Готовый перевод The Ice Queen's Amnesia Makes Her Flirtatious / Амнезия холодной красавицы: внезапный поворот: Глава 7

Тань Цяньлю помогла ей встать, произнеся с притворной заботой:

— С тобой всё в порядке?

Она намеренно понизила тон, сделав его более небрежным, но в конце фразы всё равно проскользнули игривые нотки. На её верхних ресницах дрожала капелька света, которая отразилась в глазах Шуан Цзылянь. Та одарила Тань Цяньлю глубоким, изучающим взглядом. Через несколько секунд, словно позабавленная, она усмехнулась так, что её глаза изогнулись изящными дугами, напоминая крылья бабочки.

— А ты всё-таки стала менее осторожной.

Кончики пальцев Шуан Цзылянь легко скользнули по коже на плече собеседницы, остановились в одном месте и пару раз нажали.

Тань Цяньлю улыбнулась:

— Хочешь подняться наверх и немного отдохнуть?

Через несколько минут они вошли в комнату отдыха в самом конце второго этажа. Там было просторно. Шуан Цзылянь, приподняв подол платья, присела на диван, а Тань Цяньлю налила два стакана воды и поставила один из них на столик рядом с ней.

Тань Цяньлю смеялась, не споря с ней, а лишь подыгрывая:

— Да-да, конечно, это я всё перепутала.

Свет падал на руку, сжимавшую бумажный стаканчик, придавая ей бледный, холодный оттенок. Взгляд Тань Цяньлю скользнул следом, и лишь когда стакан почти коснулся губ собеседницы, она негромко предупредила:

— Я пила из этого.

— Почему ты поставила свой стакан с моей стороны? — Шуан Цзылянь передвинула руку и взяла другой.

Она сделала глоток, и её влажные губы заблестели в свете ламп, став ещё притягательнее. Тань Цяньлю невольно залюбовалась ею, но как только та обернулась, она улыбнулась и отвела взгляд.

***

В этом году летняя температура в городе Наньчжоу побила все рекорды, вплотную приблизившись к сорока градусам. Стоило выйти на улицу, как тело тут же покрывалось испариной. На берегу реки, уставленном деловыми центрами, солнечные лучи разливались по воде неподвижным ослепительным сиянием.

Шуан Цзылянь на мгновение замерла. Её опущенные густые ресницы задрожали, взгляд скользнул по краю стакана, на котором она заметила след от чужой помады. На столе не было никакой разметки, Тань Цяньлю просто поставила стаканы наугад, а Шуан Цзылянь, отвлекшись, взяла не тот.

Вернувшись в комнату отдыха, она увидела Шэнь Цзяньжуй, которая неспешно попивала кофе, разглядывая вид из панорамного окна и играя свободной рукой с фигуркой тигрёнка.

— Поздравляю, — сказала Шуан Цзылянь, принимая приглашение.

Взгляд Шуан Цзылянь задержался на том, как при глотке двигалось горло собеседницы, и, вспомнив недавнюю сцену внизу, она невольно закусила губу.

— Прости, что заставила ждать, совещание затянулось, — Шуан Цзылянь села рядом.

Увидев её, Шэнь Цзяньжуй расслабленно улыбнулась:

— Я сидела здесь, любовалась рекой, мне показалось, что я прождала совсем недолго.

Тань Цяньлю, почувствовав на себе пристальный взгляд, подняла глаза. В тот же миг собеседница поспешно отвела взор, словно ничего не произошло. Тань Цяньлю медленно погладила пальцами бумажный стаканчик, поставила его и, подавшись вперед, с любопытством наблюдала, как Шуан Цзылянь берёт тот самый стакан, из которого она сама только что пила.

Она поставила стакан на стол, перевела взгляд на Тань Цяньлю, чьи глаза всё ещё светились насмешкой, и одарила её многозначительным взглядом.

