Готовый перевод The Ice Queen's Amnesia Makes Her Flirtatious / Амнезия холодной красавицы: внезапный поворот: Глава 8

Восьмая глава. Подводное течение

— В жизни всегда полно непредсказуемых вещей.

Шуан Цзылянь вышла в гостиную поискать кое-какие вещи и услышала, как Тань Цяньлю с улыбкой в голосе разговаривает по телефону.

Шуан Цзылянь мельком взглянула на нее, продолжила молча искать нужное, а найдя, направилась обратно в сторону кухни.

Они приготовили три блюда и суп. К этому времени дождь за окном почти стих, оставив лишь мелкую, едва заметную морось.

— Ты связалась с мастером по замкам? — Шуан Цзылянь опустила взгляд на тарелку, на мгновение задержав на гостье короткий, едва уловимый взгляд.

Тань Цяньлю не спеша ответила:

— Связалась. Но мастер уже закончил работу на сегодня, придет только завтра.

— Других вариантов нет?

— Другим я не доверяю.

Шуан Цзылянь на несколько мгновений замолчала, а спустя какое-то время спросила:

— И что ты будешь делать сегодня вечером?

— Я сегодня… — Тань Цяньлю запнулась, внимательно наблюдая за выражением лица Шуан Цзылянь, и медленно добавила: — Можно мне остаться у тебя на ночь?

Когда Шуан Цзылянь вышла из уборной, помыв руки, ее ладони были еще влажными. Коробка с бумажными салфетками оказалась как раз перед Тань Цяньлю, и та очень услужливо вытянула несколько штук, протягивая их:

— Хочешь, помогу вытереть руки?

Совесть нечиста? Надо же, эта женщина тоже умеет испытывать чувство вины!

— Я просто собиралась помыть руки, — ответила Шуан Цзылянь.

В конечном итоге Шуан Цзылянь все же согласилась позволить ей остаться на ночь. Свободных комнат действительно не было: все три помещения на втором этаже она рационально использовала под гардеробную и кабинет.

— Ты слишком скромничаешь, — Тань Цяньлю увидела, что та уже закончила есть, и сама вызвалась помыть посуду, подтолкнув хозяйку к дивану и усадив ее, надавив на плечи. — Сиди, отдыхай, остальное я возьму на себя.

Если бы Тань Цяньлю была так же любезна с ней несколько лет назад… Жаль лишь, что тогда вся эта теплота доставалась совсем другому человеку.

— Можно и на диване поспать, — Тань Цяньлю совсем не была привередлива. — Твой диван довольно большой, места хватит.

Нижнее белье у нее было одноразовое — Шуан Цзылянь иногда ездила в командировки и всегда держала дома запас таких вещей на всякий случай.

— Договорились, — Тань Цяньлю разжала руки, улыбнулась и повернулась, чтобы убрать со стола.

Шуан Цзылянь лишь промолчала.

Шуан Цзылянь беспомощно покачала головой и только собралась встать, как Тань Цяньлю, заметив это, тут же ее остановила:

— Не двигайся.

Она издала короткий горловой звук:

— Все настолько серьезно?

— Ну, госпожа Шуан, вы ведь такая красивая, великодушная, добрая и нежная, настоящая красавица, что даже рыбы тонут от стыда, глядя на вас. Вы же не оставите человека в беде, правда?

Тань Цяньлю слегка кашлянула:

— О… о, иди тогда.

— Конечно. В отель мне нельзя — паспорт остался дома, да и друзей у меня особо нет. Я действительно не нашла другого места, куда пойти, поэтому и пришла к тебе.

После того как Шуан Цзылянь приняла душ, она предложила Тань Цяньлю тоже пойти помыться. Но пижамы у той не было, поэтому пришлось вести гостью в гардеробную выбирать одежду.

Почему у нее такой вид, будто она пришла грабить?

