Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 16

Я увидел, что твой телефон отключен, вот и поднялся проверить, — объяснил Мо Цзюэ, заметив, что у Сюнь Ми от улыбки глаза превратились в полумесяцы, после чего протянул ему вторую, сухую зонту.

Но нельзя было отрицать, что такая реакция Сюнь Ми действительно доставляла ему большую радость.

Сюнь Ми торопливо взял зонт, перебросился пару раз словами с дядей Чжаном, который всё еще ждал неподалеку, и только тогда поднял голову:

— Я-то думал, что сегодня за мной снова приедет дядя Чжан. Кстати, братец, сможешь подвезти кое-кого до дома?

Мо Цзюэ заглянул в класс: это была девочка, кажется, он уже видел её раньше. Он кивнул, глядя, как Сюнь Ми возвращает телефон, и после этого они все вместе вышли из учебного корпуса.

Правда, стоило им спуститься вниз, как выяснилось одно немного неловкое обстоятельство: Мо Цзюэ принес два зонта, а людей было трое. Мо Цзюэ ни за что не стал бы делиться зонтом с У Синьянь, а Сюнь Ми... ему это тоже совсем не подходило.

Поэтому Сюнь Ми принял решение практически мгновенно: он сунул свой зонт в руки стоявшей рядом старосте класса, а пока его брат раскрывал свой, шмыгнул под него.

У Синьянь тихо поблагодарила их под шум дождя. Сюнь Ми услышал это, улыбнулся ей в ответ, но ничего не сказал.

Зонт был не сказать чтобы очень большим, и двум мужчинам под ним было тесновато. Сюнь Ми почти прижимался к брату, шагая на цыпочках, а потом, почувствовав, что идти не совсем удобно, просто обнял Мо Цзюэ за руку.

Наконец-то он почувствовал, что половину его тела больше не заливают потоки дождя.

У Синьянь шла чуть позади: два зонта, три человека, но между ними словно пролегла четкая граница.

Она смотрела на идущих впереди братьев, немного замедлив шаг, и о чем-то думая.

*

Доставив У Синьянь по названному ею адресу прямо к воротам дома, Сюнь Ми немного подождал снаружи машины, убедившись, что ей кто-то открыл дверь, и только тогда тронулся с места.

Едва усевшись в машину, он шумно выдохнул, а затем принялся растирать ладони:

— Ух, до чего же холодно, с чего вдруг так похолодало?

— Дождь идет, вот температура и упала, — бросил взгляд на одежду Сюнь Ми Мо Цзюэ и добавил: — Перед праздником Цинмин в Городе Б всегда идут дожди. Сколько лет прошло, а у тебя всё ума не прибавится.

Сюнь Ми виновато усмехнулся... Просто он слишком долго не праздновал Цинмин, вот и вылетело из головы.

Однако следом Мо Цзюэ совершил поступок, которого Сюнь Ми никак от него не ожидал.

Воспользовавшись остановкой на красный свет светофора, он снял свою верхнюю одежду и бросил ее Сюнь Ми.

Сюнь Ми, которому неожиданно нахлобучили на голову пальто, замер и машинально посмотрел на Мо Цзюэ.

— Холодно — так надевай, — донесся до него голос Мо Цзюэ. Сюнь Ми погладил пальто, всё еще сохранявшее не остывшее тепло чужого тела, и постепенно умолк.

— Кстати, братец... — Сюнь Ми зевнул, и на глазах от усталости выступили слезы. — Мне почему-то кажется, что отца нашей старосты класса я где-то видел...

Договаривая это, Сюнь Ми уже затихал.

Когда Мо Цзюэ бросил на него взгляд боковым зрение, то обнаружил, что парень уже прислонился к сиденью и заснул.

Забавно и одновременно умиленно покачав головой, Мо Цзюэ сбавил скорость, ведя машину еще аккуратнее.

*

К моменту их возвращения домой уже совсем стемнело, стекла автомобиля покрылись слоем белого тумана — легко было представить, насколько низкой опустилась температура на улице.

Сюнь Ми передал пальто Мо Цзюэ. Дождь на улице заметно утих, поэтому, припарковав машину, они не стали выходить через парадный вход, а прошли прямо из гаража через заднюю дверь дома.

Сюнь Ми уже собирался подняться наверх, чтобы побыстрее сбросить слегка отсыревшую одежду и переодеться в удобный домашний костюм, как вдруг Мо Цзюэ окликнул его сзади.

— У вас в школе в пятницу отменяют занятия? — Мо Цзюэ налил себе на первом этаже стакан воды, его волосы выглядели чуть растрепанными. Сюнь Ми бросил на него взгляд и подумал, что его брат хорош собой при любых обстоятельствах.

Немного подумав, он кивнул:

— Ага, на Цинмин дают три дня выходных. Мы поедем на могилы?

Мо Цзюэ ответил негромким угу. Заговорив об этом, он потер переносицу и произнес:

— В этом году съездить нужно. Но хлопот не доставит, управимся за день.

Сюнь Ми кивнул и, видя, что у Мо Цзюэ больше нет вопросов, убежал в свою комнату.

*

В день праздника Цинмин погода выдалась на редкость неплохой: солнце, которого не видели уже целую вечность, спряталось за тучами и лишь наполовину робко выглянуло наружу, правда, тепла оно не приносило — воздух казался лишь немного более влажным, чем обычно.

