Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 14

В стороне была обустроена отдельная танцплощадка. Когда свет приглушили, Сюнь Ми понял, что скоро всё начнется.

Только вот природа не наделила его особой координацией движений, да и с самого детства он редко посещал подобные светские мероприятия, поэтому... танцевать он не умел.

Когда Мо Цзюэ и остальные направились в центр зала, Сюнь Ми втянул голову в плечи и притих, словно маленький перепел, даже не помышляя о том, чтобы присоединиться к общему веселью.

Впрочем, наблюдать за толпой красивых мужчин и женщин, похлопывая им со стороны, было тоже неплохо. Сюнь Ми взял стакан фруктового сока и с улыбкой пристроился среди зрителей, специально выбрав укромный уголок, откуда открывался отличный обзор на весь зал.

Как же хорошо, что у него до сих пор такое острое зрение. Во время недавнего планового медосмотра в школе он специально поинтересовался результатами: левый глаз — 5.2, правый — 5.0. Можно сказать, что среди сверстников он обладал завидным зрением.

Подумав об этом, Сюнь Ми невольно коснулся своих глазниц, ощущая жар, исходящий от пальцев. Без очков ему казалось, что он больше не ограничен тем крошечным круглым миром, который виден сквозь линзы. Он даже вспоминать боялся то время, когда без очков не мог отличить человека от животного уже с пяти шагов.

Сам того не замечая, он неотрывно следил взглядом за Мо Цзюэ, и незаметно для себя выпил уже три стакана сока.Сюнь Ми уже немного напился воды и собирался сходить в туалет, как вдруг почувствовал, будто в спину его кто-то ткнул пальцем.

Он инстинктивно обернулся и увидел девушку в бледно-фиолетовом коктейльном платьице.

Из-за макияжа и тусклого освещения в зале она уже не выглядела той послушной тихоней с длинными прямыми волосами — теперь её локоны были завиты в лёгкие волны и собраны сзади в пучок. Сюнь Ми лишь спустя мгновение узнал её и невольно удивился:

— Староста по литературе?

Стоявшая за его спиной девушка действительно оказалась старостой по литературе. На ней было надето открытое платье с лямками-лентами из белой маржи; они не выглядели слишком взрослыми и скорее напоминали наряд принцессы.

У Синьянь села на свободное место рядом с Сюнь Ми и, казалось, немного расслабилась, встретив знакомого человека. Она приветливо улыбнулась и заговорила первой:

— Меня зовут У Синьянь, ты опять забыл?

Сюнь Ми смущённо почесал в затылке:

— Я помню.

У Синьянь улыбнулась, поджав губы:

— А ты с кем пришёл? Я вот с папой, но он сейчас занят разговорами с другими людьми... Мне здесь одной как-то неловко.

Она слегка высунула язык, огляделась по сторонам и неопределённо кивнула в сторону группы общавшихся людей:

— Видишь? Вон тот мужчина в тёмно-сером костюме и с тёмно-синей бабочкой — это мой папа.Тёмно-серый костюм в сочетании с тёмно-синей бабочкой?

Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть детали, но Сюнь Ми представил это зрелище, поджал губы и всё же улыбнулся: — Да, это… весьма оригинально.

Пожалуй, у парней к примерным девушкам всегда существовало некое подсознательное уважение и скрытая робость. К тому же У Синьянь всегда училась на отлично и была хоробой собой, и хотя её семья была богата, к одноклассникам она всегда относилась очень тепло, помогала, если кто-то нуждался в помощи. И в школе — как в устах учителей, так и среди учеников — она пользовалась огромной популярностью.

У Синьянь улыбнулась, и на её щеках проступили маленькие ямочки: — Какая уж тут оригинальность. Перед выходом папа долго канителился, ну я наугад схватила первую попавшуюся вещь, сказала, что она невероятно красива, и так выманила его из дома.

Возможно, найдя собеседника, оба они, чувствовавшие себя не в своей тарелке в подобной обстановке, уселись на места и теперь наотрез отказывались сдвинуться с места. Посидев ещё немного, Сюнь Ми виновато улыбнулся: — Прости, староста, я отойду в уборную.

— Хорошо, — У Синьянь склонила голову набок. — Можешь принести мне по пути сок? Любой, я пока посторожу здесь места.

