Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 13

Ранним утром следующего дня Сюнь Ми уже проснулся.

Тут он вспомнил — вчера из-за недосыпа он весь день ходил как в тумане, а потом сам не понял как заснул прямо у Мо Цзюэ, да так, что даже не помнит, как очутился на кровати.

Он похлопал глазами, пытаясь прийти в себя, и лишь спустя пару мгновений увидел выходящего из ванной Мо Цзюэ.

Заметив его, Сюнь Ми потёр глаза, и его голос ещё звучал с утренней хрипотцой:

— Брат, почему ты меня не разбудил?

Он понятия не имел, в котором часу заснул прошлым ночным часом. И правда, в период активного роста ему просто необходим дневной сон.

И где же хвалёная неуёмная детская энергия в его возрасте? — мысленно подшутил над собой Сюнь Ми и заодно сполз с кровати.

Поскольку сезон центрального отопления только что закончился, на улице всё ещё стоял холодок. Семья Сюнь была богатой и на счетах за кондиционирование не экономила, так что стоило кому-то оказаться дома, климат-контроль работал почти непрерывно.

Утром тоже не было холодно, и хотя Сюнь Ми спал в комнате Мо Цзюэ, ему было немного неловко залеживаться в постели, поэтому он шустро поднялся.

Увидев, что тот уже проснулся, Мо Цзюэ, завязывавший галстук, ответил:

— Я будил.

Затем он чуть улыбнулся:

— Но ты так сладко спал... Я звал тебя, а ты не реагировал.

Когда Сюнь Ми засыпал, он становился совсем как ребёнок: во сне сладко причмокивал, если ему было удобно, а если нет — или если кто-то мешал, — недовольно ворчал во сне пару раз, а потом спал дальше.

Но если его всё-таки будили окончательно, в худшем случае он просто молча садился и дулся.

Сюнь Ми и сам знал за собой эту особенность: даже если бы его разбудили наяву, он жутко боялся, что спросонья вообще проигнорирует Мо Цзюэ.

Самое страшное было в том, что в первые минуты после пробуждения он действовал исключительно на инстинктах, а после начисто всё забывал.

Он потёр нос и замолчал. Только сейчас он обратил внимание, что одежда на нём, похоже, не его собственная. Наощупь ткань оказалась очень приятной, и Сюнь Ми слегка удивился: его собственная спальня находилась за стеной, и Мо Цзюэ не составило бы труда сходить туда за его вещами.

Впрочем, сейчас речь не об этом...

Он поднялся на ноги:

— Во сколько мы сегодня едем?

Мо Цзюэ ранее упоминал, что возьмет его с собой на день рождения Чжао Сиси. Сам Сюнь Ми редко посещал подобные мероприятия, к тому же в семье Сюнь в принципе не было принято пышно праздновать дни рождения. Главным образом потому, что день рождения Сюнь Ми совпадал с годовщиной смерти его матери, поэтому торжеств никогда не устраивали.

— Поедем после двенадцати, можешь ещё немного поспать. Я сначала съезжу в офис, а в обед попрошу Дядю Чжао заехать за тобой и привезти сюда, — Мо Цзюэ бросил на него взгляд и улыбнулся. — Там будет много еды и, должно быть, немало твоих ровесников. Наешься — можешь сразу вернуться домой или остаться с ними поиграть.

Слово ровесников вызвало у Сюнь Ми лёгкое отторжение, но он сморщил нос и согласился:

— Тогда я пойду в свою комнату умываться.

*

К подобного рода банкетам Сюнь Ми в душе относился с некоторой отчужденностью.

Чжао Сиси исполнилось уже двадцать пять лет, и, по слухам, курс в университете он так и не закончил, поэтому приглашённые сюда гости вряд ли состояли из его студенческих приятелей.

Перед поездкой Сюнь Ми даже воображал, не будет ли всё это стилизовано под какой-нибудь танцевальный зал, но на месте понял, что зря накручивал себя.

Убранство поражало строгой классикой: в центре красовалась огромная сцена, а неподалёку расположились живой музыкальный ансамбль и распорядитель.

Даже зная, с каким размахом подобные семьи отмечают дни рождения, Сюнь Ми всё равно был впечатлён.

Мо Цзюэ проявил о нём максимум заботы: они приехали чуть позже начала, когда у входа в отель уже яблоку негде было упасть от машин, избавив Сюнь Ми от неловкости сидеть в одиночестве в каком-нибудь углу.

