Готовый перевод Substitute Pampered Wife: Husbands Are All Demons / Изнеженная жена-дублер: Все мужья — демоны: Глава 57

Глядя на лицо перед собой — столь изысканное, что вызывало зависть даже у небес, — Бай Минь не раздумывая воскликнула:

— Хорошо!

Мо-эр в тревоге попыталась схватить её за рукав, чтобы намекнуть: они уже слишком долго отсутствуют, и не дай бог, если его светлость князь узнает, что Бай Минь снова в обществе незнакомого красавца-господина — будет беда.

Но увы: перед лицом столь ослепительного красавца Бай Минь и думать забыла о Чу Линтяне. Она совершенно проигнорировала предостережение Мо-эр и направилась в сад «Ваньцинъюань» вместе с Нань Бухуэем.

Мо-эр, оставшись ни с чем, топнула ногой и последовала за ними.

Едва трое ушли, на том же месте появился ещё один человек.

Цинъи.

Он с яростью смотрел им вслед. Его лицо, и без того изуродованное чёрным родимым пятном, стало ещё более устрашающим и отталкивающим, отчего прохожие в ужасе сторонились его.

Он сжимал кулаки так сильно, что зубы скрипели, а всё тело тряслось от гнева. Особенно беспокоило лезвие кинжала, спрятанного в рукаве: ему не терпелось вонзиться в фиолетовую спину женщины неподалёку!

— Сы-гэ, я так искренне любила тебя! Ради тебя я предала свой род, навлекла гнев императорской семьи, даже согласилась притворяться уродливой служанкой, лишь бы быть рядом! А что получила взамен? Ты скуп даже на улыбку для меня, но этой мерзкой женщине даришь самую нежную улыбку! Сы-гэ, твоё сердце жестоко!

Он горько жаловался, затем бросил полный ненависти взгляд на Бай Минь и злобно прошипел:

— Проклятая потаскуха! Низкородная тварь, только и умеешь, что соблазнять мужчин! Ха! Я тебя не пощажу! Обещаю — ты умрёшь мучительной смертью!

С этими словами он яростно топнул ногой и исчез в толпе.

Сад «Ваньцинъюань» действительно оказался прекрасным местом — неудивительно, что Нань Бухуэю здесь так нравилось. Всё в этом саду идеально отражало его собственную сущность: благородную, холодную и несравненно изящную.

Как и подобает месту с таким названием, «Ваньцинъюань» был круглым садом, усыпанным скромными и благородными чёрными хризантемами и чайными розами, среди которых колыхались несколько стройных бамбуковых стволов, придающих пейзажу особую живописность.

Осень дышала лёгким ветерком, наполняя воздух тонким ароматом цветов. Под огромным зонтом из тёмно-зелёной ткани стоял стол из пурпурного сандала, на котором дымился чай «Цзюньшань Иньчжэнь». В белоснежных одеждах Нань Бухуэй сидел напротив Бай Минь в её изысканном фиолетовом наряде, а Мо-эр, хоть и неохотно, вынуждена была наливать чай.

Даже чашки здесь были особенными — высокие цилиндрические стеклянные бокалы. В оранжевом настое чая серебристые иглы то вставали вертикально, то танцевали, прежде чем собраться в плотный пучок на дне. От чая исходил свежий, сладковатый аромат, от которого кружилась голова.

Бай Минь отхлебнула немного и, не скрывая любопытства, спросила:

— Господин, неужели этот сад принадлежит вам?

Нань Бухуэй удивился — он явно не ожидал, что она угадает. Подняв глаза, он встретился с её прозрачным, чистым взором и, не скрывая, кивнул:

— Именно так.

Но тут же поинтересовался:

— Откуда вы узнали?

Бай Минь мягко улыбнулась и указала на хризантемы, чайные розы и бамбук вокруг:

— Разве в них не видно отражения самого господина?

На этот раз Нань Бухуэй онемел от изумления. Эти три растения действительно были его любимыми… Но как она могла это знать?

