Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 17

Ли Ихань, должно быть, решил, что я собираюсь бросить его — в его глазах застыло почти полное отчаяние. Я бросила ему успокаивающий взгляд, подбежала к Ся Фэну и, забыв обо всех прежних обидах, сделала вид, будто мы с ним давние знакомые:

— Какая неожиданность! Встретить тебя здесь. Пойдём, сначала представлю тебе одного друга.

Не дожидаясь ответа Ся Фэна, я схватила его за руку и потянула к Ли Иханю: может, стоит им подойти поближе — и он сразу поймёт, что к чему.

Видимо, я была слишком напряжена: боялась, что Ся Фэн не уловит моего намёка, и поэтому сжимала его ладонь особенно крепко — настолько, что суставы пальцев побелели и слегка задрожали.

Но в следующий миг мою руку вдруг перехватили. Незнакомое, тёплое ощущение мгновенно пронзило ладонь и ударило прямо в сердце. Я инстинктивно обернулась и увидела, как Ся Фэн кивнул мне — уверенно и твёрдо. Его пальцы чуть сильнее сжали мои.

Значит, капитан Ся всё понял. Я выдохнула с облегчением, но щёки вдруг залились жаром.

Подойдя к Ли Иханю, я постаралась сохранить спокойствие:

— Это мой друг Ся Фэн.

Затем повернулась к Ся Фэну:

— А это мой однокурсник Ли Ихань. Сейчас он певец — записал кучу песен, хотя, думаю, ты их не слышал.

Ли Ихань натянуто улыбнулся и попытался выйти из машины, но девушка, сидевшая рядом с ним, вдруг резко дёрнула его за правую руку. Ли Ихань посмотрел на нас и чуть не расплакался:

— Цзинцзин, так разве представляют людей?

Ся Фэн отпустил мою руку и протянул её Ли Иханю:

— Здравствуйте.

Ли Ихань поднял правую руку, чтобы пожать её, но в тот самый момент дверь машины распахнулась. Ли Ихань едва не вывалился наружу, а девушка в салоне вдруг злобно схватила его за одежду и стала тащить обратно. Я уже собралась броситься на помощь, но капитан Ся резко дёрнул — и вытащил Ли Иханя наружу, швырнув его на землю.

Ли Ихань закричал:

— Бегите! Она — демон!

Его испуганный голос эхом разнёсся по огромному подземному паркингу. Несколько людей, пришедших за своими машинами, увидев это, бросились прочь, кто куда.

Мо Си, должно быть, почувствовав неладное, вышла из своей машины и окликнула меня:

— Цзинцзин!

Я бросила взгляд на Ся Фэна. В этот момент девушка вышла из машины, оперлась рукой о дверцу и тоже посмотрела на Ся Фэна. В её голосе прозвучало любопытство:

— Ты — охотник?

В отличие от Линь Цзе, который сразу пустился бежать, этот демон вел себя вызывающе дерзко перед капитаном Ся.

Мо Си всё ещё звала меня. Я колебалась, но тут Ся Фэн холодно бросил:

— Цзинцзин, иди.

— А ты…

Я не успела договорить — Ся Фэн бросил на меня такой взгляд, что я тут же замолчала. Честно говоря, я всегда боюсь, когда он так смотрит: в его глазах — приказ, от которого невозможно отказаться, холодный и бездушный.

К тому же я не хотела ему мешать. Поэтому, ещё раз взглянув на эту девушку с кожей, словно из белого фарфора, я сжалась от тревоги и побежала к Мо Си.

— А кто же тогда меня накормит?

Моё запястье вдруг сдавило что-то невидимое, и неведомая сила резко потянула меня назад. Я упала на пол и почувствовала, как меня тащат в другую сторону — но ничего не могла увидеть.

— А-а! Помогите! — закричала я, обращаясь к Ся Фэну.

