Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 9

— Алло? — раздался незнакомый женский голос: вежливый, с лёгкой робостью и настороженностью. — Скажите, пожалуйста… вы госпожа Фан Цзинцзин?

Я помолчала пару секунд и тихо ответила:

— Да, это я. А вы кто?

В ответ прозвучало сразу:

— О, здравствуйте, госпожа Фан! Я девушка Линь Цзе. Простите, что так поздно вас беспокою, но я долго думала… и мне очень хотелось бы встретиться с вами лично.

Я застыла в нерешительности и не сразу ответила. Если Линь Цзе одержим инородным духом, не захвачена ли и его девушка?

Она, похоже, почувствовала моё колебание и продолжила всё так же вежливо:

— Госпожа Фан, я переживаю из-за Линь Цзе даже сильнее вас. Я звоню вам сейчас, потому что некоторые вещи ставят меня в тупик. Мне… мне сейчас очень тяжело.

В её голосе появилась дрожь, и я почти отчётливо представила, как она сидит, сжавшись в комок в своей комнате глубокой ночью, прижав к себе одеяло — такая же растерянная и беспомощная, как и я.

Я тихо вздохнула:

— Хорошо. Но могу я взять с собой друга? Он… тоже как-то связан с делом Линь Цзе. Возможно, он сможет вам помочь.

На том конце провода наступила короткая пауза, после чего она тихо ответила:

— Хорошо.

Я положила трубку и решила завтра утром позвонить Ся Фэну.

Стенные часы мерно отсчитывали время: тик-так, тик-так… Я бездумно считала удары маятника, пока наконец не накрыла меня волна сонливости, и я медленно провалилась в сон под лёгкий шелест летнего ветра, проникающего в окно…

На следующее утро меня разбудил шум снизу — голос Мо Си и одновременно возмущённые крики молодой медсестры:

— Я же сказала: до двенадцати часов посторонним вход запрещён! Вы что, совсем не понимаете простых правил?!

Я мгновенно вскочила с кровати и бросилась на балкон:

— Мо Си!

Мо Си подняла голову в первых лучах рассвета. Рядом с ней стоял Мо Чуань и несколько охранников в готовности. Медсестра не сдавалась: у ворот выстроились чёрные фигуры в форме, вооружённые до зубов — все как один холодные и неприступные, точь-в-точь их командир Ся Фэн.

Ситуация явно клонилась к столкновению. Я изо всех сил закричала:

— Подожди! Сейчас спущусь!

Уходя с балкона, я мельком заметила, как медсестра достаёт телефон — наверняка звонит Ся Фэну.

Набросив халат, я помчалась вниз. Увидев Мо Си, я невольно сжалась от жалости: глаза у неё были опухшие, будто она плакала всю ночь…

Мо Си бросилась ко мне и крепко обняла:

— Цзинцзин, я всё узнала! Ты меня чуть с ума не свела!

Я растерялась:

— Но я же ещё ничего тебе не рассказывала?

Мо Си взяла меня за плечи и серьёзно посмотрела в глаза:

— Цзинцзин, разве ты не знаешь? Камеры на вашем этаже всё засняли! Этот ролик сейчас гуляет по всему интернету!

Я замерла на несколько секунд, а потом первое, что вырвалось у меня:

— …А хотя бы замазали лица?

Автор примечает:

_(:зゝ∠)_ Обновляюсь, прячась за кастрюлей… Прошу не убивать!

Внезапно поняла: это самый трудный для меня рассказ. Каждую главу я переписываю по нескольку раз — наверное, потому что впервые пишу современную прозу и пока не чувствую уверенности. Очень волнуюсь, но благодарю всех, кто меня поддерживает! Надеюсь, дальше пойдёт легче, и я смогу обновляться чаще. Люблю вас! Целую!

Следующая глава — небольшой внетекстовый эпизод: «Красавчик-план Ся Фэна», он же «Ся Фэн и его негодяи-друзья», он же «Ся Фэн в затруднительном положении». Вы ведь знаете — командир такой ледяной, что его не возьмёшь напрямую, и искры между ним и Цзинцзин могут вспыхнуть только через… непрямые методы (ой-ой!). Любителям красавчика Су тоже не стоит волноваться — здесь два главных героя, у каждого будет достаточно экранного времени. Кого любите — смело кричите!

