Готовый перевод The Substitute’s Lie / Ложь заместительницы: Глава 17

Тётя Лю вошла собирать грязное бельё и, глядя на Шэнь Чэна с выражением искреннего сожаления, всё же сначала спросила:

— Выбросить всю эту одежду?

Шэнь Чэн безучастно кивнул. Он сидел у кровати и снова набирал номер Тан Мянь, но тот по-прежнему не отвечал — она занесла его в чёрный список.

Когда тётя Лю вышла из комнаты, её взгляд упал на красный след на щеке господина, и она испуганно ахнула:

— Господин, у вас тут… Сейчас принесу мазь!

— Не надо, — Шэнь Чэн опустил телефон и потер переносицу. — Когда Тан Мянь вернулась? Что с ней случилось?

Вопрос прозвучал внезапно и без всякой связи, но тётя Лю, немного подумав, всё же поняла, что он имеет в виду.

— Госпожа Тан вернулась только позавчера днём. Со мной даже не поздоровалась — сразу ушла в кабинет, перерыла весь книжный шкаф и даже не убрала за собой. А потом заперлась в комнате на целые сутки! Целую ночь на полу в ванной проспала! Хорошо, что я вовремя заметила…

Теперь Шэнь Чэн понял, почему у Тан Мянь в голосе была хрипотца — вовсе не от слёз.

Его взгляд потемнел. Он бросил взгляд в сторону ванной и нахмурился.

Пусть даже она обижена из-за дела семьи Е, но капризничать без меры — недопустимо. Он не потерпит подобного поведения.

Шэнь Чэн направился в кабинет.

Там всё было убрано — наверняка тётя Лю прибрала. На столе лежала книга «Маленький принц». Тётя Лю не знала, куда её положить, и оставила пока на видном месте.

Шэнь Чэн бесстрастно взял томик, аккуратно разгладил смятую обложку и смахнул пыль.

Он слегка свернул книгу, помедлил, но так и не раскрыл её, а просто сунул на самую верхнюю полку.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Дун Цифань.

— Шэнь-сюй, я уже выяснил, где живёт госпожа Тан. Она у Цинь Си, сестры младшего господина Циня. Привезти её сейчас?

Цинь Си? Сестра Цинь Му?

Шэнь Чэн знал, что Тан Мянь знакома с Цинь Си. Она даже написала для неё несколько мелодий. Цинь Си — из богатой семьи, в шоу-бизнесе лишь ради развлечения. Тот круг — сплошная неразбериха и скандалы. Шэнь Чэн разрешал Тан Мянь сочинять музыку, чтобы та отвлекалась, но не одобрял её близкого общения с Цинь Си.

Он встречался с Цинь Си несколько раз. Эта девица — дерзкая, своенравная и избалованная. Не исключено, что именно она подстрекнула Тан Мянь на этот внезапный бунт.

Он может баловать Тан Мянь: деньги, подарки — всё, что угодно.

Но вот такие непонятные истерики — нет. Всё имеет предел. Если уступить раз, последует второй, третий… Шэнь Чэн не любил объясняться и тем более не собирался поддаваться чьим-то угрозам.

Расстаться? Шэнь Чэн презрительно усмехнулся. В глазах его мелькнула холодная ирония. Он не принимает разрыва. И Тан Мянь не решится на это по-настоящему.

Она любит его до мозга костей — с самого начала.

— Не надо её привозить. Через несколько дней сама вернётся, — сказал он, кладя трубку.

Пусть побыть в стороне, остудит пыл. Сейчас она вне себя — ни на какие слова не пойдёт.

Даже если Тан Мянь упрямится и не захочет возвращаться, он всегда сможет её найти. В Цзянши ей негде скрываться.

Сегодня она чуть не сорвала банкет в честь дня рождения господина Шэнь-старшего. Слишком уж она своевольна. За это Шэнь Чэн не мог ей простить.

А ещё Шэнь Сяо устроил весь этот переполох вместе с ней. Обычно он бездельничает, ведёт себя как беззаботный младший сын, и Шэнь Чэн позволял ему так жить. Но в этот раз — нет.

Он набрал номер Шэнь Сяо. Тот ответил среди громкой музыки — явно в баре.

Шэнь Чэн стоял у окна кабинета, засунув руку в карман, и смотрел на тёмные кроны клёнов, утопающие в ночи. Его настроение было мрачным, голос — резче обычного:

— После того как наделал дел, не находишь лучшего занятия, чем развлекаться?

Шэнь Сяо выключил музыку и вытер лицо полотенцем, которое лежало у него на плече. Он просто принимал душ и слушал музыку — разве это развлечение? Его брат — настоящий старикан. Как Тан Мянь уживается с ним целый год?

— Какие дела я наделал? — раздражённо спросил он. — Я пьян за рулём сел? Или наркотиков нюхал?