Тань Цяньлю сухо рассмеялась:

— Я имела в виду, что раз ты готовила, то мытье посуды — это мой способ разделить нагрузку. Чтобы хоть немного компенсировать чувство вины за то, что я у тебя нахлебница.

Она дала ей комплект белья, но Тань Цяньлю, вечно создающая проблемы, вернула бюстгальтер обратно:

— У меня нет привычки спать в белье.

Шуан Цзылянь невозмутимо наблюдала за ее выдумками и неспешно произнесла:

— Во-первых, я не добрая.

Шуан Цзылянь отвела взгляд, уставившись на глянцевую страницу книги, которая отражала свет. Ее подушечки пальцев слегка провели по бумаге, а длинные ресницы дрогнули, словно она о чем-то сожалела.

Девять вечера. Дождь окончательно прекратился. В разрыве туч показалась луна — чистая, будто вымытая водой.

— А завтра днем тебе разве не нужно?

Глядя на спину той, что хлопотала на кухне, Шуан Цзылянь молча опустила глаза, скомкала использованную салфетку и бросила в урну. Сев на диван, она взяла в руки модный журнал, но взгляд ее то и дело невольно соскальзывал в сторону кухни, приковываясь к силуэту Тань Цяньлю.

Шуан Цзылянь: «…?»

Она осматривала вещь в руках гостьи — белая майка на бретельках. Судя по росту Тань Цяньлю, подол будет доходить максимум до середины бедра.

Шуан Цзылянь опустила глаза, проследив взглядом за слегка согнутыми суставами пальцев собеседницы.

— Насколько еще сексуальнее?

Она повернулась и направилась в гостиную, поглядывая в сторону второго этажа. Шуан Цзылянь принимала ванну, и в тишине дома был отчетливо слышен шум воды.

Шуан Цзылянь взглянула на французское окно: капли воды стекали по стеклу, оставляя длинные влажные полосы. Комнатные растения у входа поникли под тяжестью ливня. Она вспомнила, что забыла занести горшки внутрь, и их темные, напитавшиеся ночной влагой листья прильнули к стеклу, подсвеченные изнутри зеленоватым светом.

— Мои вещи к завтрашнему дню высохнут.

— … — Шуан Цзылянь приоткрыла рот. — Нет, либо надевай, либо вообще не носи.

— Ой, ну как же так, — Тань Цяньлю притворно застеснялась и мягко качнула бретелькой пижамы в ее сторону. — Ты только и думаешь о том, как бы увидеть меня раздетой? Какая ты, оказывается, охотница до чужого добра.

Тань Цяньлю пробежалась взглядом по разноцветным пижамам — на ощупь все они были превосходны, гладкие и нежные. Она вытянула одну и, обернувшись, спросила Шуан Цзылянь:

— А есть что-нибудь посексуальнее?

Та на мгновение замерла, подняла миску, чтобы налить суп:

— Свободных комнат нет.

Тань Цяньлю принялась описывать:

— Ну, такая вещь, чтобы один только взгляд на нее — и сердце замирает, страсть вспыхивает, и уже невозможно удержаться.

В кабинете стояла небольшая кровать, и Шуан Цзылянь выделила ее гостье на одну ночь.

— Если ты меня не приютишь, я сегодня буду ночевать на улице, — Тань Цяньлю сделала жалобное лицо.

Она выпроводила эту женщину из гардеробной:

— Быстро иди мыться!

Руки у той были красивые: тонкие, с выступающими косточками, а под тонкой кожей едва просвечивали голубоватые вены.

Шуан Цзылянь: «…»

В свежем воздухе разливалась неистребимая влажная жара, свойственная этому сезону. В саду пахло влажной землей и травой. Тань Цяньлю стояла на пороге, попивая воду из стакана.

— Выбирай любую пижаму из этого сектора.

Она ухватилась за другой конец бумажной салфетки и вытянула ее из рук Тань Цяньлю:

— Я сама.

Летняя одежда высыхает за одну ночь.

