Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 18

Сяо Чжан увидел, как Тан Саньшуй в два прыжка скрылась за поворотом лестницы, и тоже не удержался от смеха:

— Что за дела?

— Не знаю. Но ясно одно — виновата старшая сестра, — сказала Бэй Линь.

— Это и я понял, — отозвался Сяо Чжан.

— Тогда сходи спроси, — Бэй Линь кивнула подбородком в сторону лестницы.

Сяо Чжан усмехнулся. Бэй Линь снова мотнула головой наверх. Сяо Чжан встал, и в глазах Бэй Линь мелькнула радость. Но он без церемоний бросил:

— Хочешь, чтобы я лез на рожон? Мечтаешь!

С этими словами он вышел во двор, тщательно всё осмотрел, убедился, что всё в порядке, и вернулся домой, чтобы принять душ. Выйдя из ванной, он увидел, что пятеро младших всё ещё сидят за уроками.

— Когда у вас экзамены?

— Уже сдали, — ответила Бэй Линь.

— Тогда что это за домашка?

Гу Сянъюй встал и помахал тетрадкой:

— Сегодняшнюю закончил, я спать.

Гу Тяньюй тут же вскочил:

— Подожди меня, вто… третий брат!

— Ты тоже всё сделал? — остановился Гу Сянъюй.

— Давно уже, — заверил его Гу Тяньюй.

— А чем тогда занимался? — Гу Сянъюй сидел напротив брата и, видя, что тот что-то пишет, по привычке решил, что тот делает уроки.

Гу Тяньюй подхватил рюкзак:

— Рисую!

И протянул альбом Гу Сянъюю:

— Похоже?

— На кого? — Гу Сянъюй раскрыл альбом и увидел на странице безэмоционального Гу Хуаньюя, сидящего на диване и уставившегося вперёд. — Это…

— Ну? — Гу Тяньюй гордо поднял подбородок. — Похож?

— Похож, конечно… Только почему-то знакомо, — пробормотал Гу Сянъюй.

Сяо Чжан услышал эти слова, заглянул и удивлённо приподнял бровь. Он знал, что Гу Тяньюй занимался рисованием, но с тех пор как Гу Хуаньюй взял их под опеку, запретил им изучать музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, заставив вместо этого осваивать полезные и пригодные для самозащиты навыки. Оказывается, Гу Тяньюй не бросил рисовать и даже стал рисовать лучше, чем раньше.

— Отлично! — похвалил Сяо Чжан.

— Конечно! — Гу Тяньюй показал себе большой палец. — Кто же это рисует!

Сяо Чжан улыбнулся и потрепал его по голове, а потом сказал Гу Сянъюю:

— Это тот день, когда младшему господину досталось.

— А, точно! Вспомнил. Мы тогда гуляли до позднего вечера и вернулись домой, а старший брат сидел на диване и ждал нас с таким вот лицом, — Гу Сянъюй посмотрел на Гу Тяньюя. — Ты опять хочешь получить?

Гу Тяньюй вырвал альбом:

— Я просто напоминаю себе: помни прошлое, чтобы не повторять ошибок!

С этими словами он пулей выскочил из комнаты и помчался наверх.

Инспектор Гу, живший на третьем этаже, услышал громкие шаги по лестнице и посмотрел на стоящую перед ним женщину:

— Если не скажешь сейчас, они уже поднимутся.

— Зачем им наверх? — не поняла Тан Саньшуй. Пятеро младших жили на втором этаже, а Тан Саньшуй и Гу Хуаньюй — на третьем.

— Пожелать мне спокойной ночи, — ответил Гу Хуаньюй и, не дав ей опомниться, спросил: — Так что ты хотела сказать?

— Я… — Тан Саньшуй нерешительно взглянула на него, подбирая слова. Увидев, что Гу Хуаньюй встал, она поспешно выдохнула: — Ты всё ещё злишься на меня?

Гу Хуаньюй, собиравшийся достать зажигалку, чтобы закурить, остановился:

— Почему ты так думаешь?

— Я чувствую, что тебе не по себе, — сказала Тан Саньшуй. — Я знаю, мне не следовало снова и снова допытываться, есть ли у тебя другая личность, и не следовало сомневаться в твоих словах. Ты имеешь полное право злиться. Но я ведь переживаю за тебя! Вдруг с тобой что-то случится, а я даже не узнаю, где тебя искать.

Гу Хуаньюй пристально посмотрел на неё:

— Только за меня?

— Ну… — Тан Саньшуй хотела сказать «да», но Гу Хуаньюй был слишком проницателен и опытён, и она не осмелилась снова его обманывать. — Ещё и за себя.

— Боишься, что я не смогу тебя защитить? — уточнил Гу Хуаньюй.

— Нет! — выпалила Тан Саньшуй.

— Тогда за что? — Гу Хуаньюй растерялся.