Впрочем, банкет оставался банкетом. Подобные мероприятия чаще всего служили идеальной почвой для завязывания нужных знакомств.

Когда заиграла музыка оркестра, Сюнь Ми оглядел зал и заметил, что Мо Цзюэ уже окружили несколько мужчин солидного возраста, отдаленно смахивавших на отцов семейства — о чём они беседовали, оставалось только догадываться.

Впрочем, догадаться не составляло труда... В конце концов, возле каждого из них вились писаные красавицы на любой вкус и манеры.

Сюнь Ми цыкнул языком, мысленно посочувствовав Мо Цзюэ: какая же это всё-таки жуткая перспектива для перспективного молодого человека — давление на тему скорейшего брака.

Но тем, кто заявлялся на подобные приёмы в почтенном возрасте и всё ещё нуждался в поиске нужных связей, тоже приходилось несладко.

Закинув в рот дольку жёлтого персика, Сюнь Ми устроился в тихом уголке и погрузился в раздумья с набитым ртом.

Впрочем, Мо Цзюэ привёл его сюда разве что развеяться, вовсе не ожидая от него каких-то подвигов, так что Сюнь Ми чувствовал себя вполне расслабленно.

Он неторопливо сунул телефон в карман и, держа в руке тарелку с золотистой каёмкой, принялся прогуливаться вдоль длинных фуршетных столов.

Гости съехались сюда со всех уголков страны. Чжао Сиси умел произвести впечатление, да и распорядители столь солидного отеля подошли к делу с умом, поэтому еды на любой вкус здесь было в избытке.

Сюнь Ми с самого утра морил себя голодом ради этого обеда, и теперь, столкнувшись с таким изобилием кулинарных изысков, он просто не мог себя сдерживать.

Вооружившись вилкой и разглядывая изящно оформленные блюда, он мельком взглянул на уголок с его любимыми крупными омарскими хвостами — его глаза тут же загорелись, и тёмные зрачки намертво приликовали к лакомству.

Омар остался всего один на один порцию, но осмотревшись по сторонам и убедившись, что поблизости никто не крутится, Сюнь Ми беззастенчиво сгрёб обе порции к себе на тарелку, попутно бросив выразительный взгляд на Мо Цзюэ, который как раз косился в его сторону, давая понять, что второй омар предназначен ему.

Мо Цзюэ лишь криво улыбнулся и кивнул Сюнь Ми.

— Это тот самый твой младший брат? — окружение Мо Цзюэ сменилось: теперь возле него толпились парни помладше, ровесники самого Мо Цзюэ. В их голосах звучало любопытство, а во взглядах, брошенных на Сюнь Ми, читалось немалое удивление.

Второй молодой господин семьи Сюнь с самого рождения оставался излюбленной темой для сплетен во всех светских кругах. Еще бы, семья Сюнь привлекала слишком много внимания: в день родов глава семьи попала в аварию, взрослую спасти не смогли, но ребенка удалось выходить.

И хотя об этом парне все слышали, вживую его почти никто не видел, он неизменно оставался предметом для пересудов за чашкой чая — в конце концов, у него был такой блестящий старший брат, как Мо Цзюэ.

— Угу, — Мо Цзюэ держал в руке бокал с шампанским, но лишь слегка пригублял, не злоупотребляя. Слушая разговоры о младшем брате, он улыбался, однако распространяться о подробностях не планировал.

Тем не менее, один лишь его вид только сильнее подстёггивал интерес окружающих к беседе.

Вообще, когда речь заходила о семейных делах, многим было что сказать; правда, мужчины обычно предпочитали помалкивать, но вот побрюзжать в мужской компании на младших братьев и сестёр — это случалось сплошь и рядом.

Выслушав всё это, Мо Цзюэ прикрыл бокалом улыбку и скромно остался в тени собственной безупречности.

Его младший брат, бесспорно, был самым лучшим.

Бросив взгляд на помрачневших от зависти собеседников, Мо Цзюэ снова покосился в сторону Сюнь Ми и, заметив, как тот в уголке увлечённо то ест, то фотографирует еду, извинился:

— Прошу меня извинить.

Увидев, что Мо Цзюэ направляется к брату, оставшаяся компания тут же утратила боевой настрой и принялась наперебой соревноваться в том, у кого младшие родственники оказались ещё более сумасбродными.

