Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 3

Шестнадцать лет — это много? Нет, в глазах современного человека в таком возрасте лишь продолжают учиться, оставаясь незрелыми людьми, совершенно не смыслящими в мирских делах; это возраст беззаботности, когда нет никаких обязанностей и ни за что не нужно нести ответственность. А вот смерть обоих родителей для несовершеннолетнего подростка, еще не столкнувшегося с обществом и не умеющего брать на себя ответственность, — это абсолютная катастрофа.

Больше не на кого положиться, больше нет теплой гавани, небо переворачивается, мир рушится в одно мгновение — именно это отчаяние он и вкусил в свои шестнадцать лет.

Но люди бывают удивительно сильными. Он все-таки прошел через это: в полном оцепенении, почти ничего не ощущая, пережил похороны родителей, выстоял под утешениями тетушек и младших сестер мамы. Наверное, и впрямь оправдывалась старая поговорка: беда не приходит одна. Злой рок на этом не оставил его, и без того глубоко несчастного.

Будучи торговцем, отец неизбежно брал кредиты на инвестиции. Стоило ему погибнуть, как на пороге появились кредиторы. Шестнадцатилетний юноша толком не знал, какими активами владел отец, ничего в этом не смыслил, но все же понимал правило: долг платежом красен. С помощью старших родственников, в частности тетушки, имущество понемногу распродали и погасили долги. К счастью, отец оказался человеком осмотрительным: суммы кредитов укладывались в рамки того, что семейные активы могли выдержать, да еще оставался определенный запас. В конце концов ему осталась лишь квартира площадью около ста квадратных метров да банковский вклад на несколько сотен тысяч юаней. По сравнению со многими людьми, у которых погибли все близкие, он был еще сравнительно везуч.

Этой небольшой суммы как раз хватало на то, чтобы закончить учебу. О поступлении заграничный вуз в шестнадцать лет не стоило и мечтать — пришлось отказаться от этой затеи. Восемьдесят процентов возвращенных за учебу денег и оставшихся активов вполне хватило бы, лишь бы он не предавался излишествам и роскоши. О таких вещах, как взрывной рост цен и обесценивание валюты, он тогда и помыслить не мог.

Старшая школа, выпускные экзамены, институт — будничная и ничем не отличающаяся от судеб обычных людей траектория жизни, а затем трудоустройство после университета. Он не гнался за огромными деньгами; свойственное выпускникам вузов честолюбие заставляло его стремиться к достижениям. Благодаря родительскому наследству финансовых трудностей у него не было, и работу он искал не ради высоких заработков, а чтобы заработать репутацию и набраться опыта — все это делалось ради лучшего будущего.

Устроиться на работу, даже имея за плечами диплом первоклассного университета, оказалось тяжело: везде требовался опыт либо места давно были забронированы. Короче говоря, всевозможные придирки делали поиски невероятно тернистыми. Наконец ему удалось найти место с невысокой зарплатой, но раз уж он гнался не за деньгами, то и отказываться было не от чего.

Усталость он еще мог терпеть, ведь на новой должности удавалось многому научиться. График с девяти до пяти — таковы были правила работы, и даже чувствуя себя связанным по рукам и ногам, он смирялся. Большой объем задач и сверхурочные, за которые не платили, тоже не вызывали у него раздражения: свою работу в любом случае нужно выполнять на совесть. Но он никак не мог смириться с тем, что плоды его тяжелого труда присваивает кто-то другой, и уж тем более с тем, что бессовестный воришка чужих заслуг продолжал хвастаться перед ним, а после его протестов еще и принялся угрожать.

Разве стоило это терпеть? Выложив всю правду и попросту уволившись, он услышал, как некоторые сочли его глупцом: мол, хорошая работа на дороге не валяется, а чтобы добиться успехов, нужно побольше льстить руководству, и вообще, он сам во всем виноват. Из-за этого разочарования он решительно ушел с первой работы.

Он не страдал излишней гордостью, но у каждого человека должны быть свои принципы. Вероятно, горечь от первого трудоустройства и вторая работа в бюджетной сфере, где не получалось добиться справедливой отдачи, окончательно погасили его амбиции. После очередного сокращения штата он лишился и этого второго места, на котором продержался так долго.

