Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 17

Тан Саньшуй рассказала Гу Хуаньюю о том, что утром случилось у ворот больницы, и тут же спросила:

— Эта сестра Чжао и её так называемый двоюродный брат — ваши люди?

— Не знаю, — покачал головой Гу Хуаньюй.

Тан Саньшуй заранее поняла, что он именно так и ответит, и почувствовала усталость до глубины души.

— Гу Хуаньюй!

— Я тебе уже много раз говорил: я свободный человек, — раздражённо бросил он, прекрасно угадывая, о чём она думает. — Если считаешь, что я тебя обманываю, впредь не рассказывай мне подобных вещей. Можешь кому угодно всё выложить — хоть японскому предателю. — С этими словами он развернулся и вышел.

Тан Саньшуй остолбенела. Опомнившись, она бросилась вслед:

— Гу Хуаньюй!

— Что ещё? — остановился он.

Она увидела его бесстрастное лицо — внешне всё как обычно, но почему-то почувствовала: если сейчас ничего не скажет, завтра он её вышлет.

— Прости…

Гу Хуаньюй молчал, но взглядом дал понять, что слушает.

— Я… хотела воспользоваться моментом и выведать твою настоящую личность, но… но то, что я сказала, правда.

Он продолжал молча смотреть на неё, побуждая говорить дальше.

Тан Саньшуй сглотнула, шевельнула губами:

— Я тебе верю. Обещаю — больше никогда не буду с тобой хитрить.

— Всё? — спросил Гу Хуаньюй.

Она машинально кивнула, но вдруг вспомнила:

— А они?

— Какое тебе дело до их личности? — прямо в глаза спросил Гу Хуаньюй. — Я уже говорил: люди, работающие в особых службах, отбираются из сотен, а то и тысяч. Они хладнокровны, расчётливы и в нужный момент не пожалеют даже своих. Если они узнают, что ты их раскрыла, ты умрёшь в три часа ночи или в пять?

Тан Саньшуй широко раскрыла глаза:

— Н-неужели?

— Спроси себя, поступила бы ты так же, — ответил Гу Хуаньюй и вышел, захлопнув за собой дверь.

Громкий хлопок заставил Тан Саньшуй вздрогнуть. Она опустилась на стул, опершись на стол.

Бэй Линь увидела, что вернулся только Гу Хуаньюй:

— А старшая сестра?

— Устала, отдыхает наверху, — ответил он, садясь в машину.

Бэй Линь удивилась:

— Уже скоро обед, а ты уезжаешь?

— Дело срочное. Ешьте без меня, — сказал Гу Хуаньюй и завёл автомобиль.

Через пять минут машина остановилась у ворот резиденции семьи Цзэн.

Охранник подбежал и открыл дверь, но, увидев наряд Гу Хуаньюя, нахмурился:

— Инспектор Гу, вы что…?

— Во время обеда вспомнил одну важную деталь. На улице жара, не хотелось переодеваться — так и приехал в этом, — пояснил Гу Хуаньюй. Только выехав за ворота, он понял, что одет не по случаю, но, вспомнив, что Тан Саньшуй в его комнате, решил не возвращаться. — У вас гости?

— Нет, — ответил охранник.

— Тогда открывайте, — потребовал Гу Хуаньюй.

Охранник кивнул и махнул напарнику. Ворота распахнулись, и Гу Хуаньюй заехал прямо к дверям гостиной.

Цзэн Вэньси как раз обедала и, увидев внезапно появившийся автомобиль, вздрогнула. Заглянув внутрь, она едва не выругалась:

— Гу Хуаньюй!

— Господин Цзэн, давно не виделись. Надеюсь, всё благополучно? — вышел из машины Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси глубоко вдохнула:

— Зачем ты приехал?

Гу Хуаньюй вошёл в дом и, увидев на столе рыбу и мясо, заметил:

— Ты одна ешь столько? И правда: «Вельможи пируют, а на дорогах мёрзнут кости».

Цзэн Вэньси нахмурилась и велела слугам и охране выйти.

— Если кого-то хочешь проучить — иди к нему сам. Не надо меня дразнить.

— Я специально приехал, чтобы дразнить тебя? — бросил Гу Хуаньюй и схватил куриный окорочок. — Ладно, я пошёл.

Цзэн Вэньси, увидев его жест, сразу поняла: он ещё не ел. Заметив также, что на нём тапочки, она поспешно отставила свою тарелку:

— Прости. Инспектор Гу, господин Гу! Раз ты приехал в такое время, значит, дело важное.

Она тут же велела подать ещё одну тарелку, положила ему несколько кусков тушёного мяса и налила суп. Когда Гу Хуаньюй немного замедлил темп еды, она спросила:

— Что случилось?

— Твои люди раскрыты Тан Саньшуй, — поставил он палочки и вытер руки.

Цзэн Вэньси прикрыла рот ладонью:

— К-кхе-кхе! Что ты сказал?

— В тот раз, когда я спас Сяосяо и хотел отвезти её в больницу, она упорно отказывалась и просила отвезти домой. Я сразу заподозрил, что её личность не проста. Мне было неинтересно копаться в ваших делах, поэтому я не стал ничего тайком выяснять. Но, переживая, что у неё нет лекарств, на следующий день я зашёл в нашу аптеку, взял несколько травяных сборов и отнёс ей. Там я увидел женщину, которая за ней ухаживала.

— У Сяосяо снова открылась рана, но та женщина не зашила её, а просто перевязала. Это показало, что она не умеет шить раны. Однако движения при перевязке были уверенные — я сразу понял: она не медсестра, но работает в смежной сфере.

