Готовый перевод The Last Divine Race / Последний из рода богов: Глава 8

Я поперхнулась водой:

— Что значит «взлетел»?! Ты что, думаешь, он бог? Это называется «залез»! Тебе разве «Человека-паука» не показывали? Он точно залез!

Ответив брату, я снова поднесла к губам кружку, но, подняв глаза, увидела Ся Фэна: он стоял в дверях с термосом в руке и молча смотрел на меня, нахмурившись.

Я на мгновение замерла и, переведя взгляд на Фан Цзинжаня, поправилась:

— Хотя… конечно, возможно, он прыгнул.

Ся Фэн подошёл, нажал кнопку у изголовья кровати, и передо мной плавно выдвинулся маленький столик, автоматически раскрывшись. Он поставил термос, налил суп и, не выражая особых эмоций, произнёс:

— Мама сварила укрепляющий бульон. Не успела выпить — принёс тебе.

В палате повисла тишина. Очевидно, мы с братом были ошеломлены. Даже Цзинжань, обычно не склонный к излишней вежливости, выглядел так, будто его вдруг удостоили высочайшей милости. Он вскочил и, почесав затылок, заулыбался:

— Э-э… Ся-да-гэ, я от лица сестры благодарю тебя!

Я посмотрела на Ся Фэна:

— Не надо от лица. Я сама скажу тебе спасибо.

Он протянул мне чашку:

— Пей, пока горячее.

Я невольно залюбовалась его рукой: ногти аккуратные и округлые, пальцы чистые и длинные. Сердце забилось быстрее, и я поспешно взяла чашку из этих красивых рук, даже не понюхав, воскликнула:

— Какой ароматный бульон сварила твоя мама!

Брат с завистью посмотрел то на меня, то на Ся Фэна:

— Ся-да-гэ, а мне можно чашку?

Ся Фэн кивнул:

— Хватит вам обоим.

Цзинжань обрадованно уставился на меня:

— Сестра, пей быстрее, оставь мне хоть глоток!

Я протянула ему чашку, едва поднеся её ко рту:

— Пей ты первым, оставь мне немного.

Цзинжань с восторгом выхлебал всё до капли. Ся Фэн смотрел на него с лёгким недоумением.

Поведение брата действительно было странным. Я, как никто другой, знала его: всё это исходило из его восхищения Ся Фэном. Да, в тот день Ся Фэн появился именно так, как описывал Цзинжань — просто потрясающе. Чёрная тактическая форма, как в боевике, холодные черты лица, в правой руке пистолет, а у его ног — умирающий Линь Цзе. Для семнадцатилетнего парня это было нечто невероятно крутое.

Хотя, по моему мнению, настоящим спасителем был Су Гэ, но ничего не поделаешь — экипировка решила всё: Ся Фэн стал героем.

Брат выпил уже две чашки и теперь, усевшись на табуретке в углу, молчал, явно намереваясь остаться и послушать, о чём заговорят Ся Фэн и я.

Ся Фэн вновь налил мне суп и спокойно спросил:

— Тебя зовут Фан Цзинжань?

Брат радостно закивал.

— Ты очень храбр.

Цзинжань встал и, смущённо почесав затылок, ответил:

— Я просто не хотел, чтобы кто-то обижал мою сестру.

Ся Фэн сел на стул у кровати:

— Есть кое-что, о чём я хочу поговорить с твоей сестрой наедине. Если ты мне доверяешь, не мог бы подождать в соседней комнате?

Брат великодушно согласился:

— Конечно! Не только подождать — хоть на ночь останусь!

Сказав это, он, похоже, понял, что ляпнул что-то не то, и, хихикнув, добавил:

— Хотя… на ночь не надо. Сестра ещё не оправилась, ночь — это слишком долго.

Я потупила взгляд.

Ся Фэн остался совершенно невозмутим — видимо, у него чистые мысли. Настоящий джентльмен.

— Спасибо, — сказал он. — Недолго.

Когда Цзинжань ушёл, Ся Фэн снова посмотрел на меня — в его глазах читалось что-то неуловимое.

— Госпожа Фан, наконец-то у нас есть возможность поговорить по-настоящему.