Шуан Цзылянь все же сунула ей в руки белье:

— Это комплект к трусикам, надевай.

Тань Цяньлю взяла одежду и повернулась в сторону ванной. Хозяйка, видимо, опасаясь, что та действительно ничего не наденет, окликнула ее:

— Не забудь надеть белье.

— Хорошо. — Тань Цяньлю показала знак «окей» и наконец скрылась в ванной.

Дома она обычно мылась долго: зажигала ароматические свечи и наслаждалась процессом добрых полчаса. Но сегодня ограничилась быстрым душем.

Выйдя, Тань Цяньлю сразу легла на кровать в кабинете. Шуан Цзылянь унесла свой ноутбук в спальню и больше не появлялась. Поговорив по работе, Тань Цяньлю начала бесцельно листать ленту в телефоне.

Листая, она сменила позу, легла на бок.

Время незаметно перевалило за полночь, а сон так и не шел.

Она встала и принялась ходить по кабинету.

Вдоволь наглядевшись на книги на полках, она выглянула в коридор, а затем снова села на кровать.

Она написала сообщение Шуан Цзылянь: Ты спишь?

Ответ пришел мгновенно: Нет. Что случилось?

Тань Цяньлю: Мне не хватает подушки.

На кровати лежала зеленая подушка-крокодил. Сначала Тань Цяньлю использовала ее как подушку, ей было вполне удобно, поэтому Шуан Цзылянь решила, что больше ничего не нужно.

Отправив сообщение, Тань Цяньлю легла на бок. Через несколько минут, когда Шуан Цзылянь постучала и вошла с подушкой, она увидела следующую картину: Тань Цяньлю лежала лицом к ней, подперев голову рукой, а другой держала телефон. Бретелька на ее плече соскользнула до самого локтя, обнажая соблазнительный вид.

— Наконец-то ты пришла, — Тань Цяньлю подняла взгляд от экрана, и в ее глазах мерцала дразнящая улыбка.

Шуан Цзылянь вдавила пальцы в мягкую ткань подушки. Под опущенными ресницами клокотали скрытые эмоции.

Тань Цяньлю впитывала каждое изменение в выражении ее лица.

Жаль, что когда та подняла веки, в ее глазах уже не было ни ряби, ни движения. Лицо оставалось таким спокойным, будто перед ней не было никого, и никакие лишние мысли не могли затронуть ее.

И правда, крепкий орешек.

Подумала Тань Цяньлю.

Подушку положили рядом. Она услышала ровный голос Шуан Цзылянь:

— Приведи одежду в порядок.

Тань Цяньлю просияла:

— А что не так с моей одеждой?

Шуан Цзылянь слегка кивнула в ее сторону, но глаза отвела, не глядя.

— Что я сделала? — Тань Цяньлю опустила ресницы. — Обычный летний наряд, в чем проблема?

— Тебе очень жарко?

— Я плохо переношу жару.

Шуан Цзылянь взглянула на кондиционер.

Ничего себе, шестнадцать градусов.

Тань Цяньлю села на кровати, но бретельку так и не поправила.

Шуан Цзылянь не выдержала, подошла и решительным движением натянула бретельку ей на плечо.

У самого уха послышался легкий смешок. Шуан Цзылянь поджала губы и произнесла тоном, которым обычно отдавала приказы подчиненным:

— Даже если жарко, нужно соблюдать приличия.

— Сейчас время для сна.

— Но ты в моем доме. Придется соблюдать мои правила.

Тань Цяньлю моргнула:

— Какие правила?

— Не быть слишком развязной, — сказала Шуан Цзылянь.

— Это пижама, которую ты мне дала.

Шуан Цзылянь, казалось, потеряла дар речи.

Ее взгляд упал на банное полотенце, лежавшее рядом. Она взяла его и накинула на Тань Цяньлю, укутав даже шею.

— Даже шею нельзя оголять? — Тань Цяньлю оказалась в тени, которую отбрасывала наклонившаяся над ней хозяйка.