Вернувшись из уборной, Сюнь Ми бросил на себя взгляд в зеркало у умывальников снаружи.

Возможно, местное освещение было слишком удачным, но он счёл отражение в зеркале чертовски привлекательным. Не удержавшись и немного полюбовавшись на себя, Сюнь Ми вымыл руки и подумал, что этот день рождения на самом деле не так уж и плох.

Едва он закончил мыть руки, как из туалета вышел мужчина средних лет и молча встал в очередь к раковинам.

Сюнь Ми лишь машинально бросил на него взгляд и заметил, что на лице незнакомца явно виднелись следы слёз. Он замер, но не стал ничего предпринимать, просто молча отвёл взгляд, вымыл руки и ушёл.

Правда, перед уходом он снова оглянулся: ему показалось, что одежда и манера одеваться этого человека выглядели смутно знакомыми.

Возвращаясь обратно, Сюнь Ми по пути сделал небольшой крюк и взял два стакана сока. По его подсчетам, всё должно было уже подходить к концу.

Подобные светские рауты обычно затягиваются дольше обычного дня рождения, и уж точно после них не пред Никаких дополнительных посиделок за ужином, поэтому, расставшись с У Синьянь, Сюнь Ми собирался побродить по залу и поискать брата.

Правда, обойдя всё вокруг и никого не найдя, Сюнь Ми моргнул, заметив, что на длинном столе вынесли новые закуски, и, повинуясь аппетитному аромату, снова побежал туда, прихватив в руку тарелку.

Хотя людям свойственно питаться обычной земной пищей, на мероприятиях подобного рода еда чаще всего служила лишь украшением.Среди гостей Сюнь Ми, который пришел и сразу принялся есть, а немного передохнув, продолжил набирать полные тарелки, был, пожалуй, редким исключением, да к тому же еще и новым лицом.

Сам того не подозревая, он уже превратился в главную тему для сплетен множества людей.

Впрочем, Сюнь Ми, разумеется, ничего об этом не знал. Не найдя старшего брата, он просто ждал в заранее оговоренном месте.

Желая избежать излишней траты еды, на этот раз он брал в основном легкие закуски, а рядом захватил кое-что для возбуждения аппетита. Сюнь Ми с удовольствием уплетал угощение, как вдруг заметил, что к нему направляется человек с прозрачным бокалом шампанского в руке. Не успел тот дойти, как до Сюнь Ми донесся его голос:

— Жрать столько в таком месте, тебе не стыдно перед людьми?

Сюнь Ми поднял голову и бросил взгляд на собеседника.

Чжун Маоши.

Старый знакомый. С самого начала его перерождения этот парень изрядо поспособствовал сближению Сюнь Ми с Мо Цзюэ, прокладывая дорожку и закладывая кирпичики в фундамент его будущей устроенной жизни с надежным покровителем. Мда, хороший человек.

К тому же противник по сути был всего лишь сопливым подростком, так что злиться на него не стоило — оно того не стоило.

Поэтому Сюнь Ми улыбнулся и, полностью проигнорировав недоброжелательность парня, просто подвинул к нему свою тарелку:

— Хочешь попробовать? Очень вкусно.

Чжун Маоши сжал зубы, осторожно оглядел окружающих и покачал бокалом в руке:

— Сюнь Ми, я сегодня пришел не ссориться. Но посмотри на себя: ты ведь уже не маленький, не думай, что раз Мо Цзюэ прикрывает твою спину, тебе всё дозволено.

Сюнь Ми неторопливо притянул тарелку обратно. Отрицать слова о том, что Мо Цзюэ за него заступается, он не стал:

— ...С чего ты взял, что мне всё дозволено?

Чжун Маоши, не сумев сходу подобрать пример, на секунду замер с занесенным над бокалом рукавом, а на его лице отразилось неловкое выражение. Затем он, казалось, внезапно что-то заметив, просиял, ткнул пальцем в стоявший перед Сюнь Ми стакан с соком и, задрав подбородок, насмешливо произнес:

— Мы же уже взрослые люди, а ты всё пьешь детский сок! Тебе самому не стыдно?