— Можно мне сказать? — спросила Тан Саньшуй.

— Говори, — разрешил он.

— Признаю, сначала мне просто было любопытно, кто ты такой. Но потом, когда ты сказал, что на следующее утро после моего приезда в твой дом я услышала выстрелы — это было казнение предателей по приказу из Нанкина, — и вспомнив, что ты упоминал расследование в «Сялемэнь», я поверила: в Шанхае всё действительно запутано, и знать слишком много мне не на пользу.

— Значит, тебе ещё больше захотелось выяснить, чья ты сторона? — перебил Гу Хуаньюй.

Тан Саньшуй поспешила возразить:

— Нет!

— Тогда что? — Гу Хуаньюй скрестил руки на груди и оперся на стол.

Тан Саньшуй посмотрела на него. Он выглядел совершенно спокойным, будто ему и дела нет до всего этого, а вот она сама вдруг разволновалась:

— Я… хочу понять вас и присоединиться к вам.

— Кхм-кхм… — Гу Хуаньюй прикрыл рот кулаком, поражённый. — Что ты сказала?

Тан Саньшуй серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Ты услышал правильно. Ты ведь помнишь, зачем я вернулась. Я не хочу сидеть в больнице и ждать, пока вы меня найдёте. Я хочу участвовать сама. По дороге на работу ты сказал, что обычные на вид люди могут оказаться совсем необычными. Я подумала, что ты просто шутишь. Но в больнице встретила сестру Чжао — и почувствовала, что с ней что-то не так. Мне стало страшно поверить, что она обычная медсестра.

— Потом твоя реакция подтвердила мои догадки. После твоего ухода я думала: она ниже меня ростом, выглядит слабее, у неё меньше знаний — я врач, а она всего лишь медсестра. Если она может, почему не могу я? Поэтому…

— Стоп! — прервал её Гу Хуаньюй. — Так не сравнивают.

— Я знаю, нужны тренировки, — сказала Тан Саньшуй. — Ты же понимаешь. Научи меня!

Гу Хуаньюй широко распахнул глаза:

— Я тебя учить буду?

— Конечно! Ты же учишь Бэй Линь и остальных. С завтрашнего дня я буду заниматься вместе с ними.

Гу Хуаньюй усмехнулся — улыбка получилась сложной, многозначительной.

— Над чем смеёшься? — не поняла Тан Саньшуй.

— Смеюсь над твоей наивностью. Ты ничуть не изменилась, — ответил он.

Тан Саньшуй нахмурилась и хотела возразить, но вовремя остановилась:

— Если ты не будешь меня учить, я так и останусь наивной. Не только не стану тебе поддержкой, но и потащу тебя вниз.

— Молодец, — одобрительно кивнул Гу Хуаньюй, заметив её паузу. — По крайней мере, теперь думаешь, прежде чем говорить. Последний раз повторяю: я ни к какой организации не принадлежу. Если уж на то пошло, я просто кирпич — куда пошлют, туда и ложусь.

— Как они с тобой связываются? — спросила Тан Саньшуй.

— Когда у них возникают трудности, они обращаются к моему однокурснику, а он — ко мне. У нас односторонняя связь, — пояснил Гу Хуаньюй.

— Ты что, сейчас ходил к этому однокурснику? — Тан Саньшуй усомнилась.

— Да. Насчёт сестры Чжао — делай вид, что ничего не знаешь, и не общайся с ней, — предупредил Гу Хуаньюй. — Я её не знаю, она не знает меня. Если она что-то заподозрит, ты действительно можешь стать мне обузой.

— Но я…

— Даже не думай, — перебил он. — Ты даже стрелять не умеешь. Все твои мечты — пустой звук.

Тан Саньшуй замолчала, ошеломлённая.

— Ты…

— Я тебя научу, — сказал Гу Хуаньюй. — Ты знаешь Сюй Саня?

Тан Саньшуй кивнула:

— Твой подручный? Бывал в доме Шэнь.

— Верно! Почти два года работает в полиции, а до сих пор не решается стрелять в человека.

— А ты осмелишься? — спросил Гу Хуаньюй.

Тан Саньшуй представила себе картину и содрогнулась, не в силах скрыть дрожь:

— Нет…

— Хочешь вступить в их ряды? — снова спросил Гу Хуаньюй.

Лицо Тан Саньшуй стало неуверенным:

— Сейчас… не хочу.

— А потом захочешь? — Гу Хуаньюй фыркнул и с лёгким раздражением вздохнул: — Ладно, как-нибудь свожу тебя, покажу, как всё устроено.

— Когда? — оживилась она.

— Сначала подтяни физическую форму, — прикинул Гу Хуаньюй. — Минимум три месяца. Или тебе не хватит терпения?

Три месяца — это долго, но Тан Саньшуй понимала: её здоровье слабое, и при малейшей опасности она даже бежать не сможет.

