Готовый перевод Living with My Cold Rival / Соперница в моей постели: неловкое сожительство: Глава 8

Цинь Хуань ответила: Обычная соседка по комнате.

Подумав, добавила: Того сорта, что хуже некуда, отношения не складываются.

Топ-комментарий второй: Прошло двадцать минут, автор не отвечает, неужели ушла в космос QQ?

Цинь Хуань на мгновение остолбенела, после чего:……

Что это вообще такое?!

Топ-комментарий третий: Без одежды… Ну так у твоей соседки изящная фигура?

Цинь Хуань задумалась и мысленно произнесла: Довольно изящная.

Полуночные интернет-обыватели проявили исключительную активность, каскад комментариев тянулся вниз: большинство просто наблюдало за чужим зрелищем и раздавало идиотские советы, еще какая-то часть непонятно с чего шипперила пару, и лишь единицы пытались по кусочкам восстановить картину.

Цинь Хуань пролистывала экран, пытаясь выудить из общего хаоса хоть какие-то дельные советы.

Один из самых залайканных ответов особенно бросался в глаза, его вытолкнули на самый верх:

[Она не спрашивает — ты не говоришь; она спросила — ты удивляешься.]

С первого взгляда это показалось полнейшей чушью.

Но Цинь Хуань обдумала всё снова и снова, и чем больше думала, тем больше убеждалась в правоте автора.

Даже чересчур правильно.

Неважно, случайно ли Чэн Цинцзы сделала это или намеревалась унизить её — лучшего способа отреагировать просто не придумать.

…Прикинуться дурочкой, да?

Кто же не умеет.

Разобравшись с этим, Цинь Хуань заснула гораздо легче. Полистнув с пару страниц приложение с картинками и текстом, вынеся суждения в нескольких бытовых темах, она заблокировала телефон, закрыла глаза и вскоре провалилась в сон.

Из-за суматохи в первой половине ночи Цинь Хуань спала мертвецким сном.

На краю небосвода заалела утренняя зорька, солнце выглянуло из-за промежутков между городскими высотками. Облаков не было, и золотистые лучи хлынули вниз, пробуждая весь город.

Будильник звякнул пару раз, но его тут же прижала коснувшаяся экрана рука с отчетливо выступающими суставами.

Чэн Цинцзы открыла глаза, несколько секунд привыкала к полумху, а затем приподнялась на кровати и села.

Она спустилась на пол и с громким шорохом раздвинула шторы. Небо было лазурным и безоблачным — сегодня выдался прекрасный день.

Быстро умывшись и приведя себя в порядок, она прошла через гостиную и бросила взгляд на другую дверь. Та была плотно закрыта.

Чэн Цинцзы отвела взгляд, ресницы ее слегка дрогнули, и спустя пару секунд она с невозмутимым видом вернулась в комнату.

Достав из шкафа шелковистую рубашку отличного кроя, она перед напольным зеркалом тщательно расправила воротник и манжеты. Лицо отражения выглядело холодным и отстраненным, а очертания окаймляла тонкая золотистая полоска утреннего света, проникшего в комнату.

Убрав ноутбук в сумку для документов, Чэн Цинцзы направилась к выходу, но у порога спальни вдруг остановилась.

Она нажала на дверную ручку — язычок замка даже не шелохнулся, по-прежнему тихонько прятался внутри, дверь действительно сломалась.

Попрошу мастера починить после работы.

Этот счет она пока запишет на счет Цинь Хуань.

Было еще рано, когда она добралась до офисного здания. Чэн Цинцзы отметилась о приходе в рабочем приложении и повернула в находящуюся на первом этаже закусочную. Она заказала порцию мини-паровушек сяолунбао и стакан соевого молока, а затем села за столик у окна.

Прошлой вечностью она ничего не ела, да и сегодня с утра аппетита особо не наблюдалось, но Чэн Цинцзы всё же через силу доела паровые булочки. Соевое молоко осилить не удалось, она выпила едва ли полстакана.

К тому моменту, как она добралась до своего рабочего места, сотрудники офиса уже подтягивались один за другим.

Сквозь сплошную стеклянную стену открывался вид на плотные ряды зданий; вдали на строительной площадке кипела работа, а новая ветка метро змейкой уходила куда-то вдаль.

Чэн Цинцзы молча постояла у окна, наблюдая за этим, пока за спиной не расслышала собственное имя.

Это была Хуа Сывэнь, начальник отдела кадров компании.

