Готовый перевод The Substitute’s Lie / Ложь заместительницы: Глава 15

Это, без сомнения, был самый странный обед в жизни Шэнь Сяо.

Тан Мянь сидела между ним и Шэнь Чэном. Справа от Шэнь Сяо восседал господин Шэнь-старший, а рядом с ним — та самая невеста Шэнь Чэна, о которой ходили слухи. Шэнь Сяо вспомнил выражение «адская разборка».

Старик был в прекрасном настроении: каждые три фразы он непременно обращался к Тан Мянь и сам подкладывал ей еду, явно боясь, что её обойдут вниманием.

Шэнь Сяо и раньше говорил, что дедушке обязательно понравится Тан Мянь, но не ожидал такой бурной симпатии — всё вышло далеко за рамки его представлений.

…Дедушка принял её за девушку Шэнь Сяо.

Шэнь Сяо несколько раз пытался всё пояснить, но подходящего момента так и не находилось. Сейчас старик был в ударе, и если упустить удачную паузу, любое объяснение прозвучит как ледяной душ — и весь юбилейный ужин будет испорчен.

Обед проходил безвкусно. Шэнь Сяо за всё время взял палочки меньше десяти раз, и пять из них — чтобы подложить еду Тан Мянь, как напоминал ему дедушка.

Тан Мянь ела молча. В её тарелке горой лежали блюда, и она уже не знала, как всё это съесть.

Она очень хотела попросить дедушку и Шэнь Сяо прекратить класть ей еду, но не решалась: старик сиял от радости, и отказать в такой доброте было почти невозможно.

В ресторане подавали кантонскую кухню — в основном лёгкие закуски с нежным вкусом, вероятно, специально для пожилого человека.

Посередине подали тарелку ярко-красных холодных ломтиков говядины. Тан Мянь лишь мельком взглянула на неё, но Шэнь Сяо заметил и, взяв обеденные палочки, положил ей кусочек:

— Я знаю, ты любишь острое.

Они вместе ели горячий горшок, и Шэнь Сяо оказался куда внимательнее и заботливее. Тысяча Шэнь Чэнов не сравнится с ним.

Тан Мянь всё больше убеждалась, что ослепла.

Шэнь Чэн с самого начала сидел, опустив глаза, с лицом, будто высеченным изо льда: «Не подходи, если чужой, не трогай, если знакомый». От него так и веяло холодом, что портило аппетит.

Ей не было неловко — она просто хотела держаться от него подальше. Она вспомнила: всякий раз, когда Шэнь Чэна нет за столом, она съедает на целую миску риса больше.

С самого начала они не подходили друг другу. Целый год она была слепа и глуха. Как же это смешно.

Едва ломтик говядины коснулся её тарелки, как Шэнь Чэн резко перехватил его палочками и швырнул в мусорное ведро. Он спокойно положил палочки, будто ничего не произошло.

— Ты что делаешь? — на миг опешил Шэнь Сяо.

Шэнь Чэн холодно взглянул на него:

— Острое вредит её здоровью.

Тан Мянь недоумённо подняла брови. Какое тебе до этого дело?

Прежде чем она успела что-то сказать, Шэнь Сяо невозмутимо парировал:

— Она любит острое. Ты разве не знал?

Господин Шэнь-старший ничего не понял и строго одёрнул внука:

— Сегодня ты чего вмешиваешься не в своё дело? У А Сяо своя девушка, он лучше всех знает, что ей нравится.

И тут же, уже улыбаясь Тан Мянь, добавил:

— Если хочешь, закажу ещё одну порцию.

— Спасибо, дедушка, этого достаточно, — ответила Тан Мянь.

Это «дедушка» прозвучало так ласково, что старик расплылся в улыбке. В этот момент подошла медсестра и напомнила ему принять лекарство. Он неохотно ушёл.

Ушёл глава семьи — остались одни «малыши» и Шэнь Чэн, похожий на повелителя ада.

