Готовый перевод Living with My Cold Rival / Соперница в моей постели: неловкое сожительство: Глава 9

Воспользовавшись тем, что времени еще было предостаточно, а удостоверение личности находилось при ней, Цинь Хуань поспешила в банк, чтобы оформить зарплатную карту.

В последние годы из-за строгого контроля за телекоммуникационным мошенничеством банки очень придирчиво относились к открытию новых счетов и требовали предъявить как минимум справку о приеме на работу. Посидев некоторое время у стойки, Цинь Хуань дождалась, пока письмо с предложением о работе придет на телефон, и только после этого успешно завершила все дальнейшие процедуры.

Сегодня она оформила карту, завтра утром отправится на медосмотр при приеме на работу в ближайшую больницу, а послезавтра сможет пообедать с Юэ Юйтун.

Выйдя из банка, Цинь Хуань глубоко вдохнула воздух, пропитанный закатным солнцем, легко прижала обе руки к губам, а затем развела их в стороны, посылая миру легкий воздушный поцелуй.

Солнце медленно погружалось за горизонт.

Юэ Юйтун вышла из лаборатории, переоделась из халата и открыла шкафчик, чтобы достать сумку.

Она подняла руку и разблокировала экран телефона — на нем высветилось несколько сообщений. Бросив на них взгляд, Юэ Юйтун мягко улыбнулась и отправила в ответ короткое поздравление.

Ее взгляд задержался на втором предложении, отправленном Цинь Хуань, и улыбка на ее лице постепенно угасла. Прикусив губу, она подумала: стоит ли... сказать?

Она легко покачала головой.

Ей было известно, что в последнее время Цинь Хуань получила немало отказов при поиске работы, но она также знала, что условия, предложенные этой компанией, действительно можно считать неплохими.

Ладно... даже если они окажутся в одной компании, это еще не значит, что в одном отделе. К тому же Цинь Хуань выходит на работу уже в понедельник, а оставаться там или увольняться, она решит сама.

Выйдя из чата с Цинь Хуань, Юэ Юйтун открыла другой диалог и отправила сообщение: Насчет рекомендации, спасибо.

С той стороны быстро ответили: Не забудь.

-

Поужинав и вернувшись домой на метро, Цинь Хуань обнаружила, что уже поздно.

Она толкнула дверь — в гостиной горел свет.

Чэн Цинцзы вернулась домой раньше нее и сидела на диване с ноутбуком, судя по всему, продолжая заниматься работой. На ней был синий домашний костюм, длинные волосы были распущены, а на журнальном столике перед ней лежал надкусанный хлеб.

Услышав звук открывающейся двери, женщина подняла взгляд и мельком глянула на прихожую, после чего ее равнодушные глаза снова вернулись к экрану.

Цинь Хуань невольно замерла.

Она поджала губы, мысленно повторяя правило: она не спрашивает — ты молчишь. Она спрашивает — ты удивляешься.

Собравшись с духом, она с напускным безразличием закрыла дверь и направилась в свою комнату переодеваться. Проходя мимо спальни Чэн Цинцзы, она боковым зрение заметила, что та дверь уже закрыта.

Привычка закрывать за собой двери — это хорошая привычка.

Первым делом по приходе домой нужно было принять душ.

Цинь Хуань достала из шкафа пижаму и в обнимку с ней направилась в ванные комнаты. Стоило ей толкнуть дверь, как навстречу пахнуло влажным и ароматным воздухом.

Пол все еще был мокрым — Чэн Цинцзы закончила мыться совсем недавно.

Цинь Хуань помедлила в дверях, ощутив спиной чей-то пристальный взгляд, отчего ее позвоночник слегка оцепенел. Поджав губы, она гордо вскинула голову, вошла внутрь и затворила за собой дверь.

Какой же гель для душа или шампунь использует Чэн Цинцзы, раз от нее так приятно пахнет?

Втянув носом воздух, Цинь Хуань вдруг сообразила и резко нахмурилась: какой еще приятный запах? Да это же просто вонь! И в конце концов, пахнет тут или нет, неужели трудно было включить вытяжку после душа! Она же тут задохнется!

Яростно подумав об этом, Цинь Хуань свирепо включила вытяжку и так же яростно сорвала с себя одежду.

Вода заструилась сверху, и теплое облако пара постепенно смыло ее раздражение. Сквозь клубящуюся дымку ее взгляд случайно упал на дальний конец полки в ванной — это была территория Чэн Цинцзы, где аккуратными рядами стояли несколько флаконов с гелями для душа, лосьонами для тела, шампунями, масками и питательными маслами для волос.

