Готовый перевод The Substitute’s Lie / Ложь заместительницы: Глава 11

Они въехали в город, сделали несколько извилистых поворотов и остановились на парковке жилого комплекса. Цинь Си, не выходя из машины, надела кепку, солнцезащитные очки и медицинскую маску — тщательно замаскировавшись, она направилась к служебному лифту, который вёл прямо на тридцать седьмой этаж.

На этаже располагалась всего одна квартира. Двери лифта открылись — и через пару шагов уже виднелась входная дверь. Цинь Си взяла Тан Мянь за руку и ввела код на замке. Дверь тут же подчинилась.

Интерьер был выдержан в классическом американском стиле с преобладанием тёплых оттенков. Квартира выходила окнами на реку, и в этот самый момент по её глади неторопливо проплывал паром «Суйюэ». Всё вокруг дышало умиротворяющей красотой, но при этом не теряло живой, по-домашнему уютной атмосферы.

Цинь Си принесла Тан Мянь тапочки, достала из холодильника две бутылки пива и усадила её на небольшой диван в гостиной.

— Нравится здесь? — спросила она.

Тан Мянь кивнула.

— Здесь замечательно. Смотрю — и сразу хочется заработать, чтобы купить себе такую же.

Виллу на горе Суйфэншань, наверное, не удастся приобрести за всю жизнь, но вот такую компактную квартиру — вполне реально. Если постараться, за три года можно скопить на первоначальный взнос.

Цинь Си откупорила бутылку газировки и сунула её Тан Мянь в руки, после чего торжественно чокнулась с ней:

— Мянь-Мянь, не стану скрывать: я хочу стать твоей… хозяйкой квартиры!

— Хозяйкой… квартиры? — Тан Мянь удивлённо моргнула, и её чистое, невинное лицо стало ещё наивнее.

Цинь Си не удержалась и слегка ущипнула её за щёчку:

— Да! Я слышала от Мэнь Собаки, что ты ищешь жильё. Так вот: если хочешь снять квартиру — обращайся ко мне! У меня полно недвижимости! Настоящие объекты от собственника, добрая и красивая хозяйка, без посредников и переплат!

Выходит, Цинь Си привезла её сюда именно затем, чтобы показать квартиру? Тан Мянь едва сдержала улыбку. Цинь Си явно постаралась изо всех сил — и красива она, несомненно, по-настоящему.

Она задумалась и спросила:

— А сколько стоит аренда?

Цинь Си хитро прищурилась и показала тройку пальцами.

— Тридцать тысяч?

— Три тысячи! — хлопнула та по столу.

Тан Мянь оцепенела:

— Си Си, ты что, благотворительностью занялась? Я ведь мало училась, не обманывай меня.

Здесь же прекрасный вид на реку, качественный ремонт, вся мебель и техника — Цинь Си явно шутит.

— Квартира всё равно пустует, — сказала Цинь Си. — Ты будешь здесь жить, а я перееду к тебе. У меня почти нет друзей… Многие говорят, что у меня плохой характер… Странно, но когда я слушаю твои мелодии, мне кажется, что мы отлично подходим друг другу!

Тан Мянь не могла поверить: как Цинь Си может не иметь друзей и быть такой вредной? Она же словно маленький ангел! Люди вокруг явно слепы.

Она серьёзно посмотрела на подругу:

— Не переживай, у меня тоже нет друзей.

— Какое совпадение! У нас у обеих нет друзей! — Цинь Си обняла бутылку газировки и радостно засмеялась, будто только что спасла мир, произнеся знаменитую фразу из фильма.

…Хотя, впрочем, в этом нет ничего особо гордого.

Цинь Си воодушевилась:

— Мянь-Мянь, скажи, ты любишь мягкие яблоки или хрустящие?

— Мягкие.

— Я тоже! А что предпочитаешь: острое или сладкое?

— Острое.

— Ты за «детство вместе» или за «судьба свела»?

— За «детство вместе».

Цинь Си хитро прищурилась, глаза её засверкали:

— А кто милее: я или Собака Шэнь?

