Готовый перевод Clumsy Tenderness (Loyal Dog Dom X Wife-like Uke) / Неуклюжая нежность: Второй шанс для забытой любви: Глава 8

— Ичэнь! Ичэнь?

Фан Ичэнь судорожно вдохнул, резко распахнул глаза и, весь в холодном поту, уставился на потолочную люстру.

— Фан Ичэнь? — Ань Юань с беспокойством смотрел на него.

Фан Ичэнь повернул голову, увидел лицо рядом с собой и на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке:

— Доброе утро!

Ань Юань выдохнул, потянулся за бумажной салфеткой и отер пот с его лба:

— Кошмар приснился?

— М-м, не знаю, уже не помню, — смущенно ответил Фан Ичэнь. Осознав, что они лежат в одной постели, он внезапно покраснел и пробормотал: — Я... я пойду приготовлю завтрак.

— Я сам приготовлю, а ты иди умойся.

Стоило Ань Юаню выйти, как улыбка на лице Фан Ичэня тут же погасла. Он обхватил себя руками и почувствовал, как у него от страха стучат зубы. Тот кошмар никак не отпускал. Одно лишь воспоминание об увиденном лице заставило его побледнеть еще сильнее. Он был полон горечи и бессильной злобы: он не мог противостоять этому человеку.

В памяти всплыл тот день — момент, когда ему вкололи наркотик, и этот развязный, хищный смех того мужчины до сих пор заставлял волосы на его теле вставать дыбом.

Фан Ичэнь тупо уставился на свои ладони. Он сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться: Не бойся, больше не надо бояться. В этот раз я не цепляюсь за Лу Цина, значит, и с тем человеком больше не встречусь...

Плеснув в лицо холодной водой, он почувствовал, что стало немного легче. Он тряхнул головой, уговаривая себя не думать об этом. Теперь всё иначе, правда? Глядя в зеркало на свое молодое лицо, он сжал ладони в кулаки.

Аромат в гостиной пробудил аппетит. Ань Юань готовил гораздо лучше него. Фан Ичэнь прищурился, словно кот, и допил последнюю ложку каши. Теперь ведь они официально встречаются, верно? Он смотрел на Ань Юаня с глупой улыбкой. Тот, видимо, чувствуя себя неловко под таким пристальным взглядом, поднял голову:

— Что такое? Невкусно?

— Нет, — Фан Ичэнь покачал головой и протянул пустую миску: — Можно еще порцию?

Он подпер подбородок рукой, наблюдая за спиной Ань Юаня, и его сердце наполнилось теплом. Ань Юань никогда не узнает, насколько он важен. В тот момент, когда его, словно щепку, уносило бурным потоком, Ань Юань стал единственным обломком, за который он смог ухватиться.

Ань Юань нашел вид Фан Ичэня забавным. Проснувшись утром и увидев его рядом, он до сих пор не мог поверить в реальность происходящего. Тот, за кем он наблюдал столько лет, теперь действительно спал рядом с ним. Чувство было очень странным. Глядя на Фан Ичэня, который сидел за столом, подперев подбородок и глядя на него, Ань Юань почувствовал, будто это сон.

— У тебя сегодня есть работа?

— М-м, после обеда. Ничего серьезного. Вечером приду к тебе и принесу ужин.

— Хорошо.

Проводив Ань Юаня, Фан Ичэнь повалился на диван и включил телевизор. Как раз начались финансовые новости, и в кадре появилось интервью с Лу Цином. Впрочем, появление этого успешного бизнесмена на экране было обычным делом. Раньше, когда он жил в семье Лу, он каждый день следил за газетами и новостями, и один только вид Лу Цина приводил его в восторг.

Вспоминая те чувства сейчас, Фан Ичэнь чувствовал лишь странное отчуждение. Он даже не мог понять, что именно находил в этом человеке? Фан Ичэнь уже собирался переключить канал, как вдруг рядом с Лу Цином в кадре мелькнул еще один человек. Хотя они быстро выходили из здания, а ракурс был не очень четким, Фан Ичэнь мгновенно узнал, кто это!

Как он здесь оказался? Лицо Фан Ичэня стало белее мела. Его губы дрожали от шока.

