Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 6

Будучи уроженцем этих мест, Лиандер Деррик был лишён старинного изящного лоска, присущего аристократам из старых западных стран; в его красивых чертах сквозила свободолюбивая, дикая страсть. Без всякого обучения он излучал непринужденное и раскованное очарование. Выражение его лица всегда было высокомерным, а взгляд — свысока, однако это казалось совершенно естественным и не вызывало отторжения. Непокорный, дикий, надменный и дерзкий — все эти эпитеты как нельзя лучше описывали Лиандер Деррик.

Школьной знаменитостью Лиандер Деррик стал по нескольким причинам: во-первых, благодаря своей смазливой внешности; во-вторых — из-за вседозволенности и дерзкого своеволия в стенах школы; в-третьих, его постоянно окружали толпы прелестных красавиц. Ну и, конечно, нельзя было упускать из виду главный фактор — его семья обладала огромными деньгами.

В этой стране финансовое положение в значительной мере определяло власть, и статус богачей в обществе негласно возносился на недосягаемую высоту. Состояние отца Лиандер Деррик исчислялось миллиардами. Среди истинной элиты этой страны такие деньги не считались баснословными — так, средний уровень. Но всё же подобные богачи составляли явное меньшинство. К тому же отец Лиандер Деррик поднялся всего за какие-то двадцать с лишним лет, и у семьи ещё не было достаточного веса, чтобы Лиандер Деррик мог поступить в учебное заведение для детей из настоящих высших кругов. Проще говоря, семейка Лиандер Деррик была типичными нуворишами.

Тем не менее, в их обычной государственной школе этого состояния было более чем достаточно, чтобы он возвышался над остальными учениками, словно журавль среди куры. Его надменный и заносчивый стиль поведения опирался именно на эту финансовую подушку безопасности, и даже руководство школы не решалось лишний язык задирать или легкомысленно портить с ним отношения. Разве мог Лиандер Деррик не стать белой вороной и всеобщим кумиром в школе?

Когда он впервые увидел Лиандер Деррик в школе, он и помыслить не мог, что в его учебном заведении учится столь масштабная персона. Он узнал Лиандер Деррик не в настоящем, а в будущем. Этот финансовый магнат, инвестиционный гений владел акциями едва ли не сотен самых прибыльных корпораций по всему миру. Его чутьё и достижения сделали его главным барометром бизнеса: всё, к чему он прикасался, неизменно приносило баснословные доходы, а от чего он отказывался — неминуемо шло ко дну. Таковы были сила и влияние Лиандер Деррик. Одним словом он мог возвысить или сокрушить целое государство — Лиандер Деррик был способен и на это.

Столь грандиозная фигура стояла от него бесконечно далеко, поэтому он даже не пытался завязать знакомство или наладить связи. В его жизненном плане Лиандер Деррик не занимал никакого места, и он прекрасно понимал, что сможет прожить великолепную жизнь и без знакомства с Лиандер Деррик. Время от времени наблюдая за триумфальными выступлениями Лиандер Деррик в школе, он не испытывал зависти — лишь вздыхал.

Когда Лиандер Деррик превратился в великого человека, его прошлое и многочисленные биографии стало проще простого отыскать в интернете. Не то чтобы он страдал излишним любопытством или целенаправленно искал информацию, но он содержал ресторан, и во время бесед посетителей за столами до него неизменно долетали обрывки чужих разговоров. Позже, заглянув в сеть из интереса, он не мог не признать: красивое лицо, многомиллионные фонды за спиной, великие свершения — какой мужчина не позавидует такому?

Тогда он бегло просмотрел материалы, получив лишь общее представление о жизненном пути Лиандер Деррик. Родители были богачами, но не это стало залогом успеха Лиандер Деррик — своих вершин он добился исключительно благодаря собственным усилиям. Довелось Лиандер Деррик изведать и горькие дни падения на самое дно, трагичные до слёз.

Увидев Лиандер Деррик в школе и зная, что его родители еще живы, он понимал, что самый страшный период жизни Лиандер Деррик еще впереди. Его нынешнее бунтарство и заносчивость казались ему лишь насмешкой непостоянной судьбы, не вызывая при этом ни малейшей зависти.

О том жутком периоде в биографиях и в рассказах самого Лиандер Деррик всегда упоминалось вскользь, невнятно и туманно. Было ли в этом его собственное желание, догадаться несложно. Широкой общественности было известно лишь одно: из-за неудачных инвестиций отец погряз в колоссальных долгах, миллиардные активы пошли прахом, и, не вынеся удара, он покончил с собой. Мать же и вовсе вызывала презрение: сразу после катастрофы она без колебаний подала на развод, разорвав узы брака, чтобы не нести ответственность по долгам мужа, оставив имущество на своё имя вне досягаемости кредиторов.

А всё, что принадлежало Лиандер Деррик, из-за неотделимости от отцовского наследства было полностью конфисковано. Из баловня судьбы Лиандер Деррик превратился в нищего бедняка. И тем не менее, этот человек в конце концов поднялся. Те, кто смеялся над ним, кто бросил его и предал, в будущем будут лишь почтительно смотреть на него снизу вверх.

По сравнению с его собственной серой и заурядной жизнью, судьба Лиандер Деррик казалась ослепительной и славной. Хотя они были ровесниками, это ничуть не мешало ему искренне восхищаться этим человеком и уважать его.