Под «Собакой Шэнь» имелся в виду Шэнь Чэн? Да уж, он и правда ведёт себя как собака. Тан Мянь честно ответила:

— Ты милее.

Цинь Си хлопнула себя по бедру:

— Вот и всё решено! Раз я такая милая, тебе обязательно нужно жить у меня!

Тан Мянь чуть не поддалась её очаровательной, хоть и бандитской логике. Отказываться дальше было бы просто неловко.

Она договорилась с Цинь Си, что снимет только одну комнату и будет платить пять тысяч в месяц… Придётся постараться и написать побольше музыки.

Цинь Си недовольно ворчала, но в конце концов согласилась и настояла, чтобы Тан Мянь как можно скорее переехала.

— Ты, кажется, очень не любишь Шэнь Чэна. Ты его знаешь? — спросила Тан Мянь. Сегодня поведение Цинь Си показалось ей странным: будто она торопится выселить её из дома Шэнь Чэна.

— Мой брат имел с ним дело. А я с ним лично не знакома, — Цинь Си закатила глаза. — А вы… давно вместе?

— Год. Я попала в аварию, и он меня спас. На самом деле… он ко мне неплохо относится.

Цинь Си не ожидала такого поворота. Она осторожно погладила Тан Мянь по волосам:

— Бедняжка…

Тан Мянь улыбнулась сквозь смущение. Взгляд Цинь Си был как у заботливой мамы. Она решила рассказать ей и про аварию, и про потерю памяти, и про то, что раньше была сиротой.

Это не было секретом, и перед подругой она не хотела ничего скрывать.

Цинь Си погладила её по голове. Эта бедняжка…

Собака Шэнь, наверное, в прошлой жизни спас целую планету, раз заслужил быть рядом с Тан Мянь.

А он даже не ценит её. Собаку Шэня надо немедленно отправить на кремацию и приговорить к высшей мере.

Цинь Си, не сдерживаясь, вывалила на подругу всю информацию: свой возраст, знак зодиака, адрес, данные о родителях и даже подробности про своего несчастного брата.

…Тан Мянь слушала, раскрыв рот. Цинь Си болтала без умолку — из неё настоящий журналист вышел бы, упустила бы весь журналистский мир!

В разгар весёлой беседы зазвонил телефон Тан Мянь. На экране высветилось имя Шэнь Чэна.

Наверное, он заметил, что её нет дома после работы. Тан Мянь приложила палец к губам, давая знак Цинь Си молчать, и ответила на звонок.

— Сегодня я улетаю в командировку. Вернусь, скорее всего, через три дня, — его голос звучал привычно холодно. — Если хочешь что-то привезти — напиши Дун Цифаню.

Тан Мянь невольно дернула уголком рта. Внезапно в трубке послышался голос тёти Лю:

— Господин, вы уже уезжаете? Берегите себя…

?

Шэнь Чэн дома?

Её лицо озадаченно вытянулось:

— Ты дома?

— Забрать документы, — коротко ответил он, уже спускаясь по лестнице. — Отдыхай.

Он быстро положил трубку.

Тан Мянь поняла: она ошиблась. Ей показалось, что Шэнь Чэн звонит, чтобы узнать, где она, но на самом деле великий человек даже не заметил её отсутствия.

У него хватило времени вернуться домой за документами, но не хватило дойти до её комнаты и заглянуть внутрь.

Видимо, дойдя до двери, он вдруг вспомнил, что в доме живёт девушка, и решил формально позвонить, чтобы сообщить, что три дня не будет дома.

Тан Мянь повесила трубку и вспомнила, как только что сказала, что Шэнь Чэн к ней «неплохо относится». Щёки её залились краской от стыда.

Цинь Си широко раскрыла глаза:

— Мянь-Мянь, что случилось?

Откуда в глазах этой кроткой зайчихи вдруг появился такой зверский огонь?

Тан Мянь безэмоционально указала на правую щеку:

— Щека болит.