Тот стоял ко мне спиной, лицом к девушке, но, услышав мой крик, мгновенно обернулся. В его глазах мелькнуло изумление, и он бросился ко мне.

Мо Си тоже кричала моё имя и пыталась меня вытащить. Я упиралась руками в пол, пытаясь встать, но тело вдруг стало мягким, как желе — точно так же, как в тот раз, когда Линь Цзе схватил меня за запястье. Кровь будто хлынула вспять, внутри всё закипело и завертелось. И снова раздался тот же насмешливый голос:

— Неудивительно, что Су Гэ всё время торчит у тебя. Ты такая вкусная.

Меня будто накрыло туманом. Я не успела осмыслить эти слова, как Ся Фэн уже подхватил меня на руки. Мо Си тоже подбежала. В этот момент невидимая хватка вдруг ослабла. Над нашими головами что-то пронеслось с шипением, и раздался пронзительный вопль. Неподалёку бетонная колонна треснула — в неё врезалось нечто, и под светодиодными лампами паркинга постепенно проступила человеческая фигура. Длинноволосый мужчина в древнем воинском одеянии, с лицом, полным злобы. Видимо, именно он и хотел меня съесть. Но теперь его грудь пронзала длинная копьё-го, пригвоздив его к колонне. Он не шевелился.

Я взглянула на копьё — оно слабо мерцало голубым светом, точно такое же, какое Су Гэ материализовал в прошлый раз. Я резко обернулась, но вокруг никого не было.

В этот момент с места тронулся автомобиль — девушка, сидевшая рядом с Ли Иханем, пыталась скрыться. Ся Фэн отпустил меня, одним прыжком оказался на крыше машины в десятке метров и вбил кулак в салон. В следующее мгновение он вытащил белокурую девушку, словно цыплёнка, и швырнул её на асфальт…

Ся Фэн спрыгнул вниз. Машина, выйдя из-под контроля, врезалась в колонну и превратилась в груду металла. Девушка, брошенная на землю, дрожа, поднялась на ноги. Её густые чёрные волосы вдруг начали осыпаться, как сухие листья, а кожа, видневшаяся из-под кружевного платья, стала сморщиваться и сохнуть. Она провела рукой по губам и хрипло рассмеялась:

— А где твой пистолет? Говорят, нас могут убить только пули с нанесёнными заклинаниями. Эта оболочка скоро придёт в негодность, но я всегда могу взять другую. Может, однажды стану Фан Цзинцзин?

Ся Фэн прищурился. В его руке вновь возник кинжал. Его голос, звучавший в пустом гараже, был спокоен, но полон силы:

— Да? А ты знаешь, что именно я наношу заклинания на пули?

Последнее слово он произнёс уже за спиной девушки. В левой руке у него блестел кинжал с каплями крови. В следующий миг она рухнула на землю и начала стремительно превращаться в высушенную оболочку…

Для Мо Си всё это было впервые. Её рука, поддерживавшая меня, всё ещё дрожала. Она потрясла меня и пробормотала:

— Чёрт возьми… Значит, всё это правда…

В гараж ворвалась целая толпа спецназовцев с автоматами. Ся Фэн бросил на них взгляд, кинжал исчез, и он направился ко мне.

— Стоять! — крикнул один из полицейских, направляя на него ствол.

Ся Фэн остановился, обернулся и, вынув что-то из нагрудного кармана рубашки, бросил это человеку. Затем подошёл ко мне и спросил:

— Ты в порядке?

— Мне немного кружится голова, — ответила я.

Ся Фэн помолчал, затем поднял меня с земли:

— В больницу или домой?

— Можно домой?

Он кивнул:

— Можно.

— Но ведь раньше ты говорил, что после такого обязательно нужно лечение на случай последствий…

— Это было враньё.

**

Мо Си явно получила сильнейший шок. Убедившись, что со мной всё в порядке и меня сопровождает сам капитан Ся, она поспешила домой. Перед уходом она бросила:

— Надо срочно сообщить дедуле и брату. К чёрту заработки — пока не померли, надо жить на полную!