Шуан Цзылянь провела в командировке почти полмесяца. Вернувшись, она первым делом отправилась в офис на совещание. Не успела она просидеть и минуты, как постучала секретарь и сообщила, что госпожа Шэнь ждёт её в комнате отдыха уже больше получаса. Шуан Цзылянь встала, отодвигая кресло, и направилась к выходу.

Шуан Цзылянь невольно взглянула в панорамное окно, приняла от секретаря кофе, сделала глоток и поставила на стол:

— С чего вдруг ты решила заглянуть?

У их многолетней дружбы были свои причины. Одна не любила лишних расспросов, а другая не любила отвечать.

— Я пришла передать тебе приглашение на свадьбу, — Шэнь Цзяньжуй достала из сумки изысканно оформленную красную открытку, положила её на стол и подушечкой пальца пододвинула к Шуан Цзылянь. — Я выхожу замуж.

Шэнь Цзяньжуй знала её характер: она всегда была прямолинейна и не лезла в чужие дела. Если Шэнь Цзяньжуй говорила другим о своей свадьбе, те спрашивали, кто её избранник, но Шуан Цзылянь никогда не интересовалась подобным. Для Шэнь Цзяньжуй это было достоинством — она не любила, когда её расспрашивали, и если хотела что-то сказать, говорила сама. А если не хотела — приходилось придумывать вежливые отговорки, чтобы не испортить отношения.

Она встала:

— Ну всё, пойду, не буду отвлекать тебя от работы.

Шуан Цзылянь проводила её до выхода и вернулась обратно.

К вечеру небо затянуло серыми тучами, собирался ливень. Шуан Цзылянь сидела на заднем сиденье машины и опустила стекло, позволяя ветру, сохранившему дневной жар, растрепать волосы.

У въезда в жилой комплекс Чжишанли она случайно встретила Тань Цяньлю. Припарковавшись, она увидела, как та направляется к восьмому дому секции А. Шуан Цзылянь помедлила, но в итоге решила пойти другим путем. Каждый раз, встречая Тань Цяньлю, она чувствовала смятение, поэтому выбрала самый простой способ — избегать её. Она жила в пятнадцатом доме секции А, и по обычному маршруту ей пришлось бы пройти мимо дома Тань Цяньлю.

Лу Сяожун, только что закончившая болтать с Тань Цяньлю у входа в магазин, проводила её взглядом, а затем заметила Шуан Цзылянь. Но в следующее мгновение та вдруг свернула в сторону. Лу Сяожун удивилась: почему Шуан Цзылянь идёт в сторону секции Б? Разве она не домой собиралась?

Видя, что тяжёлые тучи опускаются всё ниже, Лу Сяожун не стала ломать над этим голову и вернулась в магазин.

***

Едва дойдя до дома, Тань Цяньлю приняла входящий вызов. Разговаривая, она приложила указательный палец правой руки к сканеру отпечатков, но замок издал низкий прерывистый звук — ошибка.

Тань Цяньлю попробовала снова — опять ошибка.

— Ладно, закончим на этом, иди обедай, — она повесила трубку, вытерла палец о край одежды и снова приложила к сканеру — снова ошибка.

Она потёрла костяшки пальцев, достала из сумки бумажную салфетку, тщательно протерла палец и сенсор, но замок по-прежнему не открывался.

Во-первых, она возвращалась домой каждый день и не могла забыть, какой палец использовать. Но череда неудач заставила её засомневаться в собственной памяти. Она перепробовала все десять пальцев — замок оставался заперт.

Не могла же она зарегистрировать отпечаток пальца ноги!

Тань Цяньлю поняла, что замок сломался.

Количество попыток было исчерпано, оставалось только ввести пароль.

Какой там был пароль? В голове образовалась пустота.

У Чунь Жань недавно умер кто-то из старших родственников, вчера она уехала в родной город. Тань Цяньлю позвонила ей, но та не ответила — возможно, была занята.

