездоровый после нескольких дней голодовки желудок просто не принял бы тяжелую пищу, — Лиандер Деррик обладал хотя бы капелькой здравого смысла. Он мог лишь кивнуть, отвернуться от Су Юаня, чтобы не поддаваться соблазну плывущего в нос аромата хот-дога, и уныло продолжить хлебать суп.

Хот-дог исчез очень быстро. Заметив, что капельница подходит к концу, Су Юань позвал медсестру. Та профессионально сняла иглу и зафиксировала трубку на руке Лиандера Деррика пластырем: завтра капельницу предстояло ставить снова, и это позволяло сэкономить один укол.

Суп тоже улетучился моментально, Лиандер Деррик выскреб со дна даже остатки тыквы — капризы переборчивости в еде как рукой сняло голодом. Су Юань собрал посуду, налил в таз горячей воды, смочил полотенце и приложил к руке Лиандера Деррика, куда только что ставили капельницу. Спустя добрый десяток минут процедура была окончена.

Как только всё закончилось, Лиандер Деррик попытался встать.

— Ты куда собрался? — подхватив его под руку, спросил Су Юань.

— В туалет, — после нескольких влитых бутылок жидкости в организме скопилось слишком много воды. Лиандер Деррик и рад был бы отказаться, но ноги наотрез отказывались держать, и без посторонней помощи пройти и пару шагов было нереально.

— Я помогу, — Су Юань не обладал настолько черствым сердцем, чтобы бросить больного на произвол судьбы.

Поскольку оба они были мужчинами, смущаться вроде бы не стоило, но подобная слабость и нужда в чужой поддержке неизбежно задевали гордого и самолюбивого Лиандера Деррика, заставляя его чувствовать себя не в своей тарелке.

Справившись с физиологическими нуждами, Су Юань уложил Лиандера Деррика обратно в кровать и аккуратно пододеял одеяло:

— Раз ты очнулся, дальше справишься сам, да и мне пора возвращаться. Если что-то понадобится, зови медсестру.

Лиандер Деррик перехватил руку Су Юаня, и в его душе всколыхнулась паника. Он действительно боялся — он готов был признаться, что боялся. Боялся, что после ухода Су Юань больше никогда не вернется. В этот момент Су Юань казался ему единственной спасительной соломинкой.

— Ты уходишь? — эмоции Лиандера Деррика выплеснулись наружу. Для Су Юаня, чья истинная душа была куда старше его внешней оболочки, разглядеть эту тревогу не составляло труда.

— Конечно ухожу, — ответил Су Юань, ничуть не заботясь о том, что его слова погрузят Лиандера Деррика в уныние. — Я же еще толком не разобрал вещи, купленные утром в супермаркете, — у Лиандера Деррика тут же кольнуло сердце от ощущения, будто им пренебрегают и бросают. — И мне нужно приготовить тебе ужин.

Резкая смена темы застала Лиандера Деррика врасплох, не успел он переварить прежние эмоции, как Су Юань продолжил:

— Надо купить простыни, пододеяльники и два комплекта сменной одежды. Какого ты размера?

Навыком определять чужой размер одежды на глаз Су Юань, увы, не обладал.

Лиандер Деррик послушно назвал свои параметры, пока Су Юань мысленно оценивал разницу между своими габаритами и телосложением западного человека. Настроение юноши колебалось в зависимости от чужих слов — Лиандер Деррик впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы его душевным состоянием кто-то так легко манипулировал.

Вспомнив о чем-то, Су Юань нашарил в кармане клочок бумаги и ручку, набросал цифры:

— Это мой номер телефона. Если понадобится что-нибудь еще, обязательно скажи, я захчу вечерком, когда пойду сюда.

Он сунул записку прямо в ладонь Лиандеру Деррику.

— Понял, — Лиандер Деррик крепко сжал руку, но тут же испугался, что порвет бумажку, и поспешно разжал пальцы. Со стороны это выглядело до умиления трогательно: шестнадцатилетний подросток оставался ребенком.

— Жди, вечером попробуешь стряпню моих рук, — Су Юань не удержался и потрепал мягкие золотистые кудри Лиандера Деррика — нет, всё же правильнее было сказать волосы.

