Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 16

Когда я вернулась домой, окна и двери уже оказались отремонтированы — причём по обе стороны каждой наружной рамы были установлены чёрные коробки. Я нахмурилась, протянула руку и слегка коснулась одной из них, но ничего необычного не почувствовала. В этот самый момент раздался звонок телефона. Я взглянула на экран — звонил Ся Фэн.

Я замерла на секунду и нажала кнопку ответа:

— Алло…

— Госпожа Фан, — раздался в трубке привычный низкий, спокойный, будто струящийся водой голос Ся Фэна. Я сразу заметила перемену в обращении: раньше он звал меня «Цзинцзин», а теперь — «госпожа Фан». Дыхание перехватило, и я тихо отозвалась:

— М-м…

Голос Ся Фэна, и без того спокойный, стал ещё более магнетичным сквозь динамик, но оставался ледяным:

— Чёрные коробки по бокам окон не трогай.

Автор примечает: В этой главе немного меньше слов, чем обычно, так как она продолжает предыдущую. Надеюсь на ваше понимание! В следующей главе начнётся новая сюжетная арка. Целую!

☆ Здравствуйте, большая звезда ☆

Я стояла у окна, сердце сжалось при виде тех чёрных коробок. На секунду растерявшись, я бросилась к двери и запыхавшись спросила в трубку:

— Но я уже тронула! Что теперь? Взорвётся? Успеем ли мы всех эвакуировать?

На другом конце наступила тишина. Я остановилась, оперлась на косяк и робко позвала:

— Капитан Ся?

Медленно и спокойно его голос донёсся до меня:

— Госпожа Фан, вы слишком много думаете.

Я постояла немного, тихо «охнула», пытаясь скрыть смущение, и уже серьёзно спросила:

— Тогда зачем вы сказали не трогать?

Ся Фэн ответил:

— Это детекторы инородных духов. После дела Линь Цзе вы сказали, что вернётесь жить сюда, так что при ремонте окон заодно установили и их.

— А… — я закрыла дверь и прислонилась к стене, выдыхая с облегчением. — Детекторы инородных духов…

Снова несколько секунд молчания, потом Ся Фэн спокойно добавил:

— Да. Все инородные духи, кроме Су Гэ.

Меня будто поперхнуло. Я вдруг поняла, что мой тон мог вызвать недоразумение, но чем больше объяснять — тем хуже. Поэтому я перевела разговор:

— А почему их нельзя трогать?

Капитан ответил:

— Потому что сенсор подключён к моему телефону. Когда вы касаетесь коробки, в трубке раздаётся помеха от электрического разряда. Это очень мешает.

Я прикрыла лоб ладонью и смущённо пробормотала:

— А, понятно…

Опять тишина. И тут мне вспомнились слова Ацяо:

«Госпожа Фан, капитан вовсе не хотел втягивать вас в эту беспрецедентную охоту. Всё происходило вынужденно. Всё, что мы делаем, — ради того, чтобы вы могли оставаться людьми, а не рабами или пищей для демонов».

Признаться, тогда эти слова тронули меня. Я не из тех, кто не умеет слушать. И теперь вся моя крошечная обида на капитана Ся полностью исчезла. Мне стало ясно: они действительно великие люди.

Подумав об этом, я искренне поблагодарила Ся Фэна:

— Капитан Ся, спасибо вам. Простите, если раньше я говорила грубо. Я не хотела.

Я думала, что даже такой холодный человек, как он, хотя бы ответит «пожалуйста» или что-то в этом роде. Но…

В трубке снова повисла тишина, а затем раздался короткий сигнал отбоя.

Капитан просто положил трубку…

Я растерялась. Ну и ладно, положил — так положил. Но зачем ждать несколько секунд, прежде чем отключиться? Что это за странное поведение у капитана…

**

За эти два дня дома я сходила в школу проведать Фан Цзинжаня. Он сильно похудел. Фан Цзинжань похлопал себя по груди и заверил, что обязательно поступит в университет А, чтобы я не волновалась. Я подумала и решила пока не рассказывать ему, что Фан Цзинчжи скоро вернётся. Пусть сначала сдаст экзамены — тогда и удивлю.

