Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 12

Чжао Сиси был из тех людей, которые умеют всего понемногу, но по-настоящему преуспели лишь в искусстве азартных игр, а в остальном были полными дилетантами.

Еще в юности он крутился в Лас-Вегасе и в пятнадцать лет прорвался на турнир сквозь череду тяжелейших испытаний, но в финале потерпел обидное поражение от тогдашнего Императора — Робертса Янга.

По идее, прославившись в столь юном возрасте и пережив сокрушительный удар в финале, человек затаил бы обиду или тоску. Тогда Чжао Сиси даже не стал забирать медаль и просто исчез из игорной столицы Лас-Вегаса, оставив Робертса стоять на пьедестале в одиночестве — вместе с обладателем третьего места.

Разумеется, это была лишь официальная версия для публики, которая создавала Чжао Сиси ореол таинственности под прозвищем Восточный Юноша.

Однако Мо Цзюэ и еще пара посвященных знали истинную причину его бегства из Америки: он сбежал тайком на корабле вместе с отцом, который отправился в морской крупс. Без визы, без головы на плечах и не зная языка.

И без денег.

Когда у него совсем не осталось средств и он попытался поживиться бесплатной едой на улице, отец лично скрутил его и притащил обратно.

На этот раз всё сводилось к тому, что Чжао Сиси, только что вернувшись из-за границы, притащил Мо Цзюэ с собой и потребовал исполнить обещание десятилетней давности — сыграть с ним в… маджонг.

Мо Цзюэ с бесстрастным лицом последовал за Чжао Сиси в клуб и, глядя на то, как автоматический стол для маджонга с жужжанием поднимает и опускает фишки, полностью подготавливая их к игре, неторопливо достал телефон, нашел аватар Сюнь Ми и вошел в чат.

В WeChat Сюнь Ми, как и всегда, красовалась пара картинок, отправленных давным-давно, а больше не было ничего.

И все же на душе у Мо Цзюэ было неспокойно. Он легко постучал телефоном по краю стола для маджонга, поднял взгляд на Чжао Сиси, который вовсю угадывал костяшки вслепую, и спросил:

— Сяо Си.

— А? — Чжао Сиси даже не поднял головы, всем сердцем пытаясь прочувствовать костяшку, словно какой-то полубог-предсказатель. Однако он уже долго крутил ее в пальцах и никак не мог понять, что это за масть, догадываясь лишь, что она относится к группе цветов.

— Скажи, при каких обстоятельствах человек, который ужасно боится собак… вдруг хочет завести собаку? — медленно произнес Мо Цзюэ.

Сюнь Ми вообще-то боялся собак.

Но, возможно, даже сам Сюнь Ми до конца этого не осознавал: он, конечно, любил смотреть на милых и послушных на вид псов, но, как и любой человек, никогда не державший собак, мог любоваться ими лишь издалека. При близком же контакте у него возникал врожденный страх.

Потому что он не мог предсказать, не решит ли собака перед ним вдруг подпрыгнуть и укусить его, или не переусердствует ли она даже во время обычной игры.

А всё потому, что в детстве на маленького Сюнь Ми прямо посреди улицы внезапно набросился огромный тибетский мастиф, ростом выше него самого. Мальчик упал, ударился головой о выступ лестницы, заработал сотрясение мозга и поднял высокую температуру — на выздоровление ушло почти три месяца.

Хотя подробности того происшествия стерлись из памяти, люди, хорошо знавшие Сюнь Ми, отчетливо замечали, как сильно изменилось его отношение к собакам после того случая.

Услышав это, Чжао Сиси помрачнел и рефлекторно отдернул ногу назад, словно заново переживая тот ужас:

— Зачем мне заводить эту тварь… Неблагодарная волчья морда, к рукам не привыкнет!

Под конец он даже скрипнул зубами, будто вспомнив что-то крайне неприятное.

Тут Мо Цзюэ вспомнил, что, когда Чжао Сиси тогда силой привезли на родину, он вроде бы был ранен. Говорили, что какая-то крупная зверюга отхватила у него целый кусок мяса на ноге, и до сих пор там остался глубокий шрам — он даже несколько раз записывался на операции по пересадке кожи, но так и не решился.

Гворил, что боится боли.

Мо Цзюэ нахмурился и, глядя на такую реакцию друга, произнес:

— Прости. Впрочем, то, как ты это сказал… звучит так, будто у тебя есть кто-то на примете.