Этот мужчина ведь был за границей! Почему генерал Бай здесь?.. Лу Цин. Конечно, это снова связано с Лу Цином...

Фан Ичэнь даже не заметил, как пульт выпал у него из рук. Он оцепенело смотрел на экран, где на долю секунды мелькнул человек в белом костюме, который сел в машину и уехал. Никто больше не обратил внимания на того, кто шел позади Лу Цина.

Может, он приехал в город S по делам? Фан Ичэнь грыз большой палец. Даже если и приехал, город S огромен, вряд ли они столкнутся. К тому же, у него с генералом Баем нет никаких общих дел. Если бы не Лу Цин, они бы никогда не встретились!

Если больше не связываться с Лу Цином, то и с тем человеком дороги не пересекутся!

Когда Фан Ичэнь привез обед Ань Юаню, тот как раз принял заказ и собирался уезжать на эвакуаторе.

— Передай это ему, я пойду работать, — сказал Ань Юань.

— Да, хорошо, — Сяо Цзян, улыбаясь, забрал контейнер и скрылся внутри.

Фан Ичэнь покачал головой и сел в машину. Он ехал не спеша, и когда проезжал мимо автобусных остановок, увидел плакаты со своим изображением. Уголки его губ поползли вверх: даже если он не стремился к вершинам, работа есть, и это, конечно, радовало.

Стоило ему на секунду отвлечься, как перед ним возникла машина. Он резко затормозил, но все же слегка задел бампер впереди стоящего автомобиля. Фан Ичэнь замер, а затем поспешил выйти осмотреть повреждения.

К счастью, все обошлось. Он выдохнул с облегчением — это был Мерседес, за одну царапину пришлось бы отдать кучу денег. Из машины вышел мужчина средних лет, который совсем не походил на владельца такого дорогого авто. Он заглянул назад, так же облегченно вздохнул и сказал:

— Хорошо, что все цело, иначе была бы беда.

— Простите, пожалуйста, — искренне извинился Фан Ичэнь.

Мужчина средних лет махнул рукой:

— Ладно, раз ничего нет, то и разговор окончен.

Он подошел к заднему окну и произнес:

— Генерал Бай, с машиной все в порядке.

Стекло опустилось. Услышав имя генерал Бай, Фан Ичэнь застыл. Мужчина, сидевший на заднем сиденье, поднял взгляд. Он сидел, но Фан Ичэню показалось, что он смотрит на него свысока. От этого взгляда, словно от взгляда змеи, его пробрала дрожь.

— Поехали, — коротко бросил тот.

Водитель подчинился и сел за руль. Машины сзади начали сигналить, и Фан Ичэнь пришел в себя только тогда, когда автомобиль уехал.

Он вернулся в свою машину в каком-то оцепенении. Поворачивая ключ в замке зажигания, он заметил, что его руки неудержимо дрожат. В зеркале заднего вида он увидел собственное лицо, совершенно лишенное красок. Наконец заведя мотор, Фан Ичэнь на мгновение испугался ехать. Сзади снова начали сигналить. Он медленно тронулся с места, но впереди снова горел красный свет.

Тот человек меня не узнал, и в будущем никаких контактов у нас не будет, — твердил он себе, глядя на цифры таймера, и лишь когда загорелся желтый, нажал на газ.

— Ичэнь, что с тобой сегодня? Ты какой-то рассеянный, — сестра Су, заметив, что Фан Ичэня отчитал режиссер, удивилась такой перемене.

Фан Ичэнь сидел неподвижно с чашкой кофе в руках, выглядя совершенно разбитым.

— Все нормально, — он залпом выпил кофе и бросил стаканчик в корзину, но промахнулся. Фан Ичэнь поднялся, чтобы подобрать его, но сестра Су удержала его за руку.

— Ты называешь это нормально? Мне плевать, какие у тебя личные проблемы, но не смей приносить их на работу.

Фан Ичэнь кивнул:

— Я пойду умоюсь.

Су Фан проводила его взглядом и собралась извиниться перед режиссером, но тут зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, она замерла и тут же ответила:

— Президент Лу?