— Ты ведь посмотрела резюме кандидаток, которые я тебе скинула на днях? На сегодня после обеда назначены собеседования, у тебя найдется время поприсутствовать?

— Я все посмотрела, — Чэн Цинцзы обернулась. — Во второй половине дня у меня запланировано обучение, я уже отчиталась перед шефом. Сначала ты проведешь один круг собеседования, потом шеф проведет свой, а я подключусь параллельно через Тантенг Митинг и послушаю со стороны. Спасибо, что всё организовала.

— Пустяки, — Хуа Сывэнь пожала плечами и шутливо добавила: — Мы же выбираем тебе помощницу, и работать потом с ней тебе. Неужели ты даже лично взглянуть на них не хочешь? Вдруг человек по энергетике не подойдет… Кстати, у тебя есть какие-то предпочтения по поводу знака зодиака или социотипа кандидатов?

— Нет, — в голосе Чэн Цинцзы звучало равнодушие, она легко улыбнулась. — А что до энергетики… Лишь бы внешность не пугала до жути.

Она опустила глаза и принялась закручивать крышку на своем стакане.

За окном громоздились высотки, поток машин не иссякал.

Солнце незаметно карабкалось всё выше, и в мгновение ока наступил полдень.

Цинь Хуань вынырнула из-под одеяла, в голове всё еще слегка гудело.

Сидя на кровати с растрепанной птичьим гнездом на голове, она с полчаса тупо пялилась на слепящий солнечный свет за окном, прежде чем ее соображалка окончательно прочистилась.

Голова болит, если ляжешь поздно, но болит и от долгого сна.

Лишь после умывания она пришла в себя окончательно. Взглянув на время, Цинь Хуань заказала себе доставку еды, а затем открыла новые сообщения в WeChat.

Там было напоминание от HR, которая вела сегодняшнее собеседование: [Собеседование сегодня в три часа дня, не забудь～]

Эту вакансию помогла ей устроить по знакомству Юэ Юйтун, компания оказалась весьма неплохой. После того как Цинь Хуань за последнее время повидала всякие компашки с придурью, эту можно было назвать по-настоящему солидной.

Этап резюме был успешно пройден, оставалось лишь показать себя на сегодняшнем собеседовании.

Покончив с едой из доставки, Цинь Хуань наложила легкий макияж, подобрала вполне приличную одежду, а затем еще пару раз внимательно перечитала требования к вакансии, повторив про себя самопрезентацию и возможные каверзные вопросы.

Перевалило за два часа дня, и Цинь Хуань, перекинув сумочку через плечо, вышла из дома. Проходя мимо гостиной, она не удержалась и бросила взгляд на дверь в комнату Чэн Цинцзы.

Дверь по-прежнему была распахнута настежь.

Стоило ей потерять бдительность, как взгляд снова скользнул внутрь.

Убранство спальни было лаконичным и четким, преобладали чистые сине-белые тона в стиле холодного минимализма — прямо под стать тому впечатлению, которое Чэн Цинцзы производила внешне.

Взгляд скользнул вглубь комнаты и внезапно замер.

На тумбочке у кровати валялся разбитый синий ночник — тот самый, который вчера ночью докатился до самых ног Цинь Хуань.

Цинь Хуань резким движением отвела взгляд, с недовольным лицом нахмурилась, крутанулась на месте и быстрыми шагами выскочила из квартиры.

————————

Цинь Хуань: Хм

Глава 7

Чье сердце предательски забьется первым.

Не зная как следует дороги, Цинь Хуань приехала чуть раньше.

Когда она добралась до здания компании, где должно было проходить собеседование, до назначенного времени оставалось еще минут двадцать. Она немного послонялась по книжному магазину на первом этаже, а когда сочла, что пора, поднялась к стойке администратора для регистрации и села в лифт.

В целом впечатления от сегодняшнего собеседования остались гладкими. Цинь Хуань претендовала на должность ассистента, не требующую опыта работы, и интервьюер не стала задавать каверзных вопросов. Обстановка царила относительно спокойная — совсем не то, что в той конторе позавчера, где она еще толком на стуле не успела устроиться, как на нее обрушилась порция менторского давления.

Правда, интервьюер выглядела несколько занятой: ноутбук перед ней не гас ни на секунду, и она то и дело поворачивалась, чтобы подстроить аппаратуру. Цинь Хуань отвлеклась на ее действия и невольно проследила за происходящим взглядом.

Заметив это, интервьюер улыбнулась и пояснила, что непосредственный руководитель по этой позиции сегодня не смог присутствовать лично, поэтому к встрече подключили через Тантенг Митинг для синхронного участия.