Автор говорит: Пожалуйста, хлестните меня и посыпьте цветами! Без ваших комментариев у меня нет настроения писать!

☆

Я прижала к груди чашку с бульоном и оперлась на подушку. Вспомнила, что в тот день, когда Су Гэ пришёл меня спасать, телефон всё ещё был в режиме разговора. Значит, я абсолютно уверена: Ся Фэн услышал каждое наше слово.

Стенные часы мерно тикали. Я поставила чашку и кашлянула:

— Говори. Я полностью сотрудничаю.

Ся Фэн помолчал, пристально глядя на меня, и наконец спросил:

— Госпожа Фан, скажите, пожалуйста… какие у вас отношения с Су Гэ?

Мне вдруг показалось это забавным. Ся Фэн всегда называет меня «госпожа Фан», а Су Гэ… зовёт меня «девушка».

Я подумала и решила, что «девушка» звучит приятнее — поэтичнее, больше подходит его образу.

Я посмотрела на Ся Фэна:

— А как вам кажется… какие у нас с ним отношения?

Ся Фэн нахмурился — похоже, мой тон ему не понравился, — но вежливо ответил:

— Госпожа Фан… вы, кажется, относитесь к Су Гэ иначе, чем к другим.

Я кивнула:

— Думаю, вы слишком много себе позволяете, капитан Ся. Всё ясно: я спасла его, он спас меня. Теперь мы квиты. Если со мной снова что-то случится, он, скорее всего, даже не вмешается.

— Госпожа Фан, — в его глазах мелькнуло раздражение, голос стал холоднее, и вся его аура изменилась так, что мне захотелось отодвинуться подальше…

Он наклонился вперёд и, не отрывая взгляда, медленно произнёс:

— В ночь убийства инженера Чжана Су Гэ навещал вас, верно?

Я напряглась, сердце начало бешено колотиться. Вспомнив, что на следующий день после спасения Су Гэ Ся Фэн уже нашёл меня на работе, я поняла: за каждым моим шагом велось наблюдение.

Я снова взяла чашку, пытаясь сменить тему:

— Ах! Ваша мама, наверное, долго варила этот суп. Жаль будет вылить!

Ся Фэн вынул у меня чашку и вылил остатки обратно в термос:

— Уже остыл.

Затем он налил мне новую порцию горячего и, усевшись в кресло, сложил пальцы в замок, оперев локти на подлокотники, продолжил допрос:

— О чём вы тогда говорили?

Я смотрела в окно. Там, среди ночи, виднелась крона платана — густая листва казалась особенно спокойной. Окно было приоткрыто, и ветер шелестел листьями. Отбросив всё лишнее, я подвела итог:

— Он просто предупредил меня держаться подальше от Линь Цзе.

Ся Фэн кивнул:

— И больше ничего?

Я покачала головой:

— Ничего.

Он помолчал, затем начал наводить меня:

— Полагаю, вы уже поняли, кто такой Су Гэ. Вы видели видео, где он убивает. Госпожа Фан… — он сделал паузу, и в его глазах явно промелькнул холод, — не стоит из-за небольшой благодарности скрывать важную информацию. Поимка Су Гэ пойдёт на пользу всем.

Не знаю почему, но после этих слов мне стало неприятно. Я поставила чашку и серьёзно возразила:

— Господин Ся, некоторые истины невозможно увидеть даже глазами, не говоря уже об электронных камерах.

— О? — тихо произнёс он, прищурившись и не отводя от меня взгляда.

Не знаю, так ли он смотрит на всех, но лично мне казалось, будто он сдирает с меня невидимый щит, оставляя беззащитной перед его пронзительным взглядом — бежать некуда, спрятаться невозможно.

Кроме того, признаюсь, мне было немного… неловко.

Я прокашлялась и снова посмотрела в окно. Ся Фэн мгновенно смягчился. Помолчав, он заговорил куда мягче:

— Госпожа Фан, давайте сменим тему.

Я снова взглянула на него. Он чуть изменил позу, приблизившись ко мне:

— Перед смертью Линь Цзе, кажется, хотел что-то сказать, но не успел. Только нацарапал на полу иероглиф «цзин»…

Я замерла на пять секунд и в ужасе воскликнула:

— Что?! Перед смертью он ещё думал меня съесть?!

