Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 5

Горячая вода освежающим потоком струилась по телу, ничуть не уступая расслаблению в ванне. После тяжёлого дня такое купание под душем казалось способным смыть даже саму усталость. Ванная комната была заполнена густым паром, но даже когда краны закрыли, нагое тело совсем не ощущало прохлады благодаря потолочной системе отопления. Вытерев с кожи полотенцем большую часть влаги и облачившись в пижаму, Су Юань чувствовал, как от тела всё ещё исходит приятное тепло; его щёки раскраснелись, а губы слегка влажно блестели.

Босиком выйдя из кафеля ванной на паркет гостиной, он ощутил, как снизу поднимается мягкое весеннее тепло: в комнатах полы с подогревом создавали поистине весеннюю погоду. Через прозрачные панорамные окна открывался вид наружу, где с небес густыми хлопьями падал снег. Су Юань невольно свернул с пути, ведущего в спальню.

Шёл снег. Сам он всю жизнь прожил на юге и редко видел снегопады, а теперь, глядя на хлопья, падающие точно пушистые гусиные перья, не удержался и решил полюбоваться зимним пейзажем. За панорамным окном вдали мерцали огни города, а ещё там возвышалось огромное дерево с большой золотой пятиконечной звездой на верхушке, обвитое разноцветными гирляндами — всё это создавало яркую, оживленную атмосферу. Приближался великий праздник западных стран — всего через несколько дней наступит Рождество.

На родине в такие дни торговцы обычно устраивали распродажи, и соотечественники, поддавшись всеобщему оживлению, весело проводили время, но как ни крути, атмосфера и ощущение праздника всё же оставались не те — в конце концов, это не родной, идущий из глубины души праздник.

Здесь же, в чужой стране, всё было иначе: он кожей чувствовал густую праздничную атмосферу, а суетящаяся вокруг толпа ждала прихода этого дня. Найти компанию однокурсников не представлялось возможности: за границей на Рождество дают долгие каникулы, школа закрыта, и большинство иностранных студентов предпочитают либо вернуться на родину, либо с паспортом в руках отправиться путешествовать по другим странам.

Вернуться на родину, домой? Даже если вернуться, родителей уже нет в живых, а тот пустой, никем не обитаемый дом, пожалуй, давно уже покрылся толстым слоем пыли. Пожалуй, стоит последовать совету тетушки и сдать его в аренду — дело не в стремлении получить лишнюю копейку за съем, просто тетушка вечно переживает о том, чтобы у него был источник дополнительных карманных расходов.

Тетушка и мэймэй слыхали, что за границей рождественские каникулы, и звали его провести праздники в кругу семьи, но ведь то чужой дом, и чувство чужеродности никуда бы не исчезло. Так что лучше уж остаться здесь, прикрывшись хлопотами с квартирой, и продолжать жить в этой чужой заграничной обители, которая понемногу начинает наполняться его собственным дыханием.

Точно, завтра нужно будет сходить в магазин и пополнить запасы в холодильнике: кастрюли, сковороды, пиалы, всякие приправы — надо еще проверить, найдутся ли они в местных супермаркетах, а то придется ехать в Чайна-таун. Размышляя о том о сём, он зевнул, задернул шторы в гостиной и направился в спальню. Закрыв за собой дверь, тщательно задвинув занавески, он откинул пушистое теплое одеяло и нырнул внутрь. Тело расслабилось, приятная, истомная ломота разлилась по суставам — до чего же хорошо. Закрыв глаза, он закутался с головой; устав за целый день, Су Юань заснул в считанные мгновения.

Ночь прошла без сновидений, и он проспал до самого утра. Во время каникул будильник он не ставил, выходить куда-то спешно было не нужно, поэтому он с наслаждением валялся в постели, совершенно не желая вставать. Зимой ощущение уюта под одеялом просто неповторимо. Протянув руку, он нащупал телефон и проверил время — было еще рано. Отложив гаджет в сторону, он снова спрятал руку под одеяло, закрыл глаза и решил подремать еще немного.