Цинь Хуань слегка кивнула, подумав про себя, что у этой начальницы запросы не по рангу, либо же она и правда донельзя занята.

Будем надеяться, что она не окажется вредной стервой.

Эйчар собеседовала ее минут сорок, судя по всему, Цинь Хуань пришлась ей весьма по душе.

— Секунду, — поднявшись, произнесла она. — Я позову шефа.

Второй этап вела сама владелица компании, она задала лишь несколько стандартных вопросов, на которые Цинь Хуань спокойно ответила заготовленными заранее фразами.

Спустя пару минут директор поднялась, толкнула дверь небольшой переговорной и вышла. Эйчар поджидала ее снаружи, и Цинь Хуань до нее донеслись обрывки их разговора: «Вполне нормально, спроси у нее, как она сама на это смотрит».

Окончательное решение, судя по всему, все же оставалось за той самой не появившейся лично руководительницей.

Она обернулась и взглянула на объектив стоявшего перед ней ноутбука. Интересно, в Тантенг Митинг транслировался только звук или камеру тоже включили?

Эйчар быстро вернулась для третьего раунда переговоров, в основном обсудив ожидаемый уровень зарплаты и кое-какие прочие мелочи. Поговорили недолго, и после заверщения беседы прозвучала уже знакомая фраза: «Возвращайтесь, мы сообщим о результатах».

Выйдя на улицу, Цинь Хуань открутила крышку бутылки с водой, выданной на собеседовании, сделала пару глóтков, после чего открыла карту в телефоне и вбила адрес следующей компании.

Второе собеседование было назначено на пять часов вечера.

Впечатления от второй половины дня оказались паршивыми: эйчар перекинулась с Цинь Хуань парочкой дежурных фраз, а затем привели директора. Начальник сперва проявил вежливость, задал пару дежурных вопросов, а потом пустился расписывать собственную историю становления бизнеса, грандиозные коммерческие замыслы и дальние перспективы индустрии. Цинь Хуань мысленно выругалась, а на десятой минуте спича не выдержала, перебила босса, заявив, что ей срочно нужно в уборную, после чего попросту сбежала.

Погода стояла жарковатая, Цинь Хуань вытащила салфетку, чтобы промокнуть шею, и все-таки чувствовала себя раздосадованной.

Что за сборище фриков выдалось за компании, только тратят время и нервы соискателей, не говоря уже о нескольких юанях, ушедших на проезд в метро! Действительно стоило расспросить эйчара поподробнее, прежде чем соглашаться на встречу.

Купив на обочине стаканчик бабл-ти, Цинь Хуань побрела к входу в метро, потягивая напиток через трубочку.

Улицу обрамляли густые заросли и рослые деревья, их изумрудная листва фильтровала духоту палящего солнца. Белые пятна света прыгали по тротуару, то и дело взбираясь на шею и щеку Цинь Хуань, а затем перепрыгивая на стаканчик с чаем в ее руках.

В этот момент у Цинь Хуань зазвонил телефон.

Звонили из первой компании. В трубке сообщили, что собеседование пройдено успешно, эйчар коротко обрисовала вопросы, связанные с оформлением, и уточнила, подтверждает ли Цинь Хуань свое намерение выйти на работу. Получив утвердительный ответ, собеседница добавила, что офер будет выслан ей на почту в ближайшее время, попросив проверить входящие.

Выход на работу назначили на следующий понедельник. Иными словами, за оставшиеся два дня Цинь Хуань предстояло пройти медицинский осмотр для трудоустройства, оформить зарплатную карту в указанном банке и подготовить прочие необходимые бумаги.

Хотя времени в обрез, на душе у Цинь Хуань было радостно. Эта компания действительно произвела на нее хорошее первое впечатление — из всех фирм, где она побывала на собеседованиях, только здесь выплачивали компенсацию за визит. Сто юаней, деньги небольшие, но оттого лишь более ценные.

Она слегка подпрыгнула, сделала на носочках маленький пируэт, едва не расплескав чай.

Цинь Хуань поспешила поделиться радостной вестью с Юэ Юйтун, а заодно добавила еще одно сообщение:

[Юйтун, на этот раз я по-настоящему обязана тебе! Кстати, а кто та подруга, что помогла мне с внутренней рекомендацией? Мы теперь будем коллегами, я хочу угостить ее ужином и поблагодарить лично.]

http://bllate.org/book/24870/2942875