* * *

Эпизод — Красавчик-план Ся Фэна

Ся Фэн подошёл к сканеру радужной оболочки глаза. Раздался звуковой сигнал «пик», на экране высветилось «данные совпадают», и герметичная дверь со свистом открылась. Ся Фэн вошёл в конференц-зал. Его команда уже собралась и, переглядываясь, заняла свои места. Кто-то даже пытался прикрыть смешок кашлем.

Ся Фэн прошёл к главному месту и включил проектор. В воздухе медленно материализовалось трёхмерное изображение Су Гэ.

Игнорируя странное поведение подчинённых, Ся Фэн заговорил своим обычным ледяным тоном:

— Нашли что-нибудь о Су Гэ в базе данных?

Парень в чёрных очках, которого все звали Аньань, поправил оправу и ответил:

— Нет. За последние пятьдесят лет ни один человек в базе не соответствует его данным.

Ся Фэн нахмурился. Если лицо Су Гэ отсутствует в базе, значит, он — не обычный инородный дух, питающийся за счёт человеческих тел. Он, скорее всего, самостоятельная сущность, способная охотиться сама по себе…

Ся Фэн слегка приподнял красивый подбородок, задумался на мгновение и обвёл взглядом присутствующих:

— Су Гэ — особый случай. Пока мы не знаем, есть ли ещё такие, как он. Если есть — наша задача станет гораздо сложнее.

Джей, сидевший чуть поодаль, неуверенно произнёс:

— Но… командир, мы до сих пор не можем подобраться к Су Гэ. Он слишком быстр — даже прицелиться не успеваешь.

Парень с ирокезом и целым рядом серёжек в ушах, закинув руки за голову, проворчал:

— Да уж! В прошлый раз чуть не получилось, но та девушка его спасла.

С этими словами он косо глянул на Ся Фэна, но, поймав его взгляд, мгновенно сжался и поспешно опустил руки, кашлянул и добавил:

— Может, в следующий раз повезёт.

Аньань, подперев щёку ладонью, спросил:

— Командир, ту девушку зовут Фан Цзинцзин? Раз Су Гэ не раз искал именно её, мы подумали… может, стоит начать с неё?

Ся Фэн перевёл на него взгляд и бесстрастно осведомился:

— Что ты имеешь в виду?

Аньань почесал затылок, бросил взгляд на товарищей — именно они велели ему заговорить первым, мол, он самый юный, командир не посмеет его отчитать.

Аньань глубоко вздохнул, уклонился от взгляда Ся Фэна и пробормотал:

— Ну… то есть… предложить вам использовать… красавчик-план…

Ся Фэн нахмурился ещё сильнее:

— Что ты сказал?

— Я имею в виду… — Аньань понял, что назад дороги нет, и решительно выпалил: — Используйте красавчик-план! Завоюйте Фан Цзинцзин — так у вас появится шанс встретиться с Су Гэ!

Аньань на самом деле был ещё школьником, старшеклассником, но благодаря феноменальной памяти и способности мгновенно обрабатывать данные его тайно завербовали в отряд охотников на демонов. На задания его не посылали — он оставался в штабе в роли оператора данных, разбивал город А на квадранты по четырём направлениям света — Цинлун, Чжуцюэ, Байху, Сюаньу — и передавал координаты появления «демонов» каждому километру в виде точек.

Его детская непосредственность вызвала у команды сдержанный смех. Никто из взрослых не осмелился бы сказать такое командиру — только и оставалось, что подтолкнуть новичка.

Ся Фэн хмурился всё сильнее. Он окинул взглядом остальных, и в зале мгновенно повис тяжёлый холод. Все, кто ещё недавно шептался, теперь молча опустили головы, не смея даже дышать.

— Это вы его научили, — холодно констатировал Ся Фэн.

Никто не ответил. И не посмел.

Ся Фэн снова посмотрел на застывшее изображение Су Гэ и тихо произнёс:

— Вы уже намекали мне об этом раньше.

Парень с ирокезом кивнул:

— Да, командир, в ту ночь, когда она его спасла, я шутя упомянул… Но потом подумал: вы же никогда не были в отношениях, так что, наверное, это несерьёзно…

Аньань вдруг осенило:

— Ага! На следующий день вы посадили Фан Цзинцзин в переднее пассажирское кресло! Командир, неужели вы тогда уже задумывали это?