Поспав еще чуть-чуть, он проснулся, снова заглянул в телефон и решил, что залеживаться больше нельзя, после чего наконец вылез из кровати. В комнате по-прежнему стояла весенняя теплынь — отопление в апартаментах работало бесперебойно. Су Юань задумывался об экономии и защите окружающей среды, но будучи южанином, совершенно не умел противостоять холодам, так что оставалось только бездарно тратить ресурсы. Люди ведь всегда живут сегодняшним днем, не думая о будущем. Су Юань решил, что он вовсе не какая-то великая шишка, так зачем ему ломать над этим голову? По крайней мере, при жизни он вполне может позволить себе такую роскошь.

Умывшись, одевшись и раздвинув шторы, он увидел, что снегопад прекратился и погода прояснилась. Не стоит думать, что раз солнце, то на улице тепло — на самом деле стоял жуткий мороз. Разве вон то озеро неподалеку не покрылось льдом? Захотелось перекусить, но вспомнив, что холодильник абсолютно пуст, Су Юань понял: хочешь не хочешь, придется идти есть в город заодно прикупив продуктов.

Пальто, шарф, шапка, перчатки — утеплившись по полной программе, он едва ступил за порог апартаментов, как тут же ощутил укус студеного ветра. Втянув голову в плечи, он зашагал в сторону супермаркета. В любом случае нужно набрать еды на несколько дней вперед. Причем предстояла знатная закупка: говорят, Рождество здесь как Новый год на родине, многие лавки закрываются, ничего не купишь, так что готовиться следует заблаговременно.

Найдя заведение общественного питания, он утолил утренний голод, в душе тоскуя по привычным завтракам вроде соевого молока, обжаренных палочек ютяо, паровых булочек мантэу и каши. Зарубежная еда имела самый обычный вкус, однообразный ассортимент и была слишком калорийной, так что ел он мало, но тем не менее уже успел набрать пару лишних килограммов. В супермаркетах здесь действовал очень клиентоориентированный сервис: поскольку он жил неподалеку, можно было заказать доставку на дом по телефону, правда, за это брали дополнительную плату за курьерские услуги, да и чаевые доставщику полагалось подготовить заранее. Вспомнив свой длинный список покупок, Су Юань, которому деньги карман не жгли, решил потратить чуть больше ради собственного комфорта и без колебаний воспользовался этой услугой.

Нынче времена глобализации, и многое из того, что привычно для родины, продается и в заграничных супермаркетах. Всё, что выставлено на полки, гордо именуется брендовыми товарами, вот только в обычных магазинах на родине таких марок отродду не видали — думается, всё это рассчитано исключительно на то, чтобы пустить пыль в глаза иностранцам. Находясь на чужбине, не стоит предъявлять слишком высокие требования: он ведь не гурман, способный различить тончайшие нотки вкуса, и не шеф-повар экстра-класса, которому обязательно нужны брендовые ингредиенты.

Перечислив все необходимое, Су Юань оформил доставку продуктов на дом из супермаркета. Прихватив с собой лишь то, что требовалось срочно, он с лихим видом шагнул за автоматические двери магазина. Окативший его снаружи поток холодного воздуха заставил Су Юаня мгновенно втянуть голову в плечи — его вальяжная осанка вмиг сменилась крайне комичным, жалким видом.

На улице стояла стужа, и прохожих почти не было видно. Без крайней необходимости в такую погоду никто носу на улицу не высовывал. Нынешние интернет-сервисы доставки на дом из-за подобной лени росли как грибы после дождя, толкая число затворников и затворниц к стремительному росту.

Шагая по дороге, он заметил впереди какого-то неопрятного бродягу, который брёл шатающейся походкой. Су Юань нахмурился и инстинктивно шагнул в сторону. Это вполне естественная реакция: вряд ли на свете найдется человек, настолько добрый, чтобы завидеть на улице бездомного и тут же пригласить его пожить у себя. Су Юань не считал себя злодеем и в душе был человеком добрым, но в основе доброты всегда лежит здравый смысл и собственные силы.

Мало кто любит праздно шатающихся бродяг — имея руки и ноги, они не хотят заниматься честным трудом, а высокий уровень преступности среди бомжей как раз и служил главной причиной, по которой Су Юань предпочитал держаться от них подальше.

Он даже не стал смотреть в сторону бродяги — кто знает, не навлечешь ли на себя неприятности всего лишь одним лишним взглядом? Прецедентов в подобных ситуациях было предостаточно.