Она подошла поближе и бегло осмотрела их, мысленно фыркнув: ну надо же какая аккуратистка.

Вымыв и высушив волосы, Цинь Хуань сначала собиралась посидеть на диване — время было еще раннее, и возвращаться в комнату отдыхать ей не хотелось. Но, переведя взгляд на эту холодную красавицу, сидевшую в гостиной, Цинь Хуань замялась, почувствовав робость.

Ладно уж, пойдет подышит свежим воздухом на балкон.

Этаж был высоким, отсюда открывался вид на ночной город — красивый, величественный, а неподалеку даже виднелись Башни-Близнецы. Похоже, у какой-то звезды был день рождения, раз на башнях бегущей строкой транслировались лозунги в поддержку.

Она отвела взгляд и посмотрела на сам балкон — тот был совершенно голым, холодным и пустым. Глядя на это убранство, Цинь Хуань задумалась о том, чтобы завести какие-нибудь растения.

Она подперла рукой подбородок и погрузилась в раздумья, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела имя матери, Цинь Юйчжэнь.

После той ссоры с семьей, случившейся три месяца назад, ни одна из сторон так и не пошла на уступки, но больше эту тему никто не поднимал. Они уже пробовали говорить об этом раньше, но стоило обмолвиться хоть словом, как они тут же начинали пикироваться. Обеим женщинам надоело ссориться, к тому же Цинь Хуань уже давно не бывала дома, так что семейная связь вновь приобрела свойство держаться на расстоянии. Выдался редкий момент для спокойного разговора, и мать с дочерью молчаливо решили обойти острые углы.

Цинь Юйчжэнь беспокоилась за дочь, уехавшую в Лувэй, но знала ее упрямый нрав, а переубедить ее сама не могла, поэтому перешла на расспросы об аренде жилья, работе и о том, остались ли у той деньги.

Денег хватает. Они все еще находились в состоянии холодной войны, и Цинь Хуань ни за что бы не склонила голову и не стала просить у семьи денег — остатки гордости и самоуважения просто не позволили бы ей этого сделать. Слегка приподняв подбородок, она с напускным хвастовством в голосе заявила, что нашла прекрасную работу, а арендованная квартира ей полностью по душе.

В компании отличная атмосфера, хорошие льготы и соцпакет, работать сверхурочно практически не приходится, можно уходить вовремя. Начальница тоже доброжелательная, мягкая и понимающая женщина, которая очень заботится обо мне, учитывая мой юный возраст, — без тени смущения плела она небылицы. — Соседка по квартире просто чудесная, чистоплотная, заботливая, милая и очень вежливая.

В ее воображении тут же всплыло ледяное лицо Чэн Цинцзы, и Цинь Хуань невольно зябко поежилась: Ну... в общем, все просто замечательно.

Цинь Юйчжэнь на том конце провода издала утвердительное хмыканье, дала пару напутствий следить за погодой, чтобы не простудиться, и вскоре повесила трубку.

Стоило Цинь Хуань опустить телефон и повернуться, как она нос к носу столкнулась с Чэн Цинцзы, стоявшей неподалеку позади нее.

Цинь Хуань испуганно отшатнулась назад: Чэн Цинцзы, ты чего!

Интересно, сколько из сказанного она успела услышать?

Поджав губы, Цинь Хуань в панике принялась оправдываться: Только что сказанное про прекрасную сосеку — это вовсе не похвала в твой адрес! Я просто маме голову морочила, и в мыслях не было тебя хвалить!

На балконе не было света, и лучи, пробивавшиеся из гостиной, косыми линиями падали сквозь стеклянную дверь на пол между ними, разрезая пространство на череду светлых и темных участков.

Чэн Цинцзы стояла там, боком к источнику света, отчего линия ее носа казалась особенно прямой, а от всей ее фигуры веяло холодом и отчужденностью. Она вдруг сделала шаг вперед, приближаясь к Цинь Хуань.

Слабый, приятный аромат шампуня распространился вместе с ее приближением.

Почувствовав себя так, будто ей объявили войну, Цинь Хуань инстинктивно отступила на пару шагов назад, пока ее спина не уперлась во что-то холодное. Лишь с опозданием она осознала, чего именно испугалась, и, упершись руками назад в поисках опоры о твердый предмет, вскинула подбородок, пытаясь не потерять боевой настрой: Ты чего делаешь?