«Повелитель ада» тут же приказал убрать блюдо с острым мясом со всех столов. Шэнь Сяо возмутился и велел официанту оставить. Остальные родственники за столом растерянно переглянулись: что за спор между братьями?

Тан Мянь морщилась. Она не хотела устраивать сцену. Шэнь Чэн всегда был властным — его слова значили больше императорского указа. Она не собиралась идти с ним наперерез.

Она слегка потянула Шэнь Сяо за рукав и тихо, мягко успокоила:

— Ладно, пусть убирают. Я почти наелась.

С этими словами она бросила взгляд в сторону, куда ушёл дедушка. Шэнь Сяо тяжело выдохнул и послушно кивнул:

— Хорошо.

Тан Мянь уже сказала своё слово, да и дедушку нужно было уважать.

Их переплетённые пальцы, взгляды, полные понимания, — всё это не укрылось от глаз Шэнь Чэна.

Он прочистил горло, поправил галстук и, явно раздражённый, прямо спросил Тан Мянь, не обращая внимания на других за столом:

— Надоело играть? Тогда пошли домой.

Тан Мянь косо глянула на него и опустила прядь волос, которую только что заправила за ухо:

— Я пойду домой, когда наемся, — подчеркнула она, — в свой собственный дом.

Лицо Шэнь Сяо озарила улыбка, в нём так и прорывалась юношеская энергия:

— Потом я тебя провожу.

— Хорошо, — улыбнулась ему Тан Мянь.

Она улыбалась Шэнь Сяо, а Шэнь Чэн не сводил с неё глаз — с самого начала и до конца, даже не взглянув на Е Чжиъи.

Е Чжиъи никогда не испытывала такого пренебрежения. Даже дедушка сегодня уделял ей меньше внимания, чем обычно. Кто такая эта Тан Мянь? Она уже связалась с Шэнь Чэном, а теперь ещё и заигрывает с Шэнь Сяо — хочет, чтобы Шэнь Чэн ревновал?

Белоснежная лилия.

Кто она вообще такая? Шэнь Чэн использует её лишь как замену, а Тан Мянь, похоже, до сих пор в неведении и думает, что она его настоящая любовь.

Е Чжиъи сжала юбку в кулак.

Дедушка вскоре вернулся. Е Чжиъи подошла и обняла его, сладко произнеся:

— Дедушка!

Старик ласково улыбнулся и вручил ей большой красный конверт.

Молодёжь предпочитает переводы, но пожилые люди любят традиционные красные конверты — так счастливее и праздничнее.

— Спасибо, дедушка, — сказала Е Чжиъи и победно взглянула на Тан Мянь.

Но дедушка тут же достал ещё три конверта. Один вручил Шэнь Чэну, потом взял за руки Шэнь Сяо и Тан Мянь и торжественно положил им в ладони:

— А Сяо, хорошо относись к этой девочке. В следующий раз приведи её домой на обед.

Тан Мянь подумала, что потом вернёт конверт Шэнь Сяо, и улыбнулась старику.

Её улыбка была по-настоящему прекрасной — особенной, с искорками в глазах, будто в них мерцали звёзды. Раньше такая улыбка была только для Шэнь Чэна.

Его взгляд стал всё мрачнее, погружаясь во тьму, и на фоне этой тени глаза Тан Мянь казались ещё чище и ярче.

Она собиралась положить конверт в сумочку, но едва опустила руку, как её запястье сжали.

Шэнь Чэн крепко схватил её, легко вырвал конверт и бросил на пол.

?

Что он делает? Крадёт её конверт? У него самого нет? Да он, наверное, сошёл с ума.

Тан Мянь сердито уставилась на него и тихо велела отпустить. Кто-то из гостей подошёл поздравить дедушку, стало шумно, и никто не заметил происходящего. Шэнь Чэн не отпускал. Тан Мянь разозлилась и впилась ногтями в тыльную сторону его ладони.

