Готовый перевод Substitute Pampered Wife: Husbands Are All Demons / Изнеженная жена-дублер: Все мужья — демоны: Глава 56

Услышав эти слова, хозяин магазина тут же насторожился и стал внимательно слушать.

— Выставь все скрытые ловушки из задней комнаты на видное место и раздели их на четыре категории: метательные, верёвочные, механические и ядовитые брызги. На бирке к каждому типу укажи не только название, но и краткое описание. Однако не пиши, как раньше — просто способ применения и эффект. Вместо этого прямо на каждой бирке напиши: «Каждая — уникальна, каждая — смертоносна». Это сразу пробудит любопытство!

Бай Минь даже не взглянула на недоумённое лицо хозяина и продолжила:

— Ты же продаёшь оружие, значит, наверняка знаком со многими мастерами боевых искусств. Пригласи нескольких из них и назначь особый день, когда они продемонстрируют силу и умения, используя своё любимое оружие, — пусть покажут всю мощь своих клинков!

Далее Бай Минь подробно изложила весь план. Чем дальше она говорила, тем больше хозяин удивлялся, но в то же время восхищался ею всё сильнее. Он был торговцем и прекрасно понимал ценность рекламы и привлечения внимания, но никогда не думал применять подобные методы. Теперь же всё стало предельно ясно.

В завершение Бай Минь даже составила для него рекламный листок, заимствовав приёмы из другого мира. Текст получился невероятно красочным и преувеличенным, пробуждающим жгучее любопытство и интерес. А в самом конце она добавила трогательную и драматичную историю любви, связанную с этим оружием.

Закончив, она передала листок хозяину и велела сделать сотню копий и разослать их повсюду.

Хозяин смотрел на тонкий лист бумаги в руках и не мог сдержать слёз. Это была вовсе не просто бумага — это были настоящие, звенящие серебряные билеты!

После этого случая хозяин стал почитать Бай Минь чуть ли не как божество.

Бай Минь, закончив все поручения, собралась уходить вместе с Мо-эр.

Внезапно хозяин окликнул её:

— Девушка, постойте!

Бай Минь обернулась:

— Вам что-то ещё непонятно?

— Нет-нет, вы всё так чётко объяснили, что я запомнил каждое слово. Просто… я так благодарен вам за великую милость, что хочу преподнести вам подарок. Для меня он — лишь украшение, но в ваших руках он обретёт истинное значение!

С этими словами хозяин направился во внутренний двор. Вскоре он вернулся, держа в руках чёрный деревянный ларец. С глубоким уважением он вручил его Бай Минь и торжественно произнёс:

— Не стану скрывать: мои предки все были мастерами боевых искусств, особенно искусными в обращении со скрытым оружием. Но в моём поколении я решил, что боевые навыки — это лишь убийства и насилие, тогда как торговля оружием куда выгоднее. Ведь сколько бы ни было мастеров, все они нуждаются в оружии. Поэтому я оставил путь воина и стал купцом.

Те рукавные стрелы сливы, что вы видели, были любимым оружием моего прадеда и передавались из поколения в поколение. Но из-за упадка дела в лавке, грозившего полным банкротством, я нарушил завет предков и выставил их на продажу, лишь чтобы привлечь внимание покупателей. Продавать по-настоящему я не собирался. Сегодня же, восхищённый вашей мудростью, я хочу подарить их вам.

А поскольку вы оказались столь прозорливой и мудрой, что одним взглядом увидели все слабости моего дела и предложили блестящий план, я хочу вручить вам ещё один семейный артефакт!

Бай Минь лишь пристально взглянула на хозяина, ничего не сказав, и открыла ларец. Внутри лежал серебряный механизм длиной около трёх цуней и толщиной семь цуней. На крышке выгравирована надпись мелкими печатными иероглифами: «Выпущено — кровь прольётся, вернулось — беда настигнет; в крайней нужде — царь скрытого оружия!»

— Что это? — спросила Бай Минь.

Не дожидаясь ответа хозяина, раздался звонкий, чистый голос:

— «Дождь из грушевых игл»!

В следующее мгновение перед Бай Минь появился Нань Бухуэй — в белоснежных одеждах, с чертами лица, будто нарисованными кистью бессмертного, и с выражением спокойной, утончённой доброты во взгляде.

Бай Минь видела его впервые. Она не могла отвести глаз от этого неожиданно возникшего мужчины. Кто он такой?

Белые одежды и чёрные волосы развевались свободно, без стяжек и повязок. Лёгкий ветерок поднимал полы его одеяний, и он казался сошедшим с небес божеством.

Его кожа сияла, как нефрит, глаза переливались тысячью оттенков света. Достаточно было одного взгляда, чтобы потерять голову.

Его лицо было прекрасно, будто выточено из драгоценного камня, и не походило на человеческое.

От него исходила врождённая аура благородства, чистоты и несравненной изысканности.

Такая красота, такое достоинство и обаяние превосходили всё, что Бай Минь когда-либо видела. В её голове не находилось слов, чтобы описать это видение.

Нань Бухуэй, привыкший к таким взглядам, не рассердился, а лишь улыбнулся и подошёл ближе. Он взял из рук Бай Минь серебряный механизм и с восхищением произнёс:

— «Дождь из грушевых игл»! Иглы пропитаны ядом, мгновенно убивающим при попадании в кровь. Одновременно выпускаются двадцать семь игл. Их мощь и зона поражения не поддаются описанию. Действительно достоин звания «царь скрытого оружия»! Сколько людей в Поднебесной гибло в борьбе за этот артефакт, проливая реки крови, а настоящий владелец оказался простым торговцем, не знающим боевых искусств! Вот уж поистине насмешка судьбы!

Услышав этот голос, Бай Минь наконец вспомнила:

— Это вы? Тот самый Нань… как его?