— Я не ребенок, — уворачиваясь от наглых рук Су Юаня, запротестовал Лиандер Деррик. Находясь перед сверстником, который выглядел ровно так же, он вовсе не считал снисходительное отношение к себе поводом для гордости.

— Со стороны так и не скажешь, — Су Юань преспокойно ткнул в больное место чужого самолюбия.

— Мы с тобой ровесники, — парировал Лиандер Деррик.

Возразить было абсолютно нечего, Су Юань умолк: по внешности и официальным документам это чистая правда.

— Ладно, я пошел. Отдыхай как следует, я появлюсь ближе к вечеру, — Су Юань предпочел ретироваться, чтобы не проиграть в этом словесном поединке.

— Угу, — отозвался Лиандер Деррик, а секунду спустя добавил: — Будь осторожен по дороге.

Эта неожиданно теплая фраза вылетела сама собой. Привыкший командовать дома и вести себя как избалованный капризный ребенок, Лиандер Деррик никогда в жизни не говорил подобного даже родителям, и такое проявление заботы по отношению к Су Юаню случилось с ним впервые.

Су Юань снова закутался в одежду, помахал Лиандеру Деррику у двери и прикрыл за собой створку. Через плохо изолирующую звуки дверь Лиандер Деррик услышал, как Су Юань просит медсестер приглядывать за парнем.

Тихо прислушиваясь к тому, как затихает голос Су Юаня, а затем — трудно было сказать, реальность это или игра воображения — удаляются шаги, Лиандер Деррик посмотрел на записку с номером телефона, оставленную Су Юанем.

— Юань Су, — тихонько прошептал он это имя.

Волна тепла разлилась в самом его сердце. Закрыв глаза, Лиандер Деррик почувствовал, как расслабилось лицо, и спустя мгновение он уже спокойно заснул.

Су Юань не спешил возвращаться домой. Вместо этого он снова зашел в супермаркет и накупил целую кучу вещей. То, что требовалось немедленно, он взял с собой, а остальное попросил службу доставки привезти на дом.

Приходящая уборщица уже оставила у двери пакеты из магазина. Су Юань не стал сразу разбирать их, а сперва отыскал то, что было нужно прямо сейчас. Нижнее белье, купленное для Лиандера Деррика, он закинул в стиральную машину, выставив режим с функцией сушки — прокрутить всё на максимальной скорости. В современном мире небезопасны не только продукты питания, но и одежда. Жизнь в будущем, где на каждом шагу подстерегали самые разные угрозы, выработала у Су Юаня несколько незыблемых бытовых привычек. Например, новокупленное нательное белье обязательно нужно постирать с дезинфекцией, а купленные овощи и фрукты — вымочить в соленой воде. Пусть утомительно, но не делать этого было нельзя.

Су Юань вовсю хлопотал на кухне, не забывая поглядывать на часы. Витавший в воздухе аромат еды наполнял дом атмосферой уюта, постепенно пропитывая это пространство индивидуальностью Су Юаня.

Находясь в больнице, Лиандер Деррик проспал совсем недолго. Проснувшись, он тихо лежал на кровати, позволяя времени тянуться медленно-медленно. Су Юань всё не появлялся, и в груди нарастала тревога. Каждый раз, когда открывалась дверь, Лиандер Деррик с надеждой устремлял туда взгляд, но заходил лишь персонал — то дать лекарство, то проверить капельницу. Стоило им уйти, как он снова замирал в ожидании следующего раза.

Каждое новое разочарование заставляло сердце Лиандера Деррика падать всё ниже. Ему безумно хотелось позвонить и всё выяснить, но какой-то страх удерживал его. Вдруг тот человек просто обманул его и больше не придет? Вдруг оставленный номер — фальшивка? Сломленный суровой реальностью, он чувствовал себя сейчас донельзя испуганным ребенком.

Дверь снова отворилась. Лиандер Деррик по привычке поднял глаза, и его потускневшие синие глаза вдруг вспыхнули ярким светом: он наконец дождался того, кого так отчаянно ждал. Юань Су.

http://bllate.org/book/24904/2947271