В их кругу он — один из самых приличных: не лезет в семейные дела, не позорит род. Почему Шэнь Чэн всё время лезет к нему? Неужели нельзя просто жить по отдельности?

Лицо Шэнь Чэна потемнело. Его голос стал низким, хрипловатым и полным снисходительного упрёка:

— Тан Мянь ещё ребёнок, а тебе уже двадцать три. Ты тоже несёшь за неё ответственность. Зачем привёз её на банкет?

Грудь Шэнь Сяо вздымалась от злости:

— Привёз друга на обед. Дедушка так радовался! При чём тут ты?

— Тан Мянь — моя девушка. Так что при чём тут я — очевидно.

— Она уже не твоя! Неужели не понимаешь простых слов «мы расстались»? Неужели тебе не хватило пощёчины от сестры, чтобы очнуться?

— Мы не расстались. Она капризничает, а я не согласен. Займись собой и больше не встречайся с Тан Мянь.

Шэнь Сяо рассмеялся, швырнул полотенце в раковину и с вызовом поднял подбородок. Его юное, красивое лицо пылало упрямством.

— Во-первых, ты мне не опекун — не твоё дело, с кем я общаюсь. Во-вторых, расстались — значит, расстались. Ты просто не можешь смириться с тем, что тебя бросили?

Какой же он ребёнок.

Шэнь Чэн закрыл створки окна, подошёл к кровати, достал зажигалку и закурил. На губах играла холодная, насмешливая улыбка.

— С таким воображением неудивительно, что дед постоянно ругает тебя за безделье. Сколько тебе лет? Когда ты наконец повзрослеешь?

— А тебе? Когда ты перестанешь быть таким самодовольным? Мир не крутится вокруг тебя, Шэнь Чэна! И Тан Мянь — тоже. Она ушла и не вернётся. Понял?

Шэнь Сяо был в полном отчаянии от логики брата. Хотелось разбить ему череп и заглянуть внутрь — что там у него вместо мозгов?

Шэнь Чэн на мгновение замолчал. Его взгляд упал на пустую кровать посреди спальни. Всё вокруг было тихо. Обычно Тан Мянь спала, спрятав лицо под одеялом, и только её растрёпанный пучок торчал наружу. Она ворочалась всю ночь, часто будила его.

Сегодня он впервые спал один. Ладно, хоть тишина.

Ему нечего объяснять Шэнь Сяо. Он глубоко затянулся, дым горько обжёг лёгкие.

— Посмотрим, как ты объяснишься перед дедом. Если он заболеет от переживаний — я с тебя спрошу.

— Заболеет? Дед её обожает! Сам просил приводить её домой. Разве ты не заметил?

— А если дед узнает, что она не твоя девушка, будет ли он так радоваться? — холодно парировал Шэнь Чэн.

Его чёрные глаза были бездонными. В зрачках отражался алый огонёк сигареты. Он стоял у окна, одинокий и надменный, словно царь в своём холодном царстве.

Шэнь Сяо сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы.

— Тогда я сделаю её своей девушкой! Она сейчас свободна — любой имеет право за ней ухаживать!

На такую примитивную провокацию Шэнь Чэн лишь усмехнулся:

— Попробуй.

— Попробую! Брат, ты думаешь, я на самом деле не посмею?

Изначально Шэнь Сяо бросил это в сердцах, но пренебрежение брата разожгло в нём упрямство.

Тан Мянь сейчас свободна. Она к нему не равнодушна. У них общие интересы, общие увлечения. Он уверен, что справится лучше Шэнь Чэна.

Она даже говорила, что он добрее и послушнее его брата…

В глазах Шэнь Чэна, обычно спокойных и холодных, впервые мелькнуло раздражение.

— Бред.

Он резко оборвал разговор.

Шэнь Сяо всё ещё ведёт себя как ребёнок, не думает, что говорит. Чтобы досадить брату, он и правда может начать ухаживать за Тан Мянь. Но это лишь оттолкнёт её и вернёт обратно к нему, Шэнь Чэну.

Единственное, за что стоит переживать, — здоровье деда.

От такой выходки Шэнь Сяо старик точно придёт в ярость.

Шэнь Чэн потушил сигарету в пепельнице. В комнате воцарилась тишина. Всё придёт в норму: Шэнь Сяо получит урок, деда удастся утешить.

Тан Мянь вернётся домой. Обязательно.

Когда закончится эта суматоха, он выделит время и повезёт её за границу отдохнуть. Куда бы она ни захотела — он согласен.

На следующий день Тан Мянь проснулась и сразу проверила почту. Писем не было.

Она напомнила себе: нужно быть терпеливой.

Пять композиций для Мэна Тяньланя нужно было сдать за месяц. Сегодня, как только привезут пианино, она отправится в компанию «Чжунсинь» подписывать контракт.