*

— Не по вкусу? — Мо Цзюэ присел рядом с Сюнь Ми, наблюдая, как тот выбирает удачный ракурс для снимка принесённого им лакомства, хотя сам почти ничего не съел.

— Я еще не начинал, — ответил Сюнь Ми. Ему казалось, что подобные мероприятия на самом деле не так страшны, как он себе представлял. Сам он страдал лёгкой формой социофобии, и особенно моменты, когда по праздникам приходилось таскаться по бесконечным родственникам, казались ему сродни смертной казни.

Поэтому во время таких визитов он обычно прятался за спиной Мо Цзюэ, молча уплетал угощения и лишь вежливо улыбался в ответ на похвалы своей послушности.

Вспомнив это, Сюнь Ми улыбнулся своим мыслям, гордо продемонстрировал Мо Цзюэ экран телефона и произнес:

— Брат, глянь, красиво получилось?

Он специально поиграл с источниками света и цветокоррекцией, так что и без того аппетитный омар на снимке выглядел так соблазнительно, что у любого тут же потекли бы слюнки.

Мо Цзюэ кивнул и похвалил:

— Угу, красиво.

На столиках лежали влажные салфетки и бумажные полотенца. Очищая панцирь омара, Сюнь Ми вполголоса спросил:

— Брат, вокруг столько вкуснейшей еды, почему её никто не ест?

— Легко испачкать одежду, — усмехнулся в ответ Мо Цзюэ. Сюнь Ми принадлежал к числу людей, которые совершенно не выносили голода. В детстве ему делали операцию под общим наркозом, и врачи строго-настрого запретили есть и пить за сутки до вмешательства, а также в течение десяти часов после. Когда его везли из операционной, он ещё толком не пришёл в себя, но всю дорогу напролёт только и кричал, что хочет есть.

Тогда Мо Цзюэ стоял снаружи и слышал, как гулкая тишина больничных коридоров то и дело взрывалась всеобщим хохотом из-за этого паренька.

В тот момент он впервые подумал, что его младший брат... довольно забавный малый.

Тоже верно, подумал про себя Сюнь Ми и, не испытывая ни малейшего смущения, в два счёта разделался с омаром, после чего подцепил палочками кусок нежного мяса, переложил на тарелку брату и сказал:

— Брат, поешь немного, а потом возвращайся к своим.

Мо Цзюэ церемониться не стал и съел с предложенных палочек.

Когда он вернулся к компании, те тотчас поинтересовались, куда это он отлучался.

Мо Цзюэ улыбнулся:

— Ми-ми почистил омара, позвал меня угоститься.

Остальные: «...»

Зависть заставляла их трепетать от злости — так по крайней мере думали те, у кого дома росли невыносимые младшие братья.

Сюнь Ми тем временем закончил трапезу, досыта наевшись, тщательно вытер руки и принялся листать фотографии в телефоне.

В прошлой жизни у него не было привычки всё подряд снимать на камеру, но пережитые испытания заставили его внезапно осознать: фотографии и видео — это те вещи, которые в моменте кажутся незначительными, но спустя годы превращаются в бесценные воспоминания.

Человеческая память всё же небезгранична, и удержать в голове все мелкие детали невозможно, поэтому снимки и видеозаписи приобретают огромную важность.

Он полистал ленту моментов в соцсетях и наткнулся на самое первое сообщение, которое опубликовал сразу после регистрации в WeChat, когда нёс какую-то несусветную чушь в качестве самопрезентации.

Тогда он всю голову сломал, подбирая слова, но теперь, глядя на это... испытывал совсем другие чувства.

Сюнь Ми молниеносно изменил настройки той записи на вид только для себя.

Затем с абсолютно непроницаемым лицом потёр нос — до чего же позорное зрелище.

Банкет только-только переходил в официальную часть. Сюнь Ми окинул взглядом зал в поисках брата и заметил, что Мо Цзюэ уже стоял под софитами, произнося поздравительную речь для Чжао Сиси.

Чжао Сиси полностью оправдывал свою репутацию, сияя улыбкой форменного дурачка.

Сюнь Ми улыбнулся, глядя на подтянутую фигуру Мо Цзюэ, и подумал, что его старший брат... на самом деле потрясающий человек.

http://bllate.org/book/24874/2943226