На работе, похоже, Ся Фэн лично всё уладил. В день моего возвращения мистер Хуань вызвал меня в кабинет и долго интересовался моим самочувствием. Из десяти фраз восемь обязательно касались Ся Фэна. Увидев мою безразличную реакцию, он наконец прямо спросил:

— Цзинцзин, если у «Группы Ся» появятся какие-то строительные проекты, ты сразу сообщай! Один их заказ — и нашему институту хватит на целый год!

Я сидела на дорогом чёрном кожаном диване для гостей и смотрела в окно на строящийся небоскрёб. Вспомнив о нынешнем положении человечества, я устало кивнула:

— Хорошо…

Всё вернулось в прежнее русло. Су Гэ не появлялся уже десять дней. За это время Ся Фэн тоже ни разу не звонил. Каждый день в новостях появлялись сообщения о «демонах» — то здесь убили человека, то там. СМИ строили предположения, но люди постепенно привыкли. В самом начале все боялись, но теперь уже воспринимали это как нечто далёкое и не касающееся их лично…

Никто не верил в бурю под гладкой поверхностью мирной жизни — пока Ли Ихань не выступил с заявлением о «демонах» на первых полосах всех СМИ…

Мо Си и я не ожидали, что у Ли Иханя теперь такая огромная популярность. Когда мы впервые увидели его на экране, Мо Си вздохнула:

— Этот парень реально добился успеха. В универе он завалил кучу предметов и чуть не подвёл тебя вместе с собой. А теперь, гляди-ка, знаменитость!

Ли Ихань был нашим однокурсником. Типичный ловелас — красивый, умеет петь и танцевать. В университете он был настоящей звездой. Перед выпуском даже устроил собственный концерт. В те времена, когда речь заходила об Архитектурном факультете, первым делом вспоминали именно его. Из-за этого большинству парней на курсе так и не удалось найти девушек: девчонки соглашались на свидания только ради автографа Ли Иханя.

После работы Мо Си пригласила меня в новое ресторанное заведение. Пока мы выбирали блюда, из колонок звучала песня Ли Иханя. Мо Си прикрыла лоб и спросила:

— Цзинцзин, помнишь эту песню?

Я молча кивнула.

Если я не ошибаюсь, эта композиция называется «Hi, давай сойдём с ума». Ли Ихань написал её сам — это была финальная песня его выпускного концерта. К сожалению, Мо Си тогда испортила всё своим криком…

Но, по правде говоря, виновата была я. После защиты диплома я одолжила его Ли Иханю для «ознакомления». Так как мы всегда ладили, я согласилась, а потом уехала на практику и забыла. Однажды Мо Си вдруг позвонила:

— Цзинцзин, ты сдала диплом? Я в кабинете преподавателя не нашла твою работу!

Я удивилась:

— А? Ли Ихань сказал, что сам отдаст!

В трубке зашуршали бумаги, и через мгновение Мо Си выругалась:

— Отдал он! Его собственной работы там тоже нет!

— Ладно, сейчас позвоню ему, — сказала я, уже начиная волноваться, но надеясь, что он просто забыл и ещё не поздно сдать.

Мо Си ответила:

— Звони быстрее! Препод сказал, что дедлайн — сегодня в полдень, а сейчас уже десять! Пусть немедленно несёт!

Я тут же набрала номер Ли Иханя — телефон был выключен. Паника накрыла меня с головой. Я снова позвонила Мо Си, и та вдруг вспомнила:

— Чёрт! Сегодня же его концерт! Наверняка из-за этого выключил телефон.

Я глубоко вдохнула. Мо Си добавила:

— Не паникуй. Я сейчас к нему пойду, и ты тоже приезжай. Концерт в университетском спортзале.

Я бросила трубку и помчалась туда. Едва войдя в зал, я услышала, как над почти безумной толпой прозвучал голос Мо Си:

— Ли Ихань! Где диплом Фан Цзинцзин?!

Зал мгновенно стих. Шум исчез — слышно было даже дыхание.

Я обернулась на голос и увидела, как Мо Си, зажатую двумя охранниками, держит микрофон и спокойно смотрит на Ли Иханя.

Тот на сцене опешил и медленно произнёс:

— В моём рюкзаке, за кулисами…

Позже я узнала, что Мо Си ворвалась в зал, и охрана приняла её за фанатку, сразу потащив к выходу. Как раз мимо проходил сотрудник с запасным микрофоном — она его и схватила…

Когда мы принесли диплом в деканат, до полудня оставалась всего минута. Суровый преподаватель едва не поставил мне ноль за этот предмет.