Теперь она свободный человек. Все договоры можно заключать лично — так и должно быть у взрослого, самостоятельного человека.

Солнце светило ярко, небо было прозрачно-голубым, без единого облачка.

В десять утра, после завтрака, приготовленного собственными руками, к ней приехали из музыкального магазина. Настройщик тут же привёл инструмент в порядок. Чёрное вертикальное пианино стоило тридцать тысяч юаней — за свою цену звучание и клавиши были вполне достойными, хотя, конечно, не сравнить с прежним «Штайнвегом».

Но всё приходит постепенно. Однажды она обязательно купит инструмент ещё дороже.

От организаторов конкурса пока не было вестей. Тан Мянь понимала, что шансов мало, но не собиралась сдаваться. По условиям нужно было исполнить две сонаты и этюд, поэтому ей требовалось минимум по пять часов в день заниматься игрой и сочинять музыку.

Она готова была растянуть один день на два. Будет трудно, но в душе — полное удовлетворение.

Она знает, зачем живёт, куда идёт. Как корабль, потерявший ориентиры в океане, но наконец увидевший маяк.

Внезапно зазвонил телефон — Цинь Си:

— Мяньбао, с каких пор ты девушка Шэнь Сяо? Почему я ничего не знаю?!

Тан Мянь растерялась.

Она? Девушка Шэнь Сяо? О чём это Цинь Си?

— Я сама ничего не знаю…

Цинь Си в панике прислала ей сразу несколько фотографий.

На снимках Тан Мянь и Шэнь Сяо сопровождали господина Шэнь-старшего на банкет. Было фото, где дедушка вручает ей красный конверт — она сидела между братьями Шэнь. А ещё пришёл короткий видеоролик.

Господин Шэнь-старший, спокойно ухаживая за редкой орхидеей, вдруг повернулся к камере:

— Лао Цинь, не стану скромничать: мой младший внук — образец послушания! Привёл свою девушку поздравить меня. Такая милашка! А у тебя есть? Нет! Ты уже отстал на старте!

Слышно было, как Лао Цинь тяжело дышит, будто вот-вот упадёт в обморок.

Тан Мянь покраснела от смущения.

У дедушки Шэня — поистине ядовитый язык. Он улыбался, морщинки расходились веером, и на лице читалась гордость победителя.

— Мой дед чуть не умер! Брату влетело три часа подряд! Если бы я была в городе, тоже бы досталось!

Голос Цинь Си был жалобным, почти плачущим.

Тан Мянь вздохнула:

— Всё недоразумение. Дедушка принял меня за девушку Шэнь Сяо. Вчера было непросто — не получилось объясниться.

— Боже! Ты сидела между Шэнь Чэном и Шэнь Сяо? Да это же чистейший адский треугольник! Как же круто!

Тан Мянь почувствовала, как лицо её онемело. Ей было неловко, а Цинь Си — в восторге?

Она честно призналась:

— Я даже назвала Шэнь Чэна «старшим братом». У него лицо стало каменное, и он отобрал у меня конверт от деда.

Вспоминать — всё равно что вспоминать сон. Как будто Шэнь Чэн вёл себя как ребёнок в детском саду.

Цинь Си тоже сочла это нелепым:

— Неужели Шэнь Собака ревнует? Точно! Ему не по себе стало!

— Невозможно. Другие могут ревновать, но не Шэнь Чэн. У него таких эмоций нет.

К тому же он её не любит — она всего лишь замена. Но это Тан Мянь держала в себе. Ей больно за себя, и она не хотела снова ковырять старую рану.

Она закрыла ноты. Её длинные пальцы, освещённые солнцем, сияли белизной. Она была прекрасна — сдержанно, с лёгкой горечью в уголках губ, но с достоинством.

Цинь Си ещё немного поругала Шэнь Чэна, но тут же её перебил помощник, забрав телефон. Она недовольно бросила трубку.

— Си Си, прекрати корчить рожу! Я уже хочу отписаться и перейти в стан врагов, — взмолился помощник А Чжоу.

Цинь Си закатила глаза, её алые губы были холодны и дерзки:

— Мою малышку укусила злая собака! Я в ярости! Не лезь под горячую руку.

А Чжоу, обычно молчаливый, на этот раз проявил находчивость:

— Тогда срочно беги на прививку от бешенства! А то вдруг заболеет?

Это замечание показалось Цинь Си разумным.

— Верно! У этой собаки явно что-то не так с головой, — одобрительно похлопала она его по плечу.

Её Мяньбао — красавица, талант, улыбка — просто мимимишка! Как Шэнь Чэн может её не любить? Либо он слепой, либо у него серьёзные проблемы с психикой!

А Чжоу, польщённый похвалой, пошёл ещё дальше:

— Кобель или сука? Если кобель — надо кастрировать. Станет гораздо спокойнее.

http://bllate.org/book/2490/273318