Поскольку Тань Цяньлю сидела, Шуан Цзылянь пришлось слегка согнуться.

Пряди волос, упавшие на грудь Шуан Цзылянь, коснулись лица Тань Цяньлю. Прямо перед глазами была нежная, гладкая кожа ключиц Шуан Цзылянь.

Взгляд Тань Цяньлю затуманился.

На Шуан Цзылянь была пижама с широким вырезом, отороченным белым кружевом, слегка распахнувшаяся в сторону гостьи. Аромат, исходивший от нее, ударил Тань Цяньлю в голову, и та на мгновение задержала дыхание.

Шуан Цзылянь не ответила на вопрос про шею, она собралась уходить.

Тань Цяньлю усмехнулась:

— А как же ты?

— Что я?

— Ты велела мне одеваться скромнее, но сама выглядишь не так уж консервативно. — Тань Цяньлю указала на свой вырез. — Когда ты только что подошла ко мне, ты… — она растянула последние слова, а ее прекрасные, блестящие глаза были полны многозначительного смысла.

Шуан Цзылянь мгновенно поняла намек, на секунду замерла, но тут же пришла в себя и бросила на нее гневный взгляд.

Не задерживаясь в кабинете, она вышла и плотно прикрыла за собой дверь.

Раздался щелчок, отсекающий все соблазны снаружи.

Тань Цяньлю убрала банное полотенце, выключила свет и легла спать.

От одеяла пахло свежестью стирального порошка, и, если принюхаться, можно было различить едва уловимый аромат самой Шуан Цзылянь. Тань Цяньлю хлопала ресницами, ворочалась долгое время и лишь под утро провалилась в сон.

В новой обстановке она спала чутко. Около шести утра она сквозь сон услышала какой-то шум.

С трудом разлепив веки, она взяла телефон — так рано? Кисть руки бессильно упала, телефон соскользнул на подушку. Полежав минуту, она села, прислушиваясь к звукам открывающихся и закрывающихся дверей в гардеробной за стеной.

Шуан Цзылянь встала так рано?

Она сунула ноги в тапки, лениво шаркая, вышла из комнаты и подошла к двери спальни Шуан Цзылянь. Она уже подняла руку, чтобы постучать и спросить, где лежат принадлежности для умывания, но стоило коснуться двери костяшками пальцев, как та подалась и открылась.

Перед глазами предстала белоснежная спина Шуан Цзылянь, несколько растрепанных темных прядей и длинные стройные ноги.

Зрачки Тань Цяньлю невольно сузились — та переодевалась.

Она попыталась отвернуться, но не успела — Шуан Цзылянь уже обернулась. В ее глазах, полных растерянности и испуга, горел гнев. Тем временем она натянула на себя одежду, скрывая тело.

— …

— Я… — Тань Цяньлю сглотнула слюну. Хозяйка уже оделась, и та с облегчением снова посмотрела на нее: — Я услышала, как ты открываешь дверь, и подумала, что ты уже проснулась… хотела спросить, есть ли у тебя… принадлежности для умывания…

От пристального взгляда Шуан Цзылянь уши Тань Цяньлю запылали:

— Клянусь, я не нарочно! Я просто хотела постучать… кто же знал, что дверь открыта.

В глазах Шуан Цзылянь мелькнула беспомощность, а дрожащие ресницы непроизвольно подергивались.

Она только что вернулась из гардеробной и в спешке забыла, что в кабинете кто-то спит, поэтому дверь была лишь притворена, а не закрыта на защелку.

Она изо всех сил старалась сохранить внешнее спокойствие, чтобы не выдать своего волнения.

— Одноразовые принадлежности внизу, во втором ящике под телевизором.

Сказав это, Шуан Цзылянь отвернулась и закусила губу.

— Хорошо, хорошо. — Тань Цяньлю поспешно ретировалась от ее двери.

http://bllate.org/book/24877/2943428