Ся Фэн провёл пальцами по лбу, потерев виски, и в уголках губ мелькнула редкая улыбка:

— Госпожа Фан, вы неправильно поняли.

Я облегчённо выдохнула и, чтобы успокоиться, сделала глоток супа. Ся Фэн продолжил:

— Вы, наверное, слышали народные легенды о духах. То, с чем столкнулось человечество сейчас, похоже на эти предания. Мы не знаем, что пошло не так, но с прошлого года число «инородных духов» вышло далеко за пределы нашего контроля.

— Я не совсем понимаю…

Ся Фэн помолчал и объяснил:

— Эти инородные духи могут вселяться в людей, подчиняя их разум и используя их социальные связи для охоты. Они питаются жизненной силой жертв, чтобы дольше существовать в нашем мире. Поэтому на фотографиях, которые публикуют СМИ, тела выглядят как высушенные оболочки — без души.

Я долго молчала, пытаясь осознать:

— Вы хотите сказать… Линь Цзе был одержим?

Ся Фэн кивнул:

— Да. Поэтому его последние действия были продиктованы собственным разумом.

— Тогда зачем он написал моё имя?

— Вот что и меня удивляет, — Ся Фэн помедлил и осторожно спросил: — Госпожа Фан, не сочтите за нескромность… Линь Цзе обычно…

Я поспешно перебила:

— Нет! У него была возлюбленная. Мы её не видели, но читали стихи, которые он ей писал — даже акростихи! Так что ваше предположение маловероятно…

Ся Фэн нахмурился и откинулся на спинку кресла, задумавшись. Мне вдруг стало грустно. Я вспомнила ту ночь… и вдруг в голове всплыли слова Су Гэ:

«Мне интересно, как твой спаситель тебя спасёт».

Честно говоря, мне тоже было любопытно. Ся Фэн держал в руках пистолет… но разве пули действуют на духов?

— Господин Ся, — спросила я, — вы убиваете одержимых, чтобы уничтожить духов?

Ся Фэн бросил на меня короткий взгляд и кивнул.

Мой голос задрожал:

— Но это помогает? Разве дух не может просто переселиться в другого?

— Нет, — ответил он твёрдо. — Наши пули наделены особым свойством. Иначе говоря… — он подумал и привёл пример: — как даосские талисманы для усмирения духов.

— А других способов нет?

Мне было трудно принять их методы охоты.

— Допустим, это ваш близкий человек… Простите, я имею в виду гипотетически. Смогли бы вы выстрелить в него?

Ся Фэн прищурился и чётко ответил:

— Я прикажу своему напарнику сделать это.

Я поправила сползшие пряди волос, не зная, что сказать. В палате снова воцарилась тишина. Через мгновение Ся Фэн встал, забрал у меня чашку:

— Если бы мы не стреляли, одержимый всё равно не выжил бы. Лучше освободить его от мучений.

Он вылил остатки супа в термос:

— Если вам понравился бульон, завтра принесу свежий.

Увидев моё растерянное выражение лица, он едва заметно улыбнулся — красиво, но неуместно в данный момент.

Собрав термос, Ся Фэн наклонился и, просунув руку за мою спину, вытащил подушку.

Это был первый раз, когда он подошёл ко мне так близко. Я чётко видела ткань его рубашки и чувствовала незнакомый, холодный аромат, от которого сердце забилось ещё быстрее.

Хотя его поведение казалось странным — даже улыбка выглядела натянуто, — я не могла отрицать: когда он уложил меня на кровать и аккуратно заправил одеяло, мои щёки невольно залились румянцем…

Ся Фэн ушёл, когда часы показывали десять. Я лежала, глядя на платан за окном, но сна не было.

Казалось, я никак не могу свыкнуться с тем, что на меня свалилось столько неприятностей. Но иногда неудачи идут чередой: когда стрелки перевалили за одиннадцать, на тумбочке рядом со светильником снова зазвонил телефон…

Я резко села. Синий экран мигал в темноте, показывая «Неизвестный номер». Я колебалась, но любопытство взяло верх — в последний момент звонка я нажала на кнопку «Ответить»…

http://bllate.org/book/2488/273106