Бай Минь лишь тихо улыбнулась и не стала отвечать. Она поставила чашку, поднялась и подошла к кустам чайных роз. Внезапно обернувшись, она с улыбкой спросила:

— Белые чайные розы — ваши самые любимые, верно?

Нань Бухуэй вздрогнул. Он смотрел на неё: её фиолетовое платье казалось особенно благородным на фоне белоснежных цветов, подчёркивая её недосягаемую, почти божественную красоту.

На её маленьком личике играла насмешливая улыбка, а в прозрачных глазах, казалось, таилась магия, способная затянуть любого в бездонную пучину.

За её спиной сияли солнечные лучи, мягко рассеиваясь и окутывая её золотистой дымкой. Мерцающие золотые блики ослепляли глаза.

Она словно сошла с небес, но в то же время излучала врождённое безразличие и лёгкое презрение — будто всё вокруг было лишь мимолётной дымкой.

Казалось, она — небесная фея, чьё величие и сила заставляли всех преклонять головы перед её сиянием.

Заметив, что Нань Бухуэй пристально смотрит на неё, Бай Минь почувствовала, как её обычно холодное сердце заколотилось, словно испуганная лань. Её белоснежные щёки залились румянцем, который медленно расползался до самого затылка.

Она опустила голову и вдруг не осмелилась взглянуть на него.

Эта женщина, обычно не знавшая страха, теперь боялась даже поднять глаза — что за странность!

Нань Бухуэй, конечно, заметил её замешательство. Он слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и, опустив голову, стал пить чай, больше не произнося ни слова.

Мо-эр, глядя на этих двоих, переглядывающихся молча, недоумевала: «Что за представление они тут устроили?»

Но это чувство было слишком личным, чтобы объяснять его посторонним.

Бай Минь вернулась за стол, села и снова взяла чашку, тихо потягивая чай, но больше не заговаривала.

Между ними снова воцарилось молчание.

Лёгкий ветерок играл их прядями и лентами, заставляя одежду развеваться в унисон — так гармонично и прекрасно.

Внезапно Нань Бухуэй поставил чашку и спокойно произнёс:

— Поздно уже. Вам, вероятно, пора возвращаться.

Бай Минь опешила — она никак не ожидала, что он так прямо выпроводит её. На лице мелькнуло смущение, и она резко встала, не оглядываясь, ушла прочь. Её голос донёсся уже издалека:

— Благодарю за угощение!

Нань Бухуэй уже собирался ответить «всегда пожалуйста», но вдруг заметил на столе серебряный слиток. Подняв глаза, он увидел, что Бай Минь и Мо-эр уже скрылись вдали.

Он горько усмехнулся, взял слиток и стал разглядывать его, глядя вдаль, будто пытаясь уловить силуэт уходящей красавицы. Долго смотрел, прищурившись, и наконец тихо пробормотал:

— Любопытно!

По дороге обратно Бай Минь чувствовала странную пустоту в груди. «Как может такой прекрасный человек так грубо прогонять гостью?» — думала она, опустив голову и хмурясь. Мо-эр, видя её состояние, не решалась заговаривать, и обе молча шли к княжескому дворцу.

«Зато мой серебряный слиток его, наверное, здорово разозлил! Пусть знает: если прогоняешь — будь готов к последствиям!»

Мо-эр долго молчала, но наконец не выдержала и робко заговорила:

— Ваша светлость… э-э…

— Что? — Бай Минь подняла глаза на запнувшуюся служанку.

Мо-эр крепко сжала губы и, собравшись с духом, выпалила:

— Ваша светлость, вы ведь хозяйка княжеского дома… Сегодняшняя встреча с тем господином… это неприлично. Если его светлость узнает, нам всем не поздоровится…

Хотя Мо-эр выразилась осторожно, Бай Минь поняла её тревогу. Она ласково похлопала её по руке:

— Не волнуйся. Я знаю меру.

Услышав это, Мо-эр больше не осмеливалась возражать.