Фан Ичэнь, ополоснув лицо холодной водой, вышел и увидел, что сестра Су смотрит на него со странным выражением лица.

— Что такое, сестра Су?

Су Фан убрала телефон в сумку и, притянув его к себе, спросила:

— Ты все еще общаешься с президентом Лу?

— Президент Лу? — Фан Ичэнь озадаченно посмотрел на нее. — Нет, конечно.

— Он только что звонил и спрашивал, как у тебя дела, — Су Фан оглянулась по сторонам и понизила голос: — Ты уверен, что не общаешься? С чего бы ему вдруг звонить мне...

Фан Ичэнь схватился за лоб и вздохнул:

— Ты не думаешь, что президент Лу решил вернуться к старым связям? Не забивай голову. К тому же у меня теперь есть человек, — помолчав, он добавил: — М-м, тот, с кем я хочу прожить жизнь.

Су Фан вытаращила глаза. Она не могла в это поверить, ведь прекрасно знала, как раньше Фан Ичэнь относился к Лу Цину. Как он мог так легко отпустить? Фан Ичэнь лишь усмехнулся:

— Я просто всё понял. Президент Лу... я больше не хочу иметь с ним ничего общего.

При мысли о человеке, которого он встретил сегодня, Фан Ичэнь невольно вздрогнул.

Сестра Су хотела что-то сказать, но у Фан Ичэня зазвонил телефон. По выражению его лица она сразу поняла, что это тот самый человек, с которым он собрался «прожить жизнь». Эта сладость в глазах была присуща только тем, кто по-настоящему влюблен. Видя это, сестра Су успокоилась, хотя ей стало любопытно, что это за человек.

На съемках Фан Ичэнь наконец пришел в себя. Это была реклама конфет. Фан Ичэнь по-прежнему был не в главной роли, но хотя бы мог показаться в кадре, и сестра Су осталась довольна. Глядя, как он старательно прыгает и смеется, она, тем не менее, испытывала беспокойство. Если все действительно так, как говорит Фан Ичэнь, то что насчет президента Лу...

Вспомнив слова Лу Цина по телефону, она поняла, что Фан Ичэнь для нее теперь как горячая картофелина — и нести тяжело, и бросить жалко.

— Ичэнь.

Услышав зов, Фан Ичэнь переоделся и вышел к сестре Су, чье лицо выглядело очень серьезным.

— Что случилось?

— Ты правда так сильно любишь того человека, с которым только что говорил?

Фан Ичэнь с улыбкой кивнул. В этом он был уверен.

— Тогда, если не хочешь, чтобы тобой крутили и манипулировали, стань популярным. Иначе ты не сможешь защитить даже тех, кто рядом с тобой.

Фан Ичэнь вздрогнул. Сестра Су продолжила:

— На следующей неделе пробы на главную роль в рекламной кампании HKL. Будешь участвовать — решай сам, но предупреждаю: президент Лу, похоже, действительно решил вернуться к прежним отношениям. Сможешь ли ты ему противостоять? А твой возлюбленный...

— Я подумаю, — Фан Ичэнь опустил голову и застегнул куртку, скрывая выражение лица.

— Спасибо за работу, — проходившие мимо сотрудники бросали дежурные приветствия. Фан Ичэнь кивал, не обращая внимания на сестру Су, и направился к гаражу.

Сидя в машине, он все еще не мог переварить слова сестры Су. Он ведь только для того и не стремился к славе, чтобы защитить Ань Юаня. Если он станет знаменитым, возникнут лишь неприятности — силу папарацци он испытал на себе. Поэтому он и не хотел высовываться.

Но что имел в виду Лу Цин? Судя по виду сестры Су, это не было шуткой. Неужели Лу Цин и правда решил «вернуть свое»?

Нет, это невозможно. Фан Ичэнь завел мотор и отбросил эту мысль. Кто такой Лу Цин? А он, Фан Ичэнь, — артист, который даже второго эшелона не достигает. Он прекрасно знал себе цену. Видимо, сестра Су просто зря нагнетает.

Вспомнив, что скоро поедет к Ань Юаню на ужин, он улыбнулся. Будет день — будет пища.

http://bllate.org/book/24873/2943141