Готовый перевод The Ice Queen's Amnesia Makes Her Flirtatious / Амнезия холодной красавицы: внезапный поворот: Глава 4

Субботним утром, прежде чем выйти из дома, Тань Цяньлю потратила почти три часа на макияж и сборы.

На кровати высилась гора одежды. Она крутилась перед зеркалом в полный рост, бесконечно примеряя и меняя наряды. Только после долгих метаний выбор был сделан, а когда макияж был готов, она прошлась по волосам плойкой и сбрызнула себя духами.

Когда всё было закончено, солнце уже высоко поднялось, и лишь тогда она наконец вышла.

Тань Цяньлю нарочно сделала крюк мимо дома Шуан Цзылянь. Соседка как раз выходила из двери, и Тань Цяньлю, слегка улыбнувшись, поприветствовала её:

— Хай, соседке.

Шуан Цзылянь лишь мельком взглянула на неё, едва заметно кивнула и прошла мимо.

Тань Цяньлю заправила прядь волос за ухо и пошла дальше, стараясь выглядеть как можно естественнее. Пройдя некоторое расстояние, она обернулась, но спина Шуан Цзылянь уже скрылась за поворотом.

Она встала ни свет ни заря, столько времени потратила, чтобы прихорошиться, а та… хоть бы взглянула на неё лишнюю секунду! Тань Цяньлю недовольно поджала губы.

Зайдя в небольшой супермаркет за продуктами, она вернулась домой и забилась в игровую комнату. Она не стала переодеваться или смывать макияж, но и на игре сосредоточиться не могла. Время от времени она косилась на террасу: Шуан Цзылянь наверняка будет возвращаться домой тем же путём, и она увидит её. Решив применить тактику охоты на зайца, поджидающего у пня, она бросила джойстик и вышла в сад поливать цветы.

Едва она успела сесть, как её взгляд, всё это время следивший за домом, выхватил фигуру Шуан Цзылянь. Тань Цяньлю тут же вытащила зеркальце, проверила лицо и, сохраняя грациозность и спокойствие, вышла за ворота, чтобы столкнуться с соседкой нос к носу.

Вечером, свернувшись калачиком на диване, Тань Цяньлю с мучительным выражением лица уставилась в телефон. Она сменила уже с десяток поз, но так и не придумала, как создать повод для общения с Шуан Цзылянь.

На следующее утро Тань Цяньлю старательно сварила кашу из батата и позвала Чунь Жань попробовать.

Чунь Жань, потягиваясь, вышла из комнаты в домашнем костюме и, увидев Тань Цяньлю при полном параде, но всего лишь поливающую цветы, не удержалась от вопроса:

— Ты собираешься на какой-то банкет или вечеринку?

Тань Цяньлю втянула воздух.

Когда подали блюдо, куриные крылышки в коле были черными, как уголь.

— Ты первой попробуй.

— Не буду, — Тань Цяньлю отложила лейку и села в соседнее плетеное кресло.

— Ты когда-нибудь свободна? Я хотела бы пригласить тебя на обед, чтобы отплатить за доброту, — сказала Тань Цяньлю, надеясь, что страсть к изысканной еде растопит сердце соседки.

Две параллельные прямые, запертые в своих рамках приличий.

— Ну так пробуй, чего уж там, — Чунь Жань подхватила палочками кусочек и откусила. Она принялась жевать, и на её лице отразилась сложнейшая гамма чувств.

— Ну как? — спросила Тань Цяньлю.

— Может, я колы перелила? — Чунь Жань пододвинула тарелку ближе. — Попробуй сама, может, подгорелое даже вкуснее.

Тань Цяньлю решилась, откусила крошечный кусочек и едва не скривилась так, будто её лицо превратилось в эмодзи:

— Горько!

— Похоже на кучу… — Чунь Жань подбирала слова, стараясь выражаться прилично. — В общем, на вид как то самое, что смывают в туалете. Ты понимаешь, о чём я?

Тань Цяньлю: «…»

— Но слава богу, ты хотя бы догадалась почистить батат, прежде чем кинуть его в кашу, — добавила Чунь Жань.

Тань Цяньлю: «…»

Впрочем, разглядывая белесую кашу в своей тарелке, Чунь Жань задумалась.

— А разве это каша из батата? Где же сам батат?

— Осел на дно, — Тань Цяньлю вздернула подбородок.

Чунь Жань перемешала варево половником, наткнулась на что-то твердое и выловила здоровенный кусок батата, размером больше её ладони.

Чунь Жань: «…»

— Никто не говорил тебе, что его нужно резать? — она посмотрела на Тань Цяньлю с недоумением.

Тань Цяньлю потыкала палочками в полусырой, разваливающийся корнеплод:

— Ну а ты что скажешь?

Чунь Жань кивнула:

— Красиво. Очень красиво.

— Ты не обманываешь? Я видела в сети, как выглядят куриные крылышки в коле, они совсем не такие. Наверное, ты их пережарила.

— Истинная правда, — добавила Чунь Жань, заметив на лице подруги сомнение. — Оцениваю объективно. Я первым делом подумала, что ты собралась на какой-то важный прием, раз так нарядилась.

Чунь Жань внезапно осенило, и она поделилась идеей:

— У меня возникла мысль для твоего плана по завоеванию. Может, приготовишь что-то для соседки? Это не будет выглядеть так топорно, как твои попытки напроситься в гости. Вижу же, что ты тут уже полдня сама не своя.