— Да при чем тут ты вообще, — отмахнулся Чжао Сиси, уходя от ответа. Заметив, что Мо Цзюэ погрузился в мысли, он украдкой скосил глаза на костяшки и, сияя от восторга, перевернул одну из них: — Хризантема! Угадал! Ну-ка, платите деньги, гоните деньги!

Мо Цзюэ с легким сердцем извлек из кармана монетку в один юань и покатил ее по столу в сторону Чжао Сиси. Убедившись, что тот поймал деньги, он решительно поднялся на ноги:

— Ты выиграл.

Чжао Сиси:

— …

— Чего за шутки? Ты что, издеваешься надо мной?! — ошеломленно уставился на него Чжао Сиси, но быстро понял, что друг чем-то озабочен, и не стал удерживать, лишь обиженно завопил вслед: — Плевать! Раз в этот раз выиграл я, та партия, что ты мне должен, не в счет! Я еще отыграюсь!

Мо Цзюэ не обернулся.

— И захвати с собой своего младшего брата! Он прямо как кростик. Эй, а почему ты вчера над ним издевался? Приведи его как-нибудь, я погляжу на него, тоже мне забава! Такой милашка, совсем на тебя не похож! — подхватив куртку, Чжао Сиси побежал следом и затараторил с ухмылкой, пристроившись рядом.

Мо Цзюэ на мгновение замер. Чжао Сиси был полностью сосредоточен на нем и не заметил впереди стену, а когда сообразил, что к чему, тормозить было уже поздно — он со всего маху врезался прямо носом.

Парень взвыл, зажав лицо руками, а Мо Цзюэ тем временем уже уходил, даже не оглянувшись.

Заливаясь слезами, Чжао Сиси семенил следом и невнятно бубнил:

— Ах ты, изменник… променял друга на брата, ну погоди у меня, ау-у!

*

Вернувшись домой, Мо Цзюэ обнаружил, что Сюнь Ми сидит с книгой в руках.

Постучав в дверь и дождавшись, пока Сюнь Ми спрячет книгу, Мо Цзюэ вошел внутрь и спросил:

— С чего это ты вдруг захотел завести собаку?

Сюнь Ми потрепал себя по макушке, обеими руками обхватив еще теплую чашку, и ответил:

— Да так, ни с чего. Просто подумал, что дома как-то скучновато, хочется завести собаку, чтобы веселее было.

Однако тут же Сюнь Ми украдке бросил взгляд на лицо Мо Цзюэ и, закусив губу, добавил:

— Я просто так подумал, заводить на самом деле не собирался… Собаки — это слишком хлопотно, я еще не готов.

На самом деле эта мысль действительно возникла у него лишь поддавшись сиюминутному порыву. Но стоило ему хорошенько всё обдумать, как желание само собой улетучилось.

Собак он, пожалуй, завести смог бы. В конце концов, в будущем он останется жить один, жизнь будет одинокой и обособленной, а с собакой и остаток дней коротать станет легче — по крайней мере, жизнь не покажется такой бесцельной и он не станет бессмысленно ее растрачивать.

Была и еще одна причина… Если завести собаку сейчас, то с момента его ухода из этого дома пройдет ровно год с небольшим.

Срок кажется небольшим, но года вполне хватило бы, чтобы между псом и этой семьей успела возникнуть привязанность.

Сюнь Ми не относился к тем людям, которые рисуют всё в идеальном свете; он просто понимал: если в нужный момент ему придется уйти… судя по всему, забрать с собой собаку он не сможет, и тогда животное будет тосковать совершенно напрасно.

Заметив, что настроение у Сюнь Ми упало, Мо Цзюэ уже собирался сказать что-нибудь, чтобы приободрить его, как вдруг Сюнь Ми наклонился и с любопытством оглядел его с ног до головы.

— …Чего такое?

Он тоже опустил взгляд на себя, но ничего подозрительного не заметил.

— Брат, — Сюнь Ми потер подбородок и заморгал: — А где моя домашка?

Мо Цзюэ:

— …

*

В итоге Мо Цзюэ отправил дядю Чжао на работу, чтобы тот забрал домашнее задание Сюнь Ми, а под предлогом дополнительных занятий заставил парня принести все вещи в свою комнату и заодно по очереди проверил каждый выполненный урок.

Под таким напором Мо Цзюэ Сюнь Ми чувствовал колоссальное давление: хотя в заданиях не было никаких ошибок, он все равно нервничал.