Она с досадой осознала, что, хоть и мечтала встретиться с ним, так и не запомнила его имени. Обернувшись, она хотела спросить у Мо-эр.

Но Мо-эр не успела открыть рта — Нань Бухуэй уже улыбнулся:

— Нань Бухуэй, к вашим услугам!

Бай Минь смотрела на улыбающегося мужчину и будто потеряла рассудок от его обаяния.

— А… — тихо отозвалась она, не зная, что ещё сказать.

Хозяин же побледнел от страха. Нань Бухуэй раскрыл тайну «Дождя из грушевых игл», и теперь торговец боялся, что Бай Минь разгневается на него за утаивание. Ещё больше он опасался, что Нань Бухуэй разгласит, у кого находится этот артефакт, и тогда его семье несдобровать.

Однако Нань Бухуэй вновь положил механизм в руки Бай Минь и сказал с улыбкой:

— Поздравляю вас, девушка! Этот артефакт, за который столько людей проливали кровь, вы получили без малейших усилий!

Бай Минь взяла «Дождь из грушевых игл». Честно говоря, после слов Нань Бухуэя ей понравился этот предмет ещё больше. Всё это «кровопролитие за артефакт» казалось ей глупостью.

Но избегать ненужных хлопот она всё же предпочитала. Поэтому, приняв подарок, она холодно фыркнула:

— И вас поздравляю, господин! Теперь, узнав, что «Дождь из грушевых игл» у меня, вы можете продать эту новость и получить неплохое вознаграждение!

Её тон был ледяным, но в нём сквозила неуловимая нотка кокетства, будто девушка дулась на возлюбленного. Её лицо покраснело, глаза сверкали, и в этот миг она стала неотразимо прекрасна.

Нань Бухуэй замер на мгновение, затем опустил взгляд и смущённо пробормотал:

— Вы шутите, конечно. Если бы я хотел золото, я бы просто похитил вас. Ведь вы, несомненно, стоите гораздо дороже этого артефакта!

Бай Минь смотрела на него ясными, сияющими глазами:

— Вы правда так думаете?

— А… я… вы… — Нань Бухуэй осознал, что проговорился, и смутился ещё больше. Его белоснежные щёки залились румянцем, и Бай Минь с восторгом наблюдала за этим зрелищем.

Мо-эр же недовольно нахмурилась. Ну и что, что красив? Её господин куда прекраснее!

Она подошла и потянула Бай Минь за рукав:

— Госпожа, уже поздно, нам пора возвращаться!

Бай Минь и Нань Бухуэй пришли в себя и быстро отвели глаза друг от друга, не желая показать своё смущение.

Первой заговорила Бай Минь. Обернувшись к хозяину, она холодно спросила:

— Вы действительно хотите подарить мне «Дождь из грушевых игл»?

Хозяин кивнул, вытирая пот со лба:

— Да!

— Ладно, — Бай Минь убрала артефакт, и на лице её заиграла довольная улыбка, будто она получила бесценную реликвию, забыв обо всех опасностях, которые тот несёт.

Хозяин и Нань Бухуэй с изумлением смотрели на неё, не понимая, что творится в голове этой странной девушки.

Но следующие слова Бай Минь ударили, как змеиный укус:

— Однако отныне половина дохода вашей лавки будет принадлежать мне!

— А?! — Хозяин и Нань Бухуэй в изумлении уставились на неё.

Бай Минь фыркнула:

— Не думайте, будто я не знаю ваших замыслов. Вы не просто так дарите мне артефакт — вы отчаянно хотите избавиться от него, ведь за ним охотится Дворец Юминь, верно?

На самом деле, Бай Минь просто блефовала. Просто в последнее время имя Дворца Юминь часто мелькало в разговорах, и она решила использовать его. Но, увидев выражение лица хозяина и мелькнувшую в глазах Нань Бухуэя тень, она поняла: угадала!

Хозяин тут же упал на колени, дрожа всем телом:

— Лишь бы вы забрали этот предмет! Я отдам вам всю лавку с радостью!

— Фу, я не разбойник! Половина дохода — это наказание за ваш обман!

Нань Бухуэй изумился. Он знал, что даже без обмана эта девчонка всё равно забрала бы артефакт. Но требовать половину прибыли за ложь? Она слишком жадна!

«Да, не разбойник… Она куда хуже разбойника!» — подумал он, разглядывая Бай Минь.

Та была одета в фиолетовое, подчёркивающее изящные линии фигуры. Её чёрные волосы развевались на ветру, источая лёгкий аромат. Лицо, маленькое, как ладонь, было холодно, как лёд на вершине горы, и отпугивало всех, кто осмеливался приблизиться.

И всё же эта девчонка с такой наглостью заявила о своём «праве»! Она ещё осмеливается говорить, что не разбойник?

Хозяин же, к всеобщему удивлению, с облегчением кланялся:

— Благодарю вас, благодарю!

— Хорошо, — кивнула Бай Минь. — Когда мне понадобятся деньги, я приду за ними. Если не приду — оставляйте их в лавке как оборотный капитал от полувладельца.

Она, похоже, даже не заметила сияющего взгляда Нань Бухуэя и совершенно естественно произнесла эти слова.

Забрав «Дождь из грушевых игл», она велела Мо-эр нести чёрный ларец, а сама спрятала рукавные стрелы сливы у себя на руке и гордо вышла из лавки.

На улице Бай Минь вдруг остановилась и обернулась к Нань Бухуэю:

— Куда направляетесь, господин?

Нань Бухуэй лишь мягко улыбнулся:

— Просто гуляю без цели. Если и вы свободны, не желаете ли отведать чай в саду «Ваньцинъюань»?

http://bllate.org/book/2489/273239