Эта поездка была посвящена в первую очередь поминовению матери Мо Цзюэ.

Вот только Сюнь Цзэцзун не приехал: накануне поездки его госпитализировали из-за проблем с сердцем. Ничего серьезного, но он очень сожалел, что не сможет поехать.

К этой женщине, которую он никогда в жизни не видел, Сюнь Ми на самом деле не испытывал никаких чувств.

Она не была ни той, кто произвел его на свет, ни той, кто вырастил... В прошлой жизни из-за злых языков у него даже проскакивали мысли о том, что, не будь его самого, женщина на этой фотографии не погибла бы.

Надгробные плиты были высечены из однородного серого камня. Сюнь Ми положил рядом принесенные цветы, взял инструменты и вместе с Мо Цзюэ принялся за уборку.

На самом деле на кладбище ходило много людей, и смотрители регулярно наводили порядок, так что вокруг не было даже сорняков.

Закончив работу, Сюнь Ми больше нечего было делать здесь, и он просто стоял в стороне, наблюдая, как Мо Цзюэ некоторое время стоял на коленях перед надгробием.

— Пойдем, — поднимаясь на ноги, негромко сказал Мо Цзюэ Сюнь Ми.

Непонятно почему, но к этой рано ушедшей матери Мо Цзюэ тоже, казалось, не питавал особых чувств.

Возможно, всё дело было в том, что она ушла слишком рано. Сюнь Ми подумал о том, что в год гибели Мо Си Мо Цзюэ, должно быть, исполнилось всего семь лет.

Всю дорогу атмосфера в машине стояла тяжелая, и лишь когда они наконец въехали в пределы города, Сюнь Ми смог свободно вздохнуть.

Украдкой бросив взгляд на лицо Мо Цзюэ, он осторожно спросил:

— Братец, а раньше папа всегда ездил с нами на могилу?

Вообще-то, согласно старым обычаям Города Б, детям до восемнадцати лет запрещалось приближаться к подобным местам, поэтому, судя по всему, в прошлые годы Мо Цзюэ и Сюнь Цзэцзун ездили вдвоем.

— Угу, — не отрывая глаз от дороги, ответил Мо Цзюэ, а затем, взглянув на часы, добавил: — Раньше мы всегда приносили букет цветов, немного разговаривали с мамой и возвращались.

После этого он бросил на Сюнь Ми мимолетный взгляд, но больше ничего не сказал.

Сюнь Ми внезапно почувствовал себя немного не в своей тарелке, отвернулся к окну и, притворившись, что увлечен телефоном, умолк.

Если подумать, всего через полгода ему исполнится девятнадцатый год.

Сюнь Ми зябко втянул голову в воротник свитера, думая о том, как же безжалостно летит время.

За последнее время здоровье Сюнь Цзэцзуна заметно ухудшилось. О том, как предотвратить лейкемию, он не имел ни малейшего понятия, а проблемы с сердцем тогда сводились лишь к обследованию на наличие наследственных заболеваний.

Но как... как можно избежать всего этого?

Сюнь Ми почесал затылок, как вдруг его взгляд зацепился за что-то в стороне, и он громко окликнул:

— Братец, останови машину!

Скорость и так была небольшой, а услышав окрик Сюнь Ми, Мо Цзюэ тут же прижался к обочине и затормозил.

Только тогда Сюнь Ми заметил, что они незаметно для себя свернули на какую-то улочку. А прямо у обочины дороги...

Торговал Ся Дахай, а рядом с ним крутилась Ся Фань, ластясь к нему и о чем-то щебеча.

Сюнь Ми во все глаза уставился на них и вскоре увидел, как Ся Дахай вытащил из своей сумки для денег несколько сотенных купюр вместе с пачкой мелочи и протянул Ся Фань.

Ся Фань пересчитала деньги, попросила еще, после чего вытащила пару потрепанных на вид купюр и обменяла их у Ся Дахая на новые сто юаней.

Получив деньги, Ся Фань вприпрыжку побежала прочь. Сюнь Ми высунулся из автомобильного окна и заметил, что на углу соседней парковки ее поджидает кто-то, сидящий на мотоцикле.

Вокруг царило полное запустение, и вряд ли кто-то стал бы ходить в ту сторону, если не считать таких любопытных, как он сам, неотрывно следивших за происходящим.

Ся Фань подбежала к ждущему, потрясла в воздухе деньгами и, словно хвастаясь своими заслугами, что-то сказала седоку мотоцикла, после чего они оба...

Сюнь Ми широко распахнул глаза, судорожно втянул воздух и невольно издал удивленный звук:

— Цсс...

— В чем дело? — спросил Мо Цзюэ и автоматически проследил за взглядом Сюнь Ми, но его глаза тут же закрыла чья-то ладонь.

Мо Цзюэ с усмешкой посмотрел на выпучившего глаза, словно лампочки, Сюнь Ми и молча произнес:

— Я уже всё видел... Мы остановились только ради этого спектакля?

Сюнь Ми: «?»

Что его брат вообще себе нафантазировал?

Однако не успел этот вопрос исчезнуть с лица Сюнь Ми, как Мо Цзюэ добавил:

— В этом году тебе уже исполнилось восемнадцать.

Сюнь Ми медленно перевел на него взгляд.

Но Мо Цзюэ внезапно умолк.

Сюнь Ми: «...» Нельзя же так издеваться над людьми.

http://bllate.org/book/24874/2943229