Я спросила Ся Фэна:

— Но ведь ещё есть надежда? Мне кажется, с таким количеством людей невозможно, чтобы всё просто кончилось.

Ся Фэн выезжал с парковки. Полицейский, кричавший «Стоять!», стоял у выезда и вернул ему какой-то значок, почтительно отдав честь. Я с любопытством спросила:

— Что это за значок?

— Значок Охотничьей команды, — коротко ответил Ся Фэн.

— Но откуда он его знает? Он тоже из вашей команды?

— Нет, — Ся Фэн опустил стекло. Летний ночной ветер ворвался в салон, мгновенно прояснив мысли. — В армии все его знают. Они — исполнители всех приказов.

Я тихо «ахнула» и вдруг вспомнила, что мой первый вопрос он так и не ответил:

— А насчёт того, что я спрашивала раньше?

Ся Фэн помолчал и тихо произнёс:

— Никогда не теряй надежду.

За окном проплывали огни ночного города — неоновые вывески, сияющие, как сон. На улице молодые парни с бутылками пива веселились, а пожилые супруги, держась за руки, неторопливо гуляли. Я смотрела на них и тихо повторила за Ся Фэном:

— Да, никогда не теряй надежду.

Машина остановилась у моего дома. Я открыла дверь и вышла, но ноги подкосились — я упала на колени и ударилась головой о дверцу. Подняв глаза на Ся Фэна, я слабо позвала:

— Капитан…

Он нахмурился, отстегнул ремень и вышел, чтобы помочь мне. Похоже, он собирался отнести меня наверх. Мне было неловко так его беспокоить, поэтому я предложила:

— Может, всё-таки в больницу?

Там хотя бы будут медсёстры, а дома я в таком состоянии и за собой ухаживать не смогу.

Очевидно, капитан Ся не понял моего намёка. Он неловко ответил:

— В прошлый раз тебе просто вводили глюкозу.

— …

Ся Фэн поднял меня на руки и понёс вверх. В лифте я увидела своё отражение в зеркале и почувствовала неловкость. Если не ошибаюсь, капитан Ся брал меня на руки уже в третий раз. В первый раз — когда я потеряла сознание после нападения Линь Цзе, во второй — когда он ранил меня и отнёс в операционную. Тогда я была без сознания и ничего не чувствовала. А сейчас… Сейчас я была полностью в себе, и каждая клеточка моего тела остро ощущала этот контакт.

Например, моя рука, лежавшая на его плече, чётко чувствовала ткань его рубашки.

Или плечо, прижатое к его руке, ощущало силу и твёрдость его мышц.

А ещё колени, которые он поддерживал, и оголённые бёдра, которым становилось прохладно, потому что юбка то и дело сползала вниз…

Я украдкой глянула в зеркало, поправила юбку и, чтобы отвлечься, сказала:

— Не слишком ли я тяжёлая? Может, просто поддержишь, и я сама дойду?

Ся Фэн помолчал и ответил:

— Сейчас ты как марионетка без ниток. Как я тебя поддержу?

Я тихо «ахнула» и услышала, как он добавил:

— Ты не тяжёлая. Можешь есть ещё больше.

Ладно, иногда капитан Ся умеет говорить приятные вещи.

Он уложил меня на диван и спросил:

— Надолго ли такое состояние?

— Не знаю. Ты первая, кто выжила после нападения демона. В первый раз ты спала три дня. Сейчас ты в сознании, но сколько продлится это состояние — неизвестно.

Я взглянула на ванную и предложила:

— Может… капитан, наймёшь мне сиделку? Сегодня ночью мне одной точно не справиться.

Ся Фэн проверял чёрные коробочки на окнах и спокойно ответил:

— Не нужно. Сегодня я останусь.

http://bllate.org/book/2488/273115