Готовый перевод Substitute Pampered Wife: Husbands Are All Demons / Изнеженная жена-дублер: Все мужья — демоны: Глава 41

Бай Минь подняла глаза и оглядела мужчину, стоявшего перед ней. Несмотря на простую слугинскую одежду, он был необычайно красив: лицо — словно цветущий персик, глаза ясные и сияющие, зубы белоснежные, стан изящный и грациозный. Если бы не одежда слуги, Бай Минь непременно приняла бы его за девушку — разве бывают такие красивые мужчины? Даже У Хао рядом с ним поблёк бы.

Однако на правой щеке у него красовалось чёрное родимое пятно величиной с куриное яйцо, почти полностью покрывавшее половину лица и безжалостно разрушающее всю его красоту.

И всё же Бай Минь почему-то казалось, что она уже где-то видела этого человека. От него исходила ледяная, почти враждебная аура, будто они давно знали друг друга. Она перебирала в памяти все воспоминания снова и снова, но так и не могла вспомнить, кто он.

— Милостивый господин, — поспешно улыбнулась Мо-эр, обращаясь к мужчине, — моя госпожа пришла за лечением. Не могли бы вы оказать ей любезность?

Мужчина холодно усмехнулся и молча указал пальцем на табличку неподалёку.

В толпе тут же раздались насмешливые голоса, за которыми последовали злобные перешёптывания.

Бай Минь обернулась и посмотрела на установленную невдалеке дощечку. Это была грубая, явно срочно сделанная табличка из простого деревянного обрезка, на которой крупными, размашистыми иероглифами было выведено несколько слов. Впрочем, сейчас Бай Минь было не до восхищения каллиграфией — она просто кипела от ярости!

На табличке значилось:

«Богачам и собакам вход воспрещён!»

Здесь проводили бесплатную медицинскую помощь беднякам, которые не могли позволить себе оплатить лекарства. Именно поэтому это и называлось «благотворительной клиникой».

А вот Бай Минь и её служанка выглядели совсем иначе: их одежда и украшения были настолько роскошны, что любой предмет с них стоил целого года пропитания для местных жителей. Естественно, их считали богачами!

Ну и ладно, не лечат богатых — не лечат. Но как можно было поставить такую табличку, приравнивающую богачей к собакам? Неужели лекарь когда-то сильно пострадал от кого-то состоятельного? Или у него убили отца и мать?

Впрочем, это было не важно. Главное — Бай Минь разозлилась!

Обычно она была хладнокровной и сдержанной, редко позволяя себе гневаться из-за мелочей — просто не считала это достойным своего внимания.

Но сегодня что-то произошло с ней. Увидев эти слова, она внезапно ощутила всепоглощающую ярость, будто за дверью сидел её заклятый враг, которого она искала многие жизни.

Не раздумывая, она вырвала руку из ладони Мо-эр, подошла к табличке и с размаху пнула её ногой. Затем яростно растоптала ногами — и лишь раны на теле помешали ей полностью разнести её в щепки!

Все вокруг остолбенели, глядя на эту внезапную вспышку ярости Бай Минь. Рты раскрылись от изумления, и никто не мог вымолвить ни слова.

Слуга наконец пришёл в себя и гневно рявкнул:

— Ты сама ищешь смерти!

Он уже занёс руку, чтобы ударить Бай Минь, но в этот момент из комнаты раздался голос — чистый, как журчание ручья о камни, звонкий и мелодичный, словно глоток прохладной родниковой воды, нежный, как весенний ветерок, — от него сердце трепетало, а душа наполнялась волнующей теплотой:

— Прочь!

Всего два слова — и в них не было ни капли эмоций, ни тени гнева или раздражения, — но от них весь мир будто озарился светом.

В Бай Минь вдруг вспыхнуло непреодолимое желание увидеть того, кто говорил.

Она тут же шагнула к двери, но не успела дойти, как из комнаты снова прозвучал мужской голос:

— Постойте, госпожа!

Бай Минь остановилась в недоумении и посмотрела внутрь. Однако её взгляду мешали пациенты и их родственники, заполнившие помещение. Сквозь щель она лишь мельком заметила угол белоснежного одеяния, которое изредка колыхалось от сквозняка.