Сюнь Ми: «……»

Он с изумлением произнес:

— По-твоему, алкоголь — это главный признак взрослости?

Чжун Маоши ничего не ответил, но его отношение говорило само за себя.

...И это совсем не вязалось с амплуа школьного хулигана.

Сюнь Ми на мгновение опешил от такой железобетонной самоуверенности парня. Помолчав немного, он осторожно поинтересовался:

— Послушай, а тебе сколько лет в этом году?

Чжун Маоши замер:

— А тебе какое дело?

— Никакого. — Сюнь Ми почесал щеку и прикинул в уме: — Мне восемьнадцать, тогда я вроде как на год прерывал учебу из-за каких-то обстоятельств, так что я должен быть старше тебя на год.

Сказав это, Сюнь Ми окинул Чжун Маоши оценивающим взглядом и кивнул, подтверждая собственные выводы:

— Мда, ты еще ребенок.

— Я ребенок?! — Чжун Маоши подпрыгнул на месте, да так взволнованно, что рука, сжимавшая бокал с шампанским, задрожала.

— Малыши вечно стремятся доказать, что они уже выросли. Понимаю. — Сюнь Ми заметил вдали приближающегося Мо Цзюэ, в два счета доел оставшуюся еду, с абсолютно невозмутимым видом вытер рот салфеткой и поднялся на ноги.

Чжун Маоши не знал, что и сказать, и лишь яростно уставился на Сюнь Ми.

— Ми-Ми, что-то случилось? — За спиной Мо Цзюэ следовали несколько человек; в толпе Сюнь Ми заметил как знакомые лица, которых часто видел раньше, так и совершенно незнакомые.

Но раз никаких срочных дел здесь не было, спутники вскоре разошлись в разные стороны.

Бросив взгляд на раскрасневшееся от злости лицо Чжун Маоши, похожее на раздутую рыбу-фугу, Сюнь Ми с трудом сдержал смех:

— Ничего, братух, просто пообщались с одноклассником, укрепили связи. Братец, мы уже уходим?

— Угу. Поздно уже. — Мо Цзюэ взглянул на часы: они пробыли здесь больше пяти часов, и действительно было пора возвращаться домой.

Сюнь Ми кивнул. Мо Цзюэ бросил на него еще один взгляд и произнес:

— Жди на улице, я подгоню машину.

Поскольку сегодня проводилась частная вечеринка с возможными разъездами по разным местам, дядю Чжана просить о помощи не стали, а поскольку у самого Сюнь Ми прав еще не было, Мо Цзюэ сел за руль сам.

Проводив взглядом фигуру Мо Цзюэ, растворившуюся в толпе, Сюнь Ми загадочно улыбнулся, повернулся к продолжавшему дуться Чжун Маоши и бросил:

— Мао-Си, дружище.

Чжун Маоши: «……» Какое у него нормальное имя, почему из уст Сюнь Ми оно звучит так старомодно?!

— Твой второй брат на самом деле к тебе неплохо относится, не бунтуй и слушай его почаще. — Семья Чжун через пару лет должна была пойти ко дну. Пусть Сюнь Ми и оставался сторонним наблюдателем, давно вышедшим из этих кругов, из шквала новостных сводок он по крайней мере вынес понимание того, кто окажется настоящим победителем.

Закончив говорить, он взял со стола стакан с остатками апельсинового сока, запрокинул голову и осушил его до дна, молча салютуя пустым бокалом Чжун Маоши, после чего с самым беззаботным видом удалился.

Чжун Маоши ошеломленно проследил за этой чередой его плавных движений, а затем зачем-то поднес к губам собственный бокал и тоже попытался сделать большой глоток — изначально он тоже планировал выпить всё залпом, вот только алкоголя в бокале осталось слишком много: жидкость-то в рот влезла, а вот проглотить её оказалось выше его сил.

Чжун Маоши покраснел до корней волос и вздул шею, потратив уйму сил, чтобы хоть по капле протолкнуть вино в горло. После этого он с каждой секундой всё сильнее злился на этот несчастный бокал, но против воли продолжал вспоминать недавний вид Сюнь Ми. Неизвестно, какая именно струна в его душе задела эта картина, но уголки его глаз постепенно покраснели.

http://bllate.org/book/24874/2943227