Тусклый свет порой порождает обманчивые иллюзии.

Это был урок, который Цинь Хуань усвоила четыре месяца назад.

Чэн Цинцзы была выше ее ростом, и когда ее фигура надвигалась, от нее исходило немое давление. Ее взгляд скользнул вперед, но, казалось, смотрел вовсе не на лицо Цинь Хуань, а... прямо, не таясь, опустился на ее губы.

Намерение этого взгляда было слишком очевидным, и Цинь Хуань поняла всё практически мгновенно.

Плотно сжав губы и пытаясь уклониться от этого взгляда, она дрожащим голосом произнесла: Чэн... Чэн Цинцзы... Я тебе говорю, я...

Храбрость Цинь Хуань не испугала и не остановила Чэн Цинцзы.

В полумраке ее холодные брови и глаза казались невероятно глубокими, постепенно увеличиваясь в поле зрения Цинь Хуань. Та слышала ровное дыхание Чэн Цинцзы и ощущала ее легкий, тонкий аромат.

Упершись руками сзади, она помимо своей воли откинула корпус назад, пытаясь увеличить дистанцию и скрыться от этого пугающего и тягостного сближения.

Она отвернулась, и ее беспомощный взгляд скользнул вниз на улицу, где тянулся бесконечный поток красных огней автомобильных фар.

Чэн Цинцзы вдруг едва заметно усмехнулась и перестала напирать.

Она протянула руку, двигаясь очень медленно.

Сквозь игру света и тени, словно собираясь коснуться лица стоящей перед ней девушки.

Неизвестно чье сердце предательски забилось первым.

————————

Добрый вечер [кошачья лапка]

Глава 8

Да мы с тобой вообще знакомы, Чэн Цинцзы?

Хватит...

Безмолвная мольба уже срывалась с губ, но протянутая рука Чэн Цинцзы вдруг оказалась прямо перед ее лицом — с абсолютно естественным видом та протянула ее мимо щеки Цинь Хуань, опускаясь ниже.

Тук, тук, тук.

Четкие костяшки пальцев постучали по крышке стиральной машины за спиной Цинь Хуань, а голос Чэн Цинцзы звучал всё так же звонко и прохладно, без малейшего намека на волнение:

— Я постирала вещи, их нужно развесить. Пропусти.

От этого холодного тона и совершенно будничных слов Цинь Хуань окатило ледяным душем.

С трудом повернув голову, она бросила взгляд на стиральную машину, в которую упирались ее ладони — надо же было такому случиться, чтобы она стояла аккурат за ее спиной.

Закрыть глаза. Глубокий вдох.

Открыть глаза.

Подняв руку, она ткнула одним пальцем в плечо Чэн Цинцзы, отталкивая назад это подозрительно близкое тело: Да мы с тобой вообще знакомы, Чэн Цинцзы? Нужно взять белье — так бери, нельзя ли держаться чуточку дальше?

Цинь Хуань принялась перечислять ее грехи: И еще: ты можешь ходить чуть громче? Можешь не подслушивать чужие разговоры? Можешь после душа включать вытяжку, чтобы проветрить? Можешь по ночам закрывать дверь в спальню...

Вычеркнуть последнюю фразу.

Помедлив, Цинь Хуань отступила в сторону, освобождая проход, и не преминула холодно усмехнуться: Мы вообще-то соседи по квартире, имей совесть, пожалуйста, а?

Чэн Цинцзы открыла крышку стиральной машины, склонила голову, собирая белье, а затем замерла на секунду. Повернувшись, она спокойно посмотрела на все еще дрожащую от злости Цинь Хуань, помолчала пару секунд и произнесла:

— Хорошо.

Она вот так просто и покорно приняла на себя этот шквал необъяснимого гнева Цинь Хуань.

Цинь Хуань предполагала, что Чэн Цинцзы станет язвить в ответ, отнесется к ней с полным безразличием или даже начнет огрызаться. Но она никак не ожидала, что та просто всё признает.

Это неожиданное согласие буквально застряло у Цинь Хуань в горле, и безымянный гнев, бурливший в груди, столкнувшись с плотной стеной ледяного тумана, не мог ни вырваться наружу, ни сгореть дотла.

Цинь Хуань оставалось лишь отвернуться, прижаться грудью к холодным перилам балкона и, уставившись на залитые огнями далекие Башни-Близнецы, заставить себя переключить внимание.

http://bllate.org/book/24870/2942876