Это было неплохо. Намного лучше, чем отправлять машину роз.

— А почему тогда Шуан Цзылянь даже не смотрит на меня? — спросила Тань Цяньлю.

Чунь Жань почесала в затылке, пытаясь её утешить:

— У неё такой характер, ты же знаешь. К тому же, не стоит сравнивать её с теми, кто бегает за тобой. Сейчас-то ты бегаешь за ней.

— Но она даже не посмотрела в мою сторону! — Тань Цяньлю с досадой добавила: — Она предпочла посмотреть на чужую собаку, но не на меня!

Что ж, попытки угостить Шуан Цяньлю своим кулинарным «шедевром» она решила отложить. Её дикарские навыки требовали шлифовки.

После обеда она вернулась в родительский дом и взяла несколько уроков у их повара. Купив продукты, она вернулась в Чжишанли и сварила кастрюлю супа из старой утки. Конечно, можно было попросить повара приготовить всё за неё, но суп, сваренный чужими руками, не выразил бы искренности.

Попробовав результат, она позвала Чунь Жань. Та отметила, что цвет выглядит нормальным, и сняла пробу.

— Вполне неплохо, вечерние уроки пошли на пользу.

— Ещё бы! Я исписала целую тетрадь примечаний и следовала им до последней буквы.

Убедившись, что вкус в порядке, Тань Цяньлю перелила суп в термос и отправилась к соседке. Перед выходом она сменила наряд на более расслабленный, но всё ещё стильный домашний костюм и причесалась. До этого она никогда не уделяла столько внимания своему имиджу, разве что на самых ответственных деловых встречах.

Она позвонила в дверь дома Шуан Цзылянь. Та открыла лишь спустя несколько минут.

— Прости, я была на кухне, заставила тебя ждать, — в мягком свете ламп черты лица Шуан Цзылянь казались особенно нежными.

— Ничего страшного, — Тань Цяньлю потрясла термосом. — Дома сварила утиный суп, решила принести тебе немного.

Шуан Цзылянь слегка опустила ресницы, отбрасывая на щёки тень, и некоторое время смотрела на термос в руках гостьи.

— Почему ты решила принести мне это?

Тань Цяньлю ответила легко и непринужденно:

— Соседи должны делиться, если есть что-то вкусненькое.

Уголки губ Шуан Цзылянь едва заметно дрогнули:

— Ты носишь угощения и остальным соседям?

— Ну конечно нет! Где мне взять столько времени? — Тань Цяньлю осеклась, почувствовав, что выдала себя, и поспешно поправилась: — Просто я здесь мало кого знаю, а ты — человек знакомый, к тому же недавно подвезла меня.

— Вот как.

Шуан Цзылянь взяла термос:

— В этот раз я приму, но в следующий раз не трудись приносить.

Не дожидаясь, пока её отправят домой, Тань Цяньлю потянула носом воздух:

— Как вкусно пахнет! Ты готовишь? Аппетитный аромат.

Она взглянула на Шуан Цзылянь с таким блеском в глазах, что казалось, если та сейчас не пригласит её внутрь, этот свет растает и превратится в лужицы на полу.

Шуан Цзылянь беспомощно вздохнула и слегка отступила в сторону:

— Хочешь попробовать?

— Хочу! — без колебаний ответила Тань Цяньлю.

Входя следом за Шуан Цзылянь, она чувствовала, как сердце радостно подпрыгивает. Раз прямое приглашение на обед не сработало, значит, нужно просто прийти поесть к ней домой.

Дом Шуан Цзылянь оказался немного меньше её собственного, но внутри было чисто и уютно. На столе уже стояли два блюда — на одного человека больше и не нужно.

— Я съем совсем чуть-чуть, только попробую твою стряпню.

На самом деле, её целью было не набить желудок. К тому же, еды на двоих могло просто не хватить.

— Ты уже обедала? — спросила Шуан Цзылянь.

— Да, — солгала Тань Цяньлю. (На самом деле — нет, но дома можно заказать доставку или рассчитывать на Чунь Жань. Хотя, честно говоря, еда Чунь Жань была сомнительной альтернативой).

— Может, съешь ещё немного?

— А тебе хватит?

— Хватит. У тебя так много супа, я всё равно одна не осилю.

Раз так, Тань Цяньлю решила не отказываться. Она была рада провести с Шуан Цзылянь лишнюю минуту.

— Отлично, как раз у тебя супа не было, — она открыла термос и зачерпнула порцию. — Попробуй, как тебе?

Шуан Цзылянь внимательно посмотрела на содержимое чашки с явным сомнением.

— Что такое? Не любишь утятину? Можешь просто выпить бульон, — поспешно предложила Тань Цяньлю.

Она понятия не имела о вкусах соседки и доверилась совету повара. Тань Цяньлю всегда считала, что куриный и утиный супы — блюда универсальные, их вряд ли кто-то будет избегать. Она следила за выражением лица Шуан Цзылянь, коря себя за то, что не спросила о предпочтениях в WeChat. А что, если она принципиально не ест утку?

— Нет, всё в порядке, — Шуан Цзылянь подняла взгляд. — Это часть утиной ножки? — она подняла кусочек мяса на палочках.

Тань Цяньлю заглянула в чашку:

— Да, я нарезала её на кусочки.

На вид вроде бы всё как обычно. Но почему она спросила об этом? Неужели не ест ножки?

Шуан Цзылянь бесстрастно произнесла:

— На ней слишком много пуха.

http://bllate.org/book/24877/2943424