— Табличка исчезла, но правило остаётся в силе, — раздался безразличный, слегка отстранённый голос. — Прошу вас, обратитесь в другое место.

Хотя это были слова отказа, в ушах Бай Минь они звучали невероятно приятно и соблазнительно, будто в самый лютый мороз она сидела у окна с чашкой блю-маунтин, аромат кофе нежно окутывал её, и тёплая жидкость, стекая по горлу, согревала всё тело.

Её любопытство усилилось. Кто же этот человек с таким волшебным голосом? Она проигнорировала его просьбу и упрямо двинулась вперёд.

Но едва она приблизилась к порогу, как из комнаты вылетел стул и точно встал у неё под ногами — ещё на сантиметр ближе, и он попал бы ей в ступни.

Бай Минь поняла: перед ней мастер своего дела.

Однако она не могла удержаться и снова заглянула внутрь. В этот момент пациент, загораживавший ей обзор, встал и вышел, но тут же на его место сел другой.

На мгновение Бай Минь успела разглядеть сидевшего мужчину: белоснежные одежды, голова слегка склонена, густые чёрные волосы собраны белой лентой. Вся его фигура излучала мягкость нефрита и нежную элегантность.

Внезапный порыв ветра взметнул его одеяния, и он на миг показался ей подобным божественному владыке — величественному и недосягаемому.

Бай Минь вдруг позавидовала ветру. Ей захотелось самой стать лёгким дуновением, чтобы беспрепятственно проникнуть внутрь и украдкой взглянуть на лицо таинственного незнакомца — увидеть, так ли его улыбка завораживает, как и его голос.

На самом деле, она готова была ворваться туда силой, даже рискуя вновь получить ранения, лишь бы увидеть его лицо.

Но она не сделала этого — боялась рассердить его. А вдруг он уйдёт, не улыбнётся, а лишь разгневанно отвернётся?

Такой человек с таким голосом, должно быть, рождён для улыбок. Как можно позволить ему злиться?

И вот Бай Минь, которая никогда и никого не боялась, впервые в жизни испугалась — испугалась, что разозлит незнакомца, которого даже не видела!

И ради этой нелепой причины она готова была уйти ни с чем, несмотря на боль в теле.

Она махнула рукой, подавая знак Мо-эр подойти и поддержать её. Затем они развернулись и пошли прочь.

В душе осталось лёгкое разочарование и сожаление, но делать было нечего.

Выйдя за ворота, Бай Минь обернулась и ещё раз взглянула на это обычное место.

Но именно потому, что внутри находился необыкновенный человек, оно казалось ей теперь особенным.

Она уже собиралась сесть в карету, как вдруг сзади раздался голос того самого слуги:

— Постойте!

Сердце Бай Минь забилось от радости. Она обернулась и с надеждой спросила:

— Неужели господин согласился меня принять?

Лицо слуги исказила гримаса презрения и отвращения. Он даже не взглянул на неё, а просто сунул белый фарфоровый флакон в руки Мо-эр и холодно произнёс:

— Принимайте по одной пилюле утром, днём и вечером. Перед сном разотрите ещё одну пилюлю в воде и равномерно нанесите на раны!

Сказав это, он развернулся и ушёл, даже не дождавшись благодарности.

Мо-эр высунула язык и пробормотала:

— Странный хозяин, странный слуга!

Бай Минь молча смотрела вслед уходящему слуге. В её душе вдруг возникло разочарование — она надеялась, что его послали позвать её внутрь!

Всё-таки ей так и не удалось увидеть его.

Возможно, они больше никогда не встретятся?

Бай Минь подавила грусть и села в карету.

Наступила ночь. Вокруг царила непроглядная тьма, и даже ладони перед лицом не было видно. Над головой висел тонкий серп месяца, изящный, как бровь девушки, но ещё мгновение назад он ласково осыпал землю серебристым светом, а теперь спрятался за чёрными тучами и исчез.

Тишина стояла полная, нарушаемая лишь цоканьем копыт и скрипом колёс, отдававшимся в сердце каждого.