Не сумев вспомнить пароль, Тань Цяньлю не стала мучиться дальше, а решила вернуться на парковку. У неё было много мест, где можно остановиться: у родителей, у друзей. Глядя на приближающийся ливень, она подумала, что завтра вызовет мастера.

Однако, сделав шаг, она вдруг остановилась. В голове возникла новая идея. Через несколько секунд она решила переночевать у Шуан Цзылянь.

Она с хитрым умыслом позвонила в дверь. Шуан Цзылянь вышла, и Тань Цяньлю через решётку ворот спросила:

— У меня сломался сканер отпечатков, не могу войти в дом.

Она посмотрела на небо:

— Скоро будет ливень, не могла бы я переждать его у тебя?

Шуан Цзылянь слегка вздрогнула, а когда подняла взгляд, с неба уже упали первые крупные капли дождя.

Летние ливни начинаются внезапно, у Шуан Цзылянь не было времени проверять, говорит ли та правду, поэтому она просто открыла дверь, чтобы гостья не промокла.

Пока они шли от ворот к гостиной, на плечи Тань Цяньлю упало несколько капель, оставив на одежде едва заметные следы, но она лишь отряхнулась, не обращая внимания.

Обернувшись, она увидела, как снаружи стеной обрушился ливень, скрыв за собой ворота двора.

— Какое счастье, чуть было не превратилась в мокрую курицу, — Тань Цяньлю улыбнулась, глядя на Шуан Цзылянь. — Спасибо, что приютила меня.

— Не называй меня так, — Шуан Цзылянь направилась на кухню и включила свет.

Тань Цяньлю, усмехнувшись, последовала за ней и увидела на столе несколько приготовленных блюд. Она прислонилась к дверному косяку:

— Похоже, мне снова придётся сидеть у тебя на шее. Давай так: в следующий раз придёшь ко мне, и я приготовлю для тебя.

Шуан Цзылянь бросила на неё мимолетный взгляд и принялась за готовку.

— Я знаю, что готовлю не очень, поэтому приглашу тебя в твой любимый ресторан, — у Тань Цяньлю возникла новая идея. — А может, мне стать твоей ученицей? Научишь меня готовить?

— Я не стану тратить твоё время задаром, я могу заплатить. Что скажешь? — Тань Цяньлю приподняла бровь.

— Размечталась, — Шуан Цзылянь, опустив глаза, принялась резать овощи.

Тань Цяньлю залюбовалась прядями волос, упавшими на лицо собеседницы, и белой мочкой уха, проглядывающей сквозь черные локоны.

Взгляд её опустился ниже: на столе стояло так много еды, что одной Шуан Цзылянь было явно не осилить. Она явно готовила с расчётом на неё.

Тань Цяньлю подошла ближе:

— Дорогая, ты так устала. Чем я могу помочь?

Слово «дорогая» задело слух Шуан Цзылянь. У неё дёрнулся уголок губ, она остановилась, медленно подняла глаза и грозно посмотрела на Тань Цяньлю.

— Вон, — холодно, но мягко произнесла она.

Тань Цяньлю, поняв намёк, больше не стала мешать и ушла в гостиную.

Только она села на диван, как перезвонила Чунь Жань:

— Я оставляла телефон на зарядке в комнате, не слышала.

— Уже всё в порядке, — Тань Цяньлю закинула ногу на ногу. — Просто замок сломался, завтра вызову мастера.

— Ты у родителей? — спросила Чунь Жань.

— Нет, — Тань Цяньлю бросила взгляд на кухню и понизила голос. — У Шуан Цзылянь.

На том конце провода воцарилась тишина. Тань Цяньлю уже решила, что связь прервалась, но тут раздался голос Чунь Жань:

— Ну ты даёшь! После такого у меня возникает подозрение, что ты специально сломала замок.

— Он правда сломался, — с улыбкой ответила Тань Цяньлю. — Это была случайность.

http://bllate.org/book/24877/2943427