Она приложила все силы — ногти впились в кожу. Шэнь Чэн оставался невозмутимым, будто не чувствовал боли.

Ну конечно. У кого нет сердца, тот и боли не чувствует.

— Тан Мянь, чего ты вообще хочешь? — сжал он её запястье так, что стало больно. Они причиняли друг другу боль, но Тан Мянь боялась боли — она уже настрадалась вдоволь.

— Пришла забрать свои вещи, — ответила она.

Шэнь Чэн взглянул на неё сверху вниз, в уголках губ играла насмешливая улыбка. Он отпустил её, поправил галстук и тихо сказал:

— Иди за мной.

Он встал, что-то шепнул дедушке и вышел, его высокая, отстранённая фигура будто игнорировала весь мир.

Шэнь Сяо всё слышал — он внимательно следил за происходящим с самого начала.

— Ты пойдёшь? — спросил он Тан Мянь.

Она кивнула. Она пришла сюда именно для того, чтобы всё прояснить.

— Конечно пойду.

— Мне с тобой? — голос Шэнь Сяо дрожал от тревоги. Казалось, они собирались расстаться, атмосфера была неправильной. Не ударит ли её этот пёс?

Тан Мянь сразу поняла, о чём он думает, и чуть не рассмеялась. Шэнь Чэн, конечно, мерзавец, но бить женщин — это не про него. К ней у него нет ни любви, ни ненависти — только холодность.

— Нет, я скоро вернусь.

Тан Мянь сослалась на поход в туалет и быстро вышла из зала. Шэнь Чэн стоял в коридоре слева и курил. Увидев, что она приближается, он вошёл в соседнюю частную комнату.

Она последовала за ним. На столе остались недоеденные блюда и нетронутые бутылки — Шэнь Чэн велел официантам не убирать.

Он стоял у окна, боком к ней, пепел на кончике сигареты слегка дрожал. Его лицо оставалось таким же красивым, как в тот день, когда она впервые в него влюбилась — холодным и зрелым. Она когда-то считала его единственным светом в своей жизни.

Потом поняла: холодный человек не может согреть других. К тому же она была лишь заменой.

Шэнь Чэн по-прежнему сиял, но теперь этот свет её больше не притягивал.

— Ну что, сегодня устроила спектакль? — спросил он спокойно.

Тан Мянь была ещё спокойнее:

— Шэнь Чэн, давай расстанемся.

Шэнь Чэн замер, стряхнул пепел и холодно посмотрел на неё:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Очень хорошо понимаю. Я предлагаю тебе расстаться.

Шэнь Чэн усмехнулся, бросив на неё короткий взгляд:

— Скажи прямо, чего хочешь. Не люблю, когда меня шантажируют. Даже ты.

Кто его шантажирует? Не понимает слово «расстаться»? У него что, проблемы со слухом или с мозгами?

Запястье, которое он только что сжал, покраснело и ныло. Тан Мянь раздражённо бросила:

— Расстаться. Верни мой паспорт. Всё так просто.

Подарки, одежда — она ничего не взяла. Если уж расставаться, то чисто и окончательно.

В комнате повисла гнетущая тишина.

Шэнь Чэн холодно рассмеялся, его лицо стало ледяным:

— Значит, решила расстаться и прикинулась девушкой моего младшего брата? Мяньмянь, ты перешла черту.

«Мяньмянь»? От этого прозвища у Тан Мянь закипела кровь. Шэнь Чэн просто бесстыжий.

— Это ты велел А Сяо притвориться тобой, чтобы подойти ко мне. Я не люблю игры с заменами, — сжала губы Тан Мянь и подошла к нему, протянув руку. — Паспорт.

«А Сяо»? Так ласково зовёт.

Шэнь Чэн опустил глаза, длинные ресницы скрыли все эмоции. Он снова схватил её за запястье. Её кожа была белой, и красный след от его пальцев выглядел особенно ярко. Его длинные пальцы нежно коснулись раны, причиняя боль. Тан Мянь стиснула зубы и заметила кровь на тыльной стороне его ладони.