— Значит, когда я окрепну, ты научишь меня стрелять?

На этот раз Гу Хуаньюй не стал её обманывать:

— Да.

— Договорились! — сказала Тан Саньшуй. — Я пойду спать.

На следующее утро Гу Хуаньюй постучал в дверь брата. В это время Тан Саньшуй, заплетая волосы, спустилась вниз. Бэй Линь, увидев её, удивилась:

— Старшая сестра, ты сегодня так рано встала?

— Буду заниматься вместе с вами, — ответила Тан Саньшуй.

Бэй Линь тут же посмотрела на Гу Хуаньюя.

Тан Саньшуй едва сдержала смех:

— Это не имеет отношения к твоему брату. Просто вчера утром я делала операцию и чуть не упала в обморок от усталости. Боюсь, в следующий раз во время сложной операции я просто отключусь прямо в операционной. Решила укрепить здоровье.

— Понятно, — Бэй Линь вспомнила, что Тан Саньшуй действительно упоминала вчерашнюю операцию, и поверила. — Пусть Сяо Тао найдёт тебе скакалку.

Тан Саньшуй посмотрела на Гу Хуаньюя:

— Сегодня опять прыгать через скакалку?

Гу Хуаньюй кивнул:

— Если будут вопросы — к Сяо Чжану. Мне в участок.

— У вас в участке каждый день тренировки? — спросила она.

— Пять раз в неделю. Сегодня пятница, в выходные отдыхаем, — ответил он и уехал на патрульном мотоцикле.

После тренировки и завтрака Гу Хуаньюй, как обычно, выехал на патрулирование. Раньше он не обращал внимания, но после слов Цзэн Вэньси заметил: на улицах появилось много крепких мужчин невысокого роста, одетых просто, но с необычно бодрым и собранным видом.

Сюй Сань в последнее время усердно тренировался в стрельбе, боясь, что Гу Хуаньюй возьмёт Цюй Цзюя вместо него. Он ещё не достиг стопроцентной меткости, но уже перестал стрелять вхолостую, как раньше. Сегодня Гу Хуаньюй велел ему вести мотоцикл.

Заметив, что инспектор то и дело оглядывается, Сюй Сань спросил:

— Инспектор, кого ищем?

— На улице появилось много японцев.

Сюй Сань резко затормозил:

— Где?! — и начал вертеть головой, как заводная игрушка.

Гу Хуаньюй лёгонько стукнул его по затылку:

— Ты вообще знаешь, как выглядят японцы?

— Ну как же! Японцы — маленькие и хилые!

— Это до эпохи Мэйдзи, — пояснил Гу Хуаньюй. — А Мэйдзи — это, наверное, тебе ни о чём не говорит. Короче, в семидесятых–восьмидесятых годах прошлого века японцы стали лучше питаться, и рост у них подрос, хотя всё равно ниже, чем у китайцев. Но живут они лучше нас, поэтому выглядят крепче.

— Инспектор, вы имеете в виду простых людей? Здесь же много богачей — они тоже крепкие. Как вы тогда отличаете японцев? — удивился Сюй Сань.

Гу Хуаньюй огляделся:

— Посмотри незаметно на вход в ресторан «Хунфанцзы».

Сюй Сань вытащил сигарету и бросил взгляд в сторону ресторана:

— У входа стоят двое мужчин. Невысокие, одеты скромно. Это японцы?

— Не уверен, — ответил Гу Хуаньюй. — Подойди, попроси у них огоньку.

Сюй Сань хотел отказаться, но, встретившись взглядом с инспектором и увидев на его лице лёгкую усмешку — будто тот заранее знал, что он струсит, — вдруг вспылил:

— Пойду так пойду!

Он спрыгнул с мотоцикла, но, сделав шаг, остановился и робко спросил:

— А что сказать?

— Завтра у доктора Тан выходной. Я приведу её обедать сюда. Попроси хозяина зарезервировать нам столик с хорошим видом, — подсказал Гу Хуаньюй.

Сюй Сань одобрительно поднял большой палец:

— Инспектор и есть инспектор! Причина готова на ходу.

Он перешёл дорогу и направился к «Хунфанцзы». У входа он вытащил сигарету:

— Огонька не найдётся?

Один из мужчин ответил с акцентом:

— Нет.

Сюй Сань насторожился:

— Тогда зайду внутрь.

Ещё не переступив порог, он громко крикнул:

— Хозяин! Завтра в полдень инспектор будет обедать здесь. Оставьте ему столик с хорошим видом!

— Сяо Сюй? Понял! — выбежал хозяин. — А где сам инспектор?

Сюй Сань махнул рукой:

— Там, на мотоцикле. У нас ещё дела, уезжаем!

Он вернулся к мотоциклу и оглянулся:

— Эй? А те двое куда делись?

http://bllate.org/book/2487/273062