Жизнь по указке, в жестких рамка графика с девяти до пяти, казалась почти невыносимой для человека, которому не исполнилось и тридцати. Глядя на свои сбережения, он задумался о собственном деле и с помощью мужа тетушки приобрел помещение, открыв небольшой, но очень аккуратный и чистый ресторанчик.

В то время, когда общепит сотрясали скандалы с дурными новостями, его ресторан, основанный на честности и совести, пользовался огромной популярностью, а постоянных клиентов было хоть отбавляй. Из-за отсутствия бремени арендной платы ежемесячная прибыль оказалась весьма внушительной. К тому же дом, где он жил, попал под снос, и крупная компенсация еще больше увеличила его накопления. Он купил более просторное жилье класса «люкс» с превосходной экологией и садом на крыше, после чего сразу же сдал на права и приобрел машину.

Собственное жилье, автомобиль и капитал — с таким багажом было легко найти девушку. Красивая и модная, от такого жениха не откажется ни одна женщина. Испытывая взаимную симпатию, они поженились. Однако брак оказался не столь прекрасен, как представлялось: едва перешагнув порог семейной жизни, чувства столкнулись с самыми разными испытаниями. Утративший былые амбиции он и жадная до удовольствий она разошлись в образе жизни и жизненных принципах.

Он женился ради того, чтобы спокойно жить дальше, и вовсе не помышлял о легком разводе, особенно когда жена забеременела — тогда эта мысль и вовсе исчезла. Терпи, сколько сможешь: разве не говорят, что прочные семейные узы до седин закаляются в трудностях? В конце концов, у них был фундамент из чувств, так что они продолжали жить вместе, пусть и со скрипом. Только вот сколько от этих чувств осталось под грузом ежедневных противоречий?

После рождения ребенка все его внимание переключилось на малыша, из-за чего жена оказалась немного заброшена. В отличие от большинства семей, у его супруги интересы лежали вовсе не в плоскости воспитания: походы по магазинам и поездки на отдых лишь усиливали его недовольство. Но, помня о том, как тяжело ей далась десятимесячная беременность и рождение ребенка, он закрывал на это глаза.

Кто же знал, что крушение брака начнется именно с такого попустительства.

Когда ребенку исполнилось десять лет, он тяжело заболел и нуждался в переливании крови. Оказалось, что у отца и сына не совпадает группа крови: он не был биологическим родителем ребенка? Подобно гросу среди ясного неба, эта новость прозвучала на фоне совершенно равнодушного лица жены, показавшегося ему чужим. В конце концов мальчик все же умер. Пусть ребенок не был родной плотью и кровью, но десять лет отцовской заботы и вложенных чувств не могли быть фальшью. Правда об изнеженной измене, которую в конце концов раскрыла жена, нанесла еще один сокрушительный удар по всей его жизни.

Развод сопровождался требованием отдать половину его имущества. Эта алчная женщина после всего содеянного на стороне не должна была получить ни ломаного гроша. Взлеты и падения судьбы заставляли его то и дело предаваться размышлениям, и в итоге большую часть заработанных денег он пустил на благотворительность. Он прекрасно знал о коррупции среди чиновников, а потому тщательно отбирал фонды с безупречной репутацией.

Стоило лишь прилечь после обеда, как при пробуждении он обнаружил, что стоит на коленях перед алтарем в похоронном зале. Растерянно оглядывая знакомую обстановку, он наконец осознал неоспоримый факт собственного перерождения. Из-за того, что его поведение выглядело отрешенным и заторможенным, никто и заподозрить не мог, что душа шестнадцатилетнего юноши уже совсем другая.

Пережив все заново, он, конечно, тяжело переживал из-за того, что вновь не сумел спасти родителей, но в его сердце уже не было прежнего пепла. Дальнейшие события развивались по тому же сценарию: распродажа родительского имущества для погашения долгов, квартира и банковский вклад на несколько сотен тысяч юаней. Вот только решение насчет учебы за рубежом претерпело изменения.