Однако закон подлости сработал во всей красе: стоило Су Юаню попытаться обойти бродягу стороной, как тот вдруг глухо рухнул прямо перед ним. Это изрядно испугало Су Юаня, заставив резко остановиться. Опустив голову, он увидел бродягу в профиль.

Этот профиль показался ему каким-то смутно знакомым. Спутанные от многодневной грязи волосы уже утратили свой ослепительный золотистый блеск, пробивающаяся на подбородке щетина еще не успела полностью скрыть истинные черты лица, сквозь грязную кожу смутно угадывались благородные линии, а худая и рваная одежда уже не подлежала никакой оценке.

— Лиандер Деррик! — изумленно вскрикнул Су Юань. Такого человека трудно было забыть. Сам бродяга его, конечно, не знал, но вот Су Юань знал этого парня — настоящую знаменитость их учебного заведения.

Стоило ему узнать парня, как все мысли об осторожности и отвращении к незнакомому бомжу мгновенно улетучились. Добрый Су Юань тут же опустился на колени и окликнул его по имени. Он попытался коснуться его, но, подумав секунду, в конце концов отдернул руку: он не врач и понятия не имеет, чем выведено такое состояние. А в век развитых информационных технологий полно предостерегающих примеров, когда излишне участливая помощь приводила к гибели.

Самым правильным решением был звонок в скорую помощь. Су Юань попросил зевак отойти подальше — при любых обстоятельствах больному нужен приток свежего воздуха. Неподалеку находилась крупная больница, поэтому скорая прибыла очень быстро. Пострадавшего осмотрели прямо на месте, оказали первую помощь, водрузили на носилки и погрузили в машину. Су Юань, разумеется, поехал следом.

Он дожидался результатов осмотра. Ни у кого не повернется язык испытывать неприязнь к доброму человеку, поэтому врач отнесся к поступку Су Юаня с большой похвалой и подробно разъяснил состояние пациента: сильное переохлаждение, жар, который необходимо сбить, к счастью, дело еще не дошло до воспаления легких; истощение, несколько дней без еды, на теле есть следы побоев. В целом ничего смертельного — пара-тройка дней в больнице, пока спадет жар и поставят капельницы с питательным раствором, после чего можно будет отправляться домой на реабилитацию.

Врач попросил Су Юаня связаться с родственниками больного, но у того не было никакой возможности это сделать: пациент его даже не знал, откуда же ему быть в курсе семейных дел парня? Не оставалось ничего иного, как позвонить в университет и попросить преподавателей разыскать близких.

Услышав, что речь идет о Лиандере Деррике, преподаватель отреагировал весьма странно, а затем сообщил, что отец Лиандера Деррика скончался, а мать порвала с ним всяческие отношения.

Су Юань опешил. В памяти всплыло: оказывается, именно в этот момент Лиандер Деррик переживал самый темный и тяжелый период своей жизни. Глядя на лежащего на койке Лиандера Деррика, Су Юань испытывал самые противоречивые чувства: здесь были и восхищение, и зависть, и сожаление. Неужели любой добившийся успеха человек обязан пройти через подобные испытания, прежде чем сумеет возвыситься над толпой?

Бросить всё на произвол судьбы он не смог. Поскольку Лиандер Деррик находился без сознания, все хлопоты по госпитализации Су Юань взял на себя. Одежда Лиандера Деррика на больничной койке давно промокла насквозь, и врачи ее без церемоний срезали. Су Юаню эта процедура не досталась, да и ему было бы совестно просить медсестру обтирать молодого парня, так что он взял эту обязанность на себя и переодел больного в больничную пижаму. Приведя его в порядок и позвав медсестру, он стал свидетелем того, как та густо покраснела при виде дикой, мужественной красоты лица Лиандера Деррика, а затем с откровенным сожалением посетовала, что упустила шанс потискать такого красавчика.

Это заставило Су Юаня изрядно покраснеть от нравов заграничной молодежи. Продукты, доставленные из супермаркета, Су Юань попросил принять нанятую помощницу по хозяйству, и они уже ждали его дома. Освободившись от всех забот, Су Юань со спокойной душой остался дежурить у постели Лиандера Деррика.

http://bllate.org/book/24904/2947268