Вернувшись в Двор Ломких Слив, Бай Минь под присмотром Мо-эр рано легла спать.

Чу Линтянь так и не появился, как и опасалась Мо-эр. «Видимо, его светлость ничего не знает», — с облегчением подумала она и отправилась отдыхать.

На самом деле Чу Линтянь не пришёл не потому, что не хотел, а потому что его задержали дела.

Едва Бай Минь и Мо-эр ушли с Нань Бухуэем в сад «Ваньцинъюань», донёсся доклад: «Законная супруга князя ушла с белым господином. Куда направились и что делали — неизвестно».

Те, кто следил за ней, по пути наткнулись на неизвестное препятствие и потеряли её из виду, поэтому вынуждены были вернуться раньше времени.

Чу Линтянь нахмурился ещё сильнее. Он яростно ударил кулаком по столу и прошипел:

— Эта распутница! Её порочная натура неисправима! Хорошо! На этот раз я заставлю тебя позориться перед всем светом!

Следы на теле Бай Минь до сих пор стояли у него перед глазами. Он — мужчина, да ещё и князь, а на теле его законной супруги такие позорные отметины! Как он может это терпеть?

Только что пробудившееся к ней расположение вновь обратилось в прах. Вспомнив позор брачной ночи и услышав, что она снова развлекается с каким-то красавцем-незнакомцем, он окончательно потерял рассудок.

Его мысли свелись к одному — мести. Он заставит её почувствовать, каково быть осмеянной всеми, проклятой народом и не имеющей где спрятаться!

— Подлая тварь! Ты ещё пожалеешь, что так со мной обошлась!

Луна на небе становилась всё полнее, и праздник середины осени приближался.

Это был поистине волшебный вечер: полная луна высоко висела в небе, осыпая землю серебристым светом. Ветерок доносил ароматы цветов, особенно насыщенный запах османтуса, который в этом воздухе становился ещё более пьянящим и неотвязным.

Павильон Байхэ был избран императором и императрицей для праздничного пира в честь министров и их семей.

Ещё до заката дворцовые служанки и евнухи метались в суете: угощения и фрукты бесконечным потоком подавались на столы. Весь дворец сиял огнями: фонари сверкали повсюду, превращая императорские палаты в сияющий мир, где величественные здания обретали таинственный, почти сказочный облик, вызывая восхищение и трепет.

Когда министры с семьями начали прибывать во дворец, Бай Минь и Чу Линтянь тоже отправились туда.

Это был их второй визит во дворец, но первый раз Бай Минь была одета столь торжественно и изысканно. Она сменила своё привычное фиолетовое платье на лунно-белое придворное одеяние. Её чёрные волосы были уложены в высокую причёску, украшенную жемчугом и изящной шпилькой. Вся она сияла — стала ещё прекраснее и величественнее.

Чу Линтянь с одобрением смотрел на неё: её кожа была белоснежной и нежной, брови изящно изогнуты, нос прямой и тонкий, губы — сочные и розовые. Всё это составляло лицо, достойное богини. Особенно завораживали её глаза — глубокие, как вода, в которые невозможно было не вглядеться, не утонуть.

«Ха! Распутница! Сегодня ты ещё немного погреешься в лучах славы. А после этой ночи весь мир будет смеяться над тобой, называя развратной шлюхой!» — с ненавистью думал он, и на лице его мелькнула зловещая усмешка.

Бай Минь всё это заметила. Хотя она не знала его замысла, интуиция подсказывала: ничего хорошего не предвещает. Но раз уж нельзя узнать заранее — значит, будь что будет. Вода придёт — земля загородит, враг придёт — армия встретит.

Так, в странной, напряжённой тишине, они ехали во дворец.

У ворот им пришлось выйти из кареты и пересесть на придворные паланкины, которые повезли их прямо к Павильону Байхэ.

По пути министры, встречая паланкин Чу Линтяня, почтительно кланялись, а он вежливо отвечал на приветствия.

http://bllate.org/book/2489/273240