В прошлой жизни, когда он разбогател, из-за дел в бизнесе ему почти не удавалось путешествовать — за границей он не побывал ни разу. Бывшая жена во время ссор частенько попрекала его тем, что он совершенно лишен жизнелюбия и не хочет брать ее в поездки.

Пережив столько взлетов и падений, он наконец прозрел: человек должен жить так, чтобы чувствовать радость, а вся суета и тяготы будней существуют ради лучшей жизни, а не для того, чтобы бесконечно бежать по кругу, не оставляя времени на собственное существование.

Разобравшись в этом, он больше не хотел тратить время на шаблонную систему образования на родине. Учеба за границей позволяла повидать мир, а ради будущей спокойной и комфортной жизни зарубежные перспективы сулили куда больше возможностей и щедрых плодов. Внутри страны стандартные учебные программы лишь ограничивали его потенциал.

Нельзя сказать, что в отечественных вузах совсем нет талантов, но он сам к их числу точно не относился. Еще при жизни мать критиковала местную образовательную систему, он и сам прочувствовал ее на себе, а более поздние социальные настроения пестрели сплошным негативом. По сравнению с этим зарубежные подходы казались куда более разумными. Конечно, не столкнувшись с ними лично, он не мог знать наверняка, правда это или нет, но раз уж выпал шанс начать новую жизнь, следовало ступить на неизведанный путь, а не повторять старые ошибки.

Уладив все дела после похорон родителей и завершив передачу наследства, он выяснил, что учебный год за границей уже начался. Узнав о его особой ситуации, тамошнее руководство проявило понимание и разрешило прибыть в кампус с опозданием.

Полет на самолете на самом деле не таил в себе особого комфорта и удовольствия. Попадание в воздушные ямы, перепады атмосферного давления вызывали неприятные ощущения, а снижение и вовсе не давало толком отдохнуть. Су Юань, не заметивший, как заснул, открыл глаза. Раздался мелодичный звонок, и пассажирам объявили о скором прибытии, начале снижения и необходимости пристегнуть ремни безопасности.

После десятка с лишним часов полета и смены часовых поясов самолет приземлился как раз около полудня. Сидя у иллюминатора, Су Юань поднял шторку и наблюдал, как облачный слой постепенно истончается, уходит из поля зрения, уступая место земле. Внизу раскинулись просторы полей и рек, городские небоскребы и извилистые ленты дорог.

Чужая страна, незнакомая обстановка — место, где ему предстояло прожить несколько лет.

Самолет благополучно коснулся взлетной полосы без каких-либо происшествий. Шагнув за порог салона, Су Юань сразу ощутил волну духоты и непривычные ароматы, которые сполна дали ему прочувствовать чужбину. Несмотря на всю зрелость его души, в этот момент в сердце невольно зашевелилась тоска по дому.

Однако шаг его не замедлился. Получив багаж, он покатил тележку, доверху забитую чемоданами самых разных размеров. Если бы он путешествовал один, то оболся бы самым необходимым, но тетушка совершенно ни в чем не была уверена и собрала столько вещей, что в итоге образовалась целая гора багажа.

У выхода стояла табличка с написанным на родном языке именем. Увидеть знакомые иероглифы на чужбине было удивительно тепло. Эту услугу предоставила посредническая компания: страхи родителей, отправляющих несовершеннолетних детей на учебу без сопровождения взрослых, породили целый бизнес. Деньги роли не играли — главное, чтобы ребенок был в безопасности и устроен. Ради благополучия детей родители всегда готовы раскошелиться.

Подойдя ближе, он представился, и встречающий по фотографии подтвердил его личность. Поскольку остальные студенты из его группы прибыли гораздо раньше, Су Юань выпала особая доля — индивидуальное обслуживание.

Новая жизнь началась. Смотря в окно автомобиля на заграничные пейзажи и прохожих, он думал о том, что перед ним — страна, которую называют самой богатой и передовой в современном мире.

Мысленно Су Юань произнес: Я приехал.

http://bllate.org/book/24904/2947266