Это она его поцарапала. Их отношения приносили только взаимную боль.

Тан Мянь вырвалась:

— Не хочешь отдавать — ладно, восстановлю новый.

— Я разрешил? — спросил он.

Тан Мянь не могла вырваться, её миндалевидные глаза вспыхнули гневом:

— Расстаться — не развестись. Достаточно согласия одного.

Шэнь Чэн резко дёрнул её к себе. От него пахло алкоголем — он сегодня много пил.

Тан Мянь с отвращением отталкивалась и услышала его ледяной голос:

— Я больше не позволю А Сяо встречаться с тобой. На этом всё.

— На этом должно закончиться не то, что между мной и А Сяо, а то, что между мной и тобой, — задыхалась Тан Мянь, сердце её болезненно сжалось.

Яркий свет с потолка резал глаза, вызывая головокружение. Она не любила ссориться. Почему Шэнь Чэн не может расстаться мирно?

Шэнь Чэн усмехнулся и крепко сжал её талию, прижав к себе:

— «А Сяо»? Вы же знакомы всего несколько дней. Так уж подружились?

Он причинял ей боль! У Тан Мянь навернулись слёзы, но она сдержалась и выпалила:

— Мы встречались всего четыре раза, но он вежливее, добрее и в десять тысяч раз лучше тебя! Мы с самого начала не подходили друг другу.

Гортань Шэнь Чэна дрогнула, пепел на сигарете вырос до половины. В его глазах отчётливо читалась ледяная насмешка:

— Ты сравниваешь меня с Шэнь Сяо?

Тан Мянь кивнула:

— У тебя ужасный характер, ты самодовольный, лишённый эмпатии. Быть твоей девушкой — хуже, чем быть твоей горничной. Ты скучен — и в характере, и во вкусах. У тебя даже вичата нет, будто ты пенсионер. Ты не уважаешь людей, относишься к партнёру как к игрушке и используешь меня как замену… Шэнь Чэн, ты вообще достоин сравнения с Шэнь Сяо?

Она безжалостно перечисляла его недостатки. Лицо Шэнь Чэна окончательно окаменело. Его черты и без того были резкими, а теперь стали ледяными, источая леденящий холод.

Он бросил сигарету, схватил её за подбородок и прижался губами. От него пахло табаком и алкоголем, и поцелуй был жестоким, будто он хотел проглотить её целиком.

Тан Мянь вскинула руку и со всей силы ударила его по щеке. Громкий хлопок разнёсся по комнате:

— Отвали!

Шэнь Чэн не ожидал удара. Его голова резко повернулась в сторону, и на бледной коже отчётливо проступил след от ладони. Даже он, всегда хладнокровный, на миг замер в изумлении.

Он отпустил её. Тан Мянь пошатнулась и отступила, задев стол. Посуда с грохотом полетела на пол.

Звон разнёсся по комнате.

В этот момент дверь резко распахнулась.

Вошёл Шэнь Сяо с мрачным лицом. Он так и не смог успокоиться и последовал за ней. Услышав шум, он ворвался внутрь и бросился к Тан Мянь.

Она была бледна, на ресницах ещё дрожали слёзы, выглядела как испуганное маленькое животное.

— Шэнь Чэн, ты бьёшь женщин? Ты вообще мужчина? — впервые в жизни Шэнь Сяо по-настоящему презирал своего старшего брата.

Тан Мянь устала и остановила его:

— Он меня не бил. Это я его ударила.

А?

Шэнь Сяо остолбенел. Шэнь Чэн позволил себя ударить? По следу на лице видно, что Тан Мянь не сдерживалась.

Бить — плохо, но если всё, что она сказала, — правда, то Шэнь Чэн заслужил.

— Ну ладно, — без тени сомнения заявил Шэнь Сяо, открыто проявляя двойные стандарты: главное, чтобы Тан Мянь не пострадала.

http://bllate.org/book/2490/273316