А Ли Иханю, конечно, поставили ноль — у него даже времени на списывание не осталось.

Мо Си и я молча доедали ужин под бесконечный повтор песни Ли Иханя. И, как назло, когда мы пошли за машинами в подземный паркинг, прямо там и столкнулись с ним.

Мы только открыли двери своих авто, как вдруг услышали шум из дальнего угла. Посмотрев туда, увидели, как Porsche трясётся от внутренней вибрации. У меня на лбу выступили чёрные полосы раздражения. Я уже собиралась отвернуться, но Мо Си вдруг сказала:

— Эй, Цзинцзин, разве это не Ли Ихань?

Я пригляделась — точно, он. Только… почему этот ловелас выглядел так мучительно?

Ли Ихань тоже заметил нас. Он прижался лбом к боковому окну и, скорчив гримасу, начал рисовать пальцем на стекле: SOS.

Я посмотрела на Мо Си. Та махнула рукой и насмешливо сказала:

— Какой там SOS! Скорее всего, его какая-нибудь дурочка-фанатка захватила в плен.

— …

Мо Си уже собиралась сесть в машину, но я наклонилась к ней:

— Подожди, пойду проверю. Сейчас ведь и женщину за изнасилование мужчины сажают. Если можно предотвратить — надо.

Мо Си поправила волосы:

— Ладно, иди. Всё-таки однокурсник. Я подожду.

Я улыбнулась и направилась к машине, будто собираясь попросить автограф:

— Ли Ихань, это ты? Раз уж старый друг, дай автографчик.

Произнося это, я незаметно глянула на пассажирское место. Там, прижавшись к спинке Ли Иханя, сидела девушка, похожая на фарфоровую куклу, и холодно сверлила меня взглядом.

Я снова посмотрела на Ли Иханя:

— Мы не помешали?

Он с тоской посмотрел на меня и ответил:

— Нет…

Потом снова открыл рот и беззвучно произнёс два слова.

Я нахмурилась, повторила про себя движения его губ и увидела, как он повторил ещё раз. По спине пробежал холодок.

Эти два слова были: «демоны».

— А, — я постаралась сохранить спокойствие. — Раз не помешали, давай автограф.

Пока я притворялась, будто ищу блокнот в сумке, незаметно набрала номер Ся Фэна.

Я вдруг осознала: несмотря на всю мою прежнюю обиду на капитана Ся, в опасный момент единственным, кого я хотела позвать на помощь, был он.

Но на этот раз звонок был сразу отклонён. Я посмотрела на экран — «звонок завершён» — и почувствовала, как отчаяние накрывает меня с головой.

Я растерялась, не зная, что делать, как вдруг услышала голос Ся Фэна неподалёку:

— Цзинцзин, давно не виделись.

Автор примечает: Каждый раз, выкладывая главу, я волнуюсь. Это автор, которому очень нужны ваши лайки и комментарии! Пожалуйста, не забывайте заглядывать!

~~~~~~~~~~~~~~~~ Это мини-сценка с капитаном Ся ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Цзинцзин звонит капитану Ся, чтобы поблагодарить. Капитан хмурится, лицо слегка краснеет.

Дело не в том, что ему никто не благодарил. Просто он вспомнил слова Ацяо:

«Госпожа Фан давно раскусила твою неуклюжую игру. Ты должен благодарить меня за твоё оправдание…»

Капитан снова покраснел, помолчал немного и решительно положил трубку…

☆ Ужас в гараже ☆

Белый свет подземного паркинга мягко ложился на фигуру Ся Фэна. Он стоял у своего Land Rover, руки в карманах чёрных брюк, белая рубашка с закатанными до предплечий рукавами, высокий, с холодным и отстранённым выражением лица. Его взгляд скользнул по мне и остановился на девушке рядом с Ли Иханем.

Я помнила, что капитан говорил: его обоняние не так остро, как у Джея. Поэтому не была уверена, почуял ли он сейчас, кто эта девушка.

Я похлопала Ли Иханя по плечу:

— Подожди немного, пойду поздороваюсь с другом.

http://bllate.org/book/2488/273114