В ту ночь, благодаря Шэнь Чэну, Тан Мянь осталась ночевать у Цинь Си. Та с радостью подготовила для неё спальню — теперь это будет её комната.

Комната выходила на юг, наполнялась солнцем, а ночью оттуда открывался вид на мерцающую реку. Большое панорамное окно, на полу — тёплый длинноворсовый ковёр, по которому можно ходить бесшумно. Молочно-белые гардины сочетались с мятно-голубым постельным бельём. На подушке восседали две игрушки — Пеппа и плюшевый кролик, будто два стража.

Тан Мянь привыкла к минималистичному интерьеру дома Шэнь Чэна — чёрно-белые тона, холодная эстетика. Поэтому эта комната сразила её наповал, пробудив давно забытую девичью мечтательность. Она обернулась и крепко обняла Цинь Си.

— Жаль, что завтра рано улетаю, а то бы сегодня ночью залезла к тебе в кровать и болтали бы до утра.

Упоминание об этом снова вывело Цинь Си из себя. Она полчаса с разнообразными эпитетами проклинала Мэнь Тяньланя, главной мыслью всех проклятий было: «Мэнь Собака — бесчеловечный тиран, который не даёт мне отпуска».

Девушки обменялись контактами в WeChat и пожелали друг другу спокойной ночи у двери комнаты.

До этого в WeChat Тан Мянь были только трое: тётя Лю, Мэнь Тяньлань и Дун Цифань.

Шэнь Чэн не пользовался WeChat. По делам он либо звонил, либо общался через корпоративное приложение, разработанное технологическим подразделением «Миншэн».

Он всегда жил в своём мире, и всем остальным приходилось подстраиваться под его правила.

Аватарка Цинь Си — котик с естественной улыбкой на мордочке. А никнейм был забавный: «Си Си в этом году тоже не потолстеет».

Тан Мянь подумала и заменила свою аватарку на картинку с надписью «Быстро разбогатеть».

Да, немного вульгарно, зато весело и бодро. Кто в молодости хочет выглядеть старомодно? Иметь цели — даже если это стремление к деньгам — совершенно нормально.

Сейчас Тан Мянь мечтала о свободе: финансовой, физической… и духовной.

Когда Шэнь Чэн вернётся, она собирается поговорить с ним. Не о расставании, но хотя бы о временном перерыве, чтобы всё обдумать.

Она думала, что не сможет уснуть на чужой постели, но провалилась в глубокий сон.

Матрас был мягкий, настолько широкий, что на нём спокойно поместились бы трое. Единственное, что омрачило — ей приснился сон.

Во сне была тьма. Шэнь Чэн обнимал её сзади и нежно звал: «Мянь-Мянь…»

Вдруг дверь распахнулась от ветра. На пороге появилась девушка в инвалидном кресле. Лица во сне разглядеть не удавалось, но у Тан Мянь сердце забилось тревожно: она чувствовала, что та девушка выглядела точно так же, как она сама.

Шэнь Чэн отпустил её и поспешил к той девушке. Его взгляд был полон благоговения, он бережно взял её руку в свои.

Тан Мянь молча смотрела на них. Расстояние между ними становилось всё больше, а в душе — всё холоднее…

Проснувшись, она поняла, что это всего лишь сон, но уголки глаз были мокрыми. Снаружи всё спокойно, но подсознание явно отреагировало на Е Чжиъи. Ей даже приснилась бывшая девушка Шэнь Чэна, да ещё и с её собственным лицом. Просто фантастика…

Хорошо хоть не было сцены с вырванным сердцем — иначе бы это был настоящий кошмар.

Утром она открыла окно — за ним сияло яркое солнце.

Цинь Си уже сидела в самолёте. Час назад она прислала Тан Мянь милый стикер с поросёнком и написала: «Хорошо смотри за квартирой! Как вернусь — пойдём есть горшочек!»

Тан Мянь перевела ей пять тысяч, но Цинь Си, находясь в воздухе, так и не приняла перевод.