Честно говоря, в комнате Мо Цзюэ ему доводилось бывать крайне редко.

По сравнению с его собственной спальней, в которой всё еще сохранялся детский дизайн, комната Мо Цзюэ казалась невероятно просторной и больше напоминала рабочий кабинет.

У него самого стояла сделанная на заказ в детстве татами-кровать, занимавшая целую стену — на ней можно было сколько угодно кувыркаться и не бояться упасть, а порой даже бегать туда-сюда, не испытывая нехватки места, да еще и уголок для игр рядом имелся, где можно было коротать время за простейшими развлечениями.

А вот у Мо Цзюэ всё было куда скромнее и строже.

Зона отдыха и рабочая зона четко разделялись деревянной резной ширмой. Рабочий уголок был оформлен в современном стиле, в то время как в зоне отдыха преобладала деревянная мебель, выполненная в более традиционных, древних тонах.

— На что смотришь? — Мо Цзюэ как раз объяснил Сюнь Ми несколько особо запутанных заданий, попутно набросав на бумаге универсальные формулы, но потом призадумался, решив, что для ученика выпускного класса эти формулы могут оказаться рановато сложными, и приписал рядом вариант попроще.

Однако, подняв голову, чтобы подозвать к себе Сюнь Ми, он заметил, что тот сидит, подперев подбородок рукой, и вовсю разглядывает его комнату.

Сюнь Ми отмер и моргнул:

— Да ни на что, брат. Просто заметил, что стиль оформления у твоей комнаты какой-то необычный.

— Эту комнату обустроила мама, когда я был маленьким, — улыбнулся Мо Цзюэ. Впрочем, о матери у него почти не осталось воспоминаний — в конце концов, когда она погибла в автокатастрофе во время тяжелых родов, ему едва исполнилось шесть с небольшим.

— Мм, — кивнул Сюнь Ми. — Столько лет прошло, а ничего не меняли.

И то верно.

Мо Цзюэ жил в этом доме круглый год, и затевать ремонт в уже полностью обустроенном пространстве — дело крайне хлопотное. К тому же к привычной обстановке привязываешься: пусть смена интерьера и дарит новые ощущения, люди по большей части консервативны и просто не любят лишних забот.

— Хочешь сделать ремонт? — Мо Цзюэ, кажется, угадал мысли Сюнь Ми и с улыбкой произнес: — Подожди, пока начнутся каникулы. Сможешь съездить куда-нибудь отдохнуть с друзьями и одноклассниками, а когда вернешься, всё будет готово.

М?

Не понимая, как разговор мог свернуть на эту тему, Сюнь Ми прищурился и улыбнулся:

— Спасибо, брат, но не нужно, слишком много хлопот. Мне и в нынешней комнате очень удобно.

— Кстати, брат, — Сюнь Ми вдруг вспомнил кое о чем. — Зачем ты сегодня после обеда купил мне конфет?

Хотя офис находился в деловом районе, до торгового центра оттуда было приличное расстояние, если не считать газетного киоска на улице.

Пятьсот с лишним метров пути — на машине ехать не имело смысла, а пешком туда и обратно заняло бы добрых полчаса.

— Разве детишки не любят всякие сладости? — Мо Цзюэ слегка растерянно, но мягко пояснил: — После того как я дал тебе конфету, ты ведь перестал плакать.

Сюнь Ми, который уже собирался развернуть первую конфету, слегка дрогнул рукой, после чего с улыбкой сквозь слезы произнес:

— Но я же уже не ребенок.

Дети вечно твердят, что они уже взрослые.

Мо Цзюэ прекрасно это понимал, а потому лишь улыбнулся и протянул руку, чтобы легко погладить Сюнь Ми по голове.

Сюнь Ми почувствовал легкую досаду. По правде говоря, в прошлой жизни ему довелось дожить до двадцати четырех-двадцати пяти лет… пусть он и прожил на свете не намного больше Мо Цзюэ, но всё же ребенком себя не считал.

Ворча про себя, он вскрыл коробку с конфетами, хитро блеснул глазами, лучезарно улыбнулся и достал одну:

— Брат, открой рот, а — малыши ведь должны делиться вкусненьким друг с другом.

Мо Цзюэ послушно позволил положить себе в рот леденец, зажав его между зубами, и легонько провел по нему кончиком языка.

Затем он бросил взгляд на довольную мордашку Сюнь Ми, которому удалось одержать маленькую победу, и негромко рассмеялся.

http://bllate.org/book/24874/2943225