И вот теперь перед ним лежал шанс завязать знакомство. Су Юань немного колеблелся: он не любил неискренние связи, и даже прожив столько лет, в глубине души Су Юань сохранял каплю наивности. С другой стороны, бросить человека вот так просто противоречило его характеру. Ладно уж, он всё равно ничего не требовал взамен — раз уж человек попал в беду, он просто поможет. Что будет в будущем — покажет будущее. К тому же, обладая памятью о грядущем, ему вовсе не нужно было преследовать какие-то корыстные цели в отношении Лиандер Деррик. Подружиться с таким человеком — уже честь для него.

Решив так, он точно знал, как поступить. Отбросив сомнения, Су Юань сосредоточенно остался дежурить у постели Лиандер Деррик. Глядя на то, как капля за каплей падает лекарство, он почувствовал смертельную скуку и непреодолимую дремоту. Веки отяжелели, разомкнуть их больше не было сил, и он просто приник лбом к краю больничной койки, решив немного вздремнуть.

Высокая температура постепенно спадала. Лиандер Деррик открыл глаза. Белый потолок, капельница, покачивающаяся в поле зрения, и больничный запах в носу. Он в больнице. Он всё ещё жив. Осознание этого факта не принесло ему радости. Почему он до сих пор жив? Почему он просто не умер? Опустивший руки, снедаемый отчаянием Лиандер Деррик вовсе не был рад своему спасению.

Он, Лиандер Деррик, баловень судьбы, обладатель безупречной внешности и богатого происхождения, никогда прежде не сталкивался с неудачами в привычном кругу общения. Гладкая, лишённая препятствий жизнь сформировала его заносчивый характер. Всё давалось легко, всему он учился шутя. Жизнь без бытового давления превратила его в избалованного мажора — вполне закономерный итог.

Обладая всеми внешними данными богатого красавца, он умудрялся ходить в отличниках без особого усердия. Лишённый амбиций, сытый и довольный жизнью, он находил радость в другом — в развлечениях и праздности. Лучшая еда, алкоголь еще до совершеннолетия, преследования толп поклонниц, уличные гонки и драки — для отпрыска богатой семьи всё это было в порядке вещей.

Но при всей репутации мажора, у Лиандер Деррик были и достоинства. Он не прикасался к наркотикам, а с женщинами сходился исключительно по обоюдному согласию. При его внешности от желающих не было отпаду, так что применять силу ему не требовалось. К тому же он обладал страстью к прекрасным вещам: стоило ему положить глаз на какую-нибудь женщину, как его методы ухода могли растопить любой лед. А еще он ценил верность в дружбе: стоило кому-то из его окружения попросить о помощи деньгами или делом, как он тут же откликался.

Он и помыслить не мог, что настанет день, когда отец погибнет, мать предаст, все принадлежащие ему счета заморозят, а банковские карты перестанут работать. Единственным, чем он ещё располагал, оставались наличные в сумочке.

Избалованный и дерзкий Лиандер Деррик всегда верил в крепкую дружбу между товарищами. Однако стоило разлететься вестям о крахе его семьи, как те самые люди из его окружения один за другим перестали выходить на связь, наотрез отказываясь признавать прошлые долги, а женщины и вовсе исчезли из виду. Внешность Лиандер Деррик была безупречна, но без денег и влияния рассчитывать на то, что они будут его содержать, было наивно.

Лиандер Деррик сполна познал всю холодность и лицемерие этого мира. Было ли это возмездием или же просто капризом отвернувшегося Бога? Тех денег, что у него оставались, с лихвой хватило бы, чтобы не оказаться в столь жалком положении, но его кошелек украли. Оставшись без гроша в кармане, голодный и обессиленный Лиандер Деррик вдобавок столкнулся с уличными хулиганами, которые отобрали последнее, что представляло хоть какую-то ценность — дорогую меховую куртку.

В легкой одежде, с пустым желудком, под вчерашним снегодождом, которым так любовался Су Юань, он принял настоящий удар стихии. Дрожа от холода у входа в метро под низким козырьком крыши, он чудом продержался всю ночь и не замёрз насмерть. Поднявшаяся высокая температура лишь косвенно доказывала, насколько крепким было природное здоровье Лиандер Деррик.

Преданный наотмашь, с острой болью от осознания того, что весь мир отвернулся от него, Лиандер Деррик впал в отчаяние — его желание покончить со всем было вполне объяснимо. Но он никак не ожидал, что всё еще останется в мире живых.

Вспоминая пережитое, Лиандер Деррик переполнился жгучей обидой на человечество. Именно это в будущем сделает его столь безжалостным в делах: он давно разуверился в людской природе, и единственным источником тепла в его сердце оставался лишь один-единственный человек.

Его рука шевельнулась, но он почувствовал, что простыня прижата чем-то тяжелым и поднять её не удается. Повернув голову, он увидел макушку. Прядки черных волос выглядели невероятно мягкими. Из-под них выглядывала лишь одна сторона утонченного и нежного лица, свойственного жителям Востока. То ли из-за мягкого света, то ли по какой-то иной причине, но гладкая кожа казалась окутанной мягким сиянием. Человек мерно и легко дышал, погруженный в безмятежный сон. Эта картина, внезапно вторгшаяся в его поле зрения, почему-то наполнила душу Лиандер Деррик невыразимым теплом и светом.

Это было спасение Лиандер Деррик. Оно вытащило его из бесчеловечной тьмы, и те крошечные мгновения вместе легли в основу самого теплого, прекрасного и трогательного воспоминания в его жизни. Именно в этот момент едва не захлопнувшееся навсегда сердце пропустило лучик света, и в нем проросло крошечное зернышко.

http://bllate.org/book/24904/2947269