Все в зале мысленно сжали кулаки за Аньаня.

Ся Фэн откинулся на спинку кресла и глухо произнёс:

— Я хочу поймать Су Гэ больше, чем кто-либо из вас.

Поэтому, когда Ацяо в шутку предложил ему этот план, он, увидев, как Фан Цзинцзин сама открыла дверцу переднего сиденья, на секунду заколебался, но всё же не стал отправлять её назад. Раньше он и мужчин заставлял садиться сзади — и те всегда обижались. А тут он побоялся рассердить Фан Цзинцзин: ему ещё нужно было выведать у неё всё о Су Гэ.

Никто не знал, какое бремя несёт на себе командир отряда охотников на демонов. Если однажды демоны захватят этот мир, вся вина ляжет на него.

А появление Су Гэ означало новую, ещё более страшную угрозу. Если они не поймают Су Гэ, о какой защите человечества может идти речь?

Ощутив, как давление в зале постепенно спадает, команда облегчённо выдохнула. Ацяо тут же воспользовался моментом:

— Командир, мы понимаем, как вам трудно. Вы человек чести, и вам неприятны подобные методы. Вы бы предпочли честный бой с Су Гэ один на один, но проблема в том, что шанса нет! Приходится создавать его самим — и тут уж без хитростей не обойтись.

Ся Фэн молчал, опустив ресницы, будто размышляя.

Сидевший поближе к нему смуглый парень сказал:

— Если вам так тяжело — забудьте. Это действительно непросто для вас. Даже не знаю, сумеете ли вы вообще понравиться девушке.

Ся Фэн потер висок и твёрдо произнёс:

— Я попробую.

В зале воцарилась полная тишина — даже дыхание замерло. Через три секунды комната взорвалась аплодисментами и радостными возгласами:

— Да здравствует командир!

Перед собранием они договорились: если командир согласится, обязательно устроят овацию — ведь это поистине исторический момент.

Ся Фэн опустил руку и окинул взглядом зал. В ту же секунду все замолкли.

Ацяо кашлянул:

— Э-э… командир, раз вы согласились, может, обсудим, как именно действовать?

Ся Фэн помолчал и спросил:

— У тебя есть предложения?

Ацяо воодушевился:

— Конечно! Успех в трёх вещах: первое — внешность, второе — слова, третье — поступки.

Чёрный, скрестив руки на груди, буркнул:

— Да ладно! Это и так все знают.

Ацяо самодовольно поднял бровь:

— Чёрный, а ты свою Байюнь поймал?

Чёрный покраснел до ушей.

Ацяо притворно поправил несуществующую чёлку и продолжил:

— С внешностью у нашего командира всё в порядке — даже я завидую. Проблема в том, что он не умеет ни говорить, ни действовать. Но иногда поступки важнее слов. Просто молча заботьтесь о ней — она сама всё поймёт. Например, если госпожа Фан попадёт в больницу, принесите ей супчик, да не просто так, а сами налейте! Всё, что она может не делать сама — не давайте ей делать. Относитесь к ней, как к беспомощному ребёнку. Через пару недель она непременно в вас влюбится. — Он сделал паузу и добавил: — Хотя, честно говоря, одного лица командира хватило бы. Но Су Гэ тоже красавец — он ваш серьёзный соперник.

Едва он договорил, в углу раздался резкий хруст.

Все обернулись. Девушка по прозвищу Чжи, сидевшая в углу, молча смотрела в пол. Её карандаш сломался пополам.

Ацяо вздохнул и незаметно кашлянул.

Чжи поправила очки, встала и тихо сказала:

— Простите… мне нехорошо. Командир, я пойду.

Ся Фэн кивнул:

— Хорошо.

Чжи была лаборанткой штаба — одной из немногих девушек в отряде. Когда она вышла, Ацяо перевёл тему:

— Командир, с Су Гэ разбирайтесь сами. В любви всё зависит от интуиции. Разберётесь — хорошо, не получится — приходите, спросите у меня.

Ся Фэн встал, выключил проекцию Су Гэ и спокойно произнёс:

— Расходимся.

Автор примечает:

Обновляюсь! Пожалуйста, добавляйте в избранное и оставляйте комментарии! Чем больше лайков и отзывов — тем быстрее будут обновления!

http://bllate.org/book/2488/273107