На телефоне не было новых сообщений и пропущенных звонков. Видимо, тётя Лю тоже ничего не заметила. Тан Мянь, руководствуясь принципом «не выбрасывать еду зря», написала ей, что сегодня не будет обедать дома. Ответа не последовало.

Позавтракав, Тан Мянь отправилась в универмаг «Ваньшэн».

Это тоже было предприятие «Миншэн», и в Цзянши невозможно было избежать этой корпорации, куда бы ни пошла.

С тех пор как Шэнь Чэн возглавил «Миншэн», компания начала активно поглощать другие бизнесы. Тан Мянь не интересовалась коммерцией, но следила за этим, потому что любила Шэнь Чэна. Он был настоящим бездушным трудоголиком.

Она не стала никуда заходить, а сразу поднялась на седьмой этаж — в отдел чемоданов.

Тан Мянь быстро выбрала подходящий чемодан — менее чем за десять минут, по рекомендации консультанта — и сразу же оплатила покупку. Магазин предложил бесплатную доставку, и она, подумав, указала адрес виллы «Суйфэншань».

Продавец странно посмотрела, когда Тан Мянь писала адрес. Такой взгляд, будто думала: «Как человек, живущий в вилле стоимостью в сотни миллионов, может покупать чемодан здесь?..»

Жаль, но дом не принадлежал ей — он был Шэнь Чэна.

Покупка завершена, Тан Мянь пошла к лифту вдоль внешней стороны седьмого этажа. По пути она прошла мимо музыкального магазина, откуда доносилась звонкая мелодия.

Она вдруг вспомнила: при переезде ей понадобится новый рояль.

Внутри мальчик играл на белом «Штайнвеге», исполняя простую менуэт. Иногда он застенчиво улыбался отцу. Картина была трогательной.

Личико мальчика было круглым, сбоку он напоминал скобку. Тан Мянь, разговаривая с продавцом, краем глаза следила за ним.

Музыка стихла. Отец мальчика отвернулся, чтобы ответить на звонок. Малыш неуклюже спрыгнул со стула и упал на пол.

Бульк!

Да, именно «бульк!» — даже его отец на секунду опешил.

После двух-трёх секунд тишины мальчик заревел. Его пухлое личико покраснело от слёз. Мужчина, высокий и даже красивый, выглядел крайне неловко. Он лишь повторял: «Не плачь», — и смотрел на ребёнка, как на подозреваемого.

Ребёнок зарыдал ещё громче, и даже продавцы стали помогать его успокоить.

Тан Мянь не стала вмешиваться. Она выбрала рояль и начала играть, краем глаза наблюдая за всхлипывающим малышом. Её пальцы заиграли вариации Моцарта на тему «Ах, какое чудо света».

Мелодия была лёгкой и радостной, ноты звучали чисто, как жемчужины, перекатывающиеся по клавишам. Малыш невольно перестал плакать и, топая ножками, подошёл поближе.

Он сосал короткий палец и с восхищением смотрел вверх:

«Какая красивая тётя! Она играет совсем не так, как я. У неё мягкий свитер, и пахнет приятно. Гораздо добрее, чем мой дешёвый папа».

Мальчик был очарователен, но Тан Мянь не осмеливалась его дразнить — вдруг снова расплачется.

Дети ведь могут мгновенно превратиться из ангелочков в маленьких демонов.

Рядом подошёл высокий мужчина в лётной куртке. Он молча слушал игру Тан Мянь и вытащил палец мальчика изо рта.

Малыш фыркнул и обхватил ногу отца.

Музыка была настолько прекрасной, будто профессиональный концерт, что вокруг магазина начала собираться толпа зрителей.

Тан Мянь была полностью погружена в игру и не заметила, что кто-то начал снимать её на телефон. Когда она закончила, мужчина подхватил ребёнка на руки, бросил холодное «спасибо» и быстро ушёл.

Этот новоиспечённый папаша был довольно крут. Он шёл стремительно, и даже его спина излучала решимость. Просто не умеет обращаться с детьми — бедный малыш-скобка.

http://bllate.org/book/2490/273312