Бай Минь прислонилась к стенке кареты. Мо-эр предусмотрительно подложила мягкие подушки, чтобы смягчить толчки, и теперь Бай Минь чувствовала себя довольно комфортно. Она прикрыла глаза, словно собираясь вздремнуть.

Мо-эр решила, что госпожа уснула, и осторожно накинула на неё плащ, а затем прикрыла своим телом, боясь, что на неровной дороге толчок может причинить боль Бай Минь.

На самом деле Бай Минь не спала. Она думала о сегодняшнем дне.

Как же выглядит тот мужчина? Почему его голос так успокаивает? Даже самый напуганный человек, услышав его, наверняка мгновенно успокоился бы.

В его голосе сквозила неописуемая притягательность — будто горячий источник в горах, согревающий душу, или аромат камелии в лесу, нежный и обволакивающий, от которого невозможно оторваться.

Как же приятно… Наверное, такой человек — самый солнечный на свете, ведь он способен растопить любой холод и подарить тепло и свет.

За всё время, проведённое в этом мире, Бай Минь впервые по-настоящему заинтересовалась им, впервые почувствовала любопытство. Ей так хотелось увидеть того таинственного мужчину.

Но, подумав, что, возможно, они больше никогда не встретятся, она тихо вздохнула.

И в этот самый момент снаружи раздался резкий визг тормозящих колёс и испуганное ржание лошадей.

Бай Минь мгновенно открыла глаза. Мо-эр встревоженно спросила:

— Что случилось, возница? Почему остановились?

Никто не ответил. Бай Минь сразу поняла, что дело плохо. Она схватила руку Мо-эр и твёрдо сказала:

— Быстро прыгай вниз!

Едва они покатились по земле, как карета с грохотом рухнула, и кузов разлетелся на куски.

Мо-эр поспешно помогла Бай Минь встать. Только теперь они увидели, что возница мёртв — в груди торчала стрела, глаза широко раскрыты от ужаса.

А лошадь и вовсе была изуродована: ей отрубили голову и все четыре ноги. Тело лежало в луже крови, которая уже превратилась в реку.

Мо-эр побледнела, ноги подкосились, и она едва не упала, но Бай Минь поддержала её и успокоила:

— Не бойся!

Увидев невозмутимое, холодное лицо госпожи, Мо-эр немного взяла себя в руки, но больше не смела смотреть на трупы.

Однако, когда она перевела взгляд в другую сторону, её страх усилился. Она дрожала так сильно, что едва держала руку Бай Минь, и еле выдавила:

— Го… госпожа…

Бай Минь тут же посмотрела туда и увидела, что впереди стоят десятки чёрных фигур в масках. Из-под ткани сверкали лишь глаза — острые, как у ястреба, полные убийственного холода. От них веяло ледяной, зловещей аурой, будто они сошли с картин преисподней. В руках у них были мечи, отражавшие тусклый лунный свет, и лезвия сверкали зловеще.

Не говоря ни слова, наёмники бросились вперёд, направляя клинки на Бай Минь и Мо-эр.

Бай Минь нахмурилась, но ничего не сказала. Она резко потянула Мо-эр в сторону, уворачиваясь от ударов.

Но врагов было слишком много, и вскоре их окружили. Десятки мечей направлены прямо на них, и в лунном свете лезвия казались ещё страшнее.

Однако Бай Минь не испытывала страха. Она ведь была убийцей и привыкла к опасным ситуациям. Просто сейчас у неё не было боевых навыков, и приходилось полагаться только на ум и пару скрытых снарядов у пояса.

Внезапно она спокойно улыбнулась окружившим её наёмникам и сказала:

— Ну и честь мне! Целая армия мастеров ради одной меня!

Один из наёмников явно нахмурился и холодно бросил:

— Значит, можешь умереть с улыбкой!

Но Бай Минь лишь рассмеялась. Именно этого она и добивалась — заставить его заговорить. Раз он заговорил, значит, он лидер. Она посмотрела на него и почти дружелюбно предложила:

— А нельзя ли выбрать другое место для моей смерти? Здесь как-то не очень подходит для последнего пристанища!

http://bllate.org/book/2489/273224