Цзэн Вэньси приоткрыла рот:

— И только по этому?

— Рядом с ней стояла пустая бутылка от капельницы. Обычный человек не стал бы ставить кому-то капельницу, — добавил Гу Хуаньюй. — Сегодня, услышав рассказ Тан Мяо… — он пересказал ей всё, что услышал от Тан Саньшуй, — я точно уверен: та женщина — та самая сестра Чжао из слов Тан Мяо.

Цзэн Вэньси рассмеялась.

— Это она? — спросил Гу Хуаньюй. — Как вас только тренируют? Даже Тан Мяо, у которой мозгов, как у курицы, всё поняла.

— У кого мозгов, как у курицы? — возразила Цзэн Вэньси. — Насколько мне известно, доктор Тан вовсе не глупа. Она умнее тебя. Не ошибаюсь?

Гу Хуаньюй фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Она умнее меня?

— Она поступила в медицинский сразу после приезда за границу. А ты два года учился, прежде чем поступил в военное училище. Разве она не умнее? — парировала Цзэн Вэньси. — Ты мой друг, но скажу честно: отдай мне доктора Тан на два года, и она станет намного сильнее тебя.

— Ты так в неё веришь? — усмехнулся Гу Хуаньюй. — Тогда скажу: я поступил в немецкое военное училище, а она — в англоязычную медицинскую школу. До отъезда она училась в Женской средней школе Чжунси, где преподают на китайском и английском. Для неё поступить в англоязычную школу — раз плюнуть.

— И что с того? Ты что, не учил немецкий? — спросила Цзэн Вэньси.

Гу Хуаньюй открыл рот, но, встретившись с ней взглядом, спросил:

— Ты что, думала, что я учил?

— Что ты имеешь в виду? — не поверила своим ушам Цзэн Вэньси. — Ты не знал немецкого? И всё равно поехал учиться? Не боялся, что не поступишь?

— В жизни я ничего не боюсь, — бросил Гу Хуаньюй. — Ладно, к делу. Ты говорил, что в Шанхай прибыли люди из Токко. Они уже здесь?

— Да, — кивнула Цзэн Вэньси.

Гу Хуаньюй резко втянул воздух:

— Уже?!

— Да. На следующий день после прибытия в Шанхай один младший офицер отправился в «Сялемэнь» развлекаться. На самом деле он собирал информацию и встречался с владельцем клуба. В тот день владелец поручил Сяосяо развлекать гостя, и она уже завязала с ним контакт.

— Значит, у Сяосяо особое задание — работать с японцами? — уточнил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси кивнула:

— Помнишь Шанхайскую битву в конце 1931 года?

— Помню. Недавно наша горничная Лишао рассказывала. Это связано с Сяосяо?

— Её семья жила в районе Чжабэй. В день, когда японский морской десант начал бомбардировку Чжабэя, Сяосяо была в школе и чудом выжила. Её родители и младший брат погибли под обломками дома — их просто разнесло взрывом. Узнав об этом, Сяосяо бросилась мстить японцам, но её учитель остановил.

— У неё не осталось родных, и учитель забрал её к себе. Но вскоре и он тяжело заболел. Перед смертью он передал Сяосяо своему другу. Тот оказался нашим человеком, но погиб при выполнении задания и перед смертью поручил мне заботиться о ней.

— Сяосяо мечтала отомстить за семью. Я боялся, что её жажда мести застит разум, поэтому, хоть и доверял ей, не посвящал во все детали. На этот раз контакт с японцами должен был установить другой агент, но Сяосяо узнала и настояла на том, чтобы пойти самой. Я испугался, что она тебя скомпрометирует, поэтому и велел тебе держаться от неё подальше.

— Теперь всё ясно, — кивнул Гу Хуаньюй, но тут же вернулся к теме: — Тан Мяо уже заподозрила, что они не двоюродные брат и сестра. Японцы тоже это заметят.

Цзэн Вэньси согласилась:

— Поняла. Напомню им быть осторожнее.

— Ещё Тан Мяо сказала, что сестра Чжао показалась ей странной — не из-за поведения, а из-за общей ауры, — продолжил Гу Хуаньюй.

— В чём именно? — спросила Цзэн Вэньси.

— Слишком уж… благородная, — пояснил Гу Хуаньюй. — Сначала Тан Мяо подумала, что та из богатой семьи, и не стала копать глубже. Но одна медсестра сказала ей, что почти все сёстры в их больнице из простых семей. Тан Мяо после операции расспросила других — оказалось, что тётушка сестры Чжао живёт ещё беднее, чем моя семья.

— У такой медсестры аура явно не из мелкобуржуазной среды. Разве что она от природы одарена. Но таких, как мы с тобой знаем, единицы.

Цзэн Вэньси отложила палочки и серьёзно посмотрела на него:

— Что ещё?

— Мужчина, который с ней контактировал, вёл себя слишком… близко, — сказал Гу Хуаньюй. — Не как родственник, а как любовник.

Цзэн Вэньси ахнула.

— Неужели правда? — не поверил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси с трудом кивнула:

— Они муж и жена.

— Вот оно что, — рассмеялся Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси заинтересовалась:

— Как доктор Тан это угадала?

— По ощущению, — задумался Гу Хуаньюй. — По словам Тан Мяо, они смотрели друг на друга так страстно, будто хотели вобрать друг друга внутрь. Я сначала подумал, что она выдумывает, чтобы выманить мою личность, но оказалось — правда.

Цзэн Вэньси насторожилась:

— Выманила?

— Нет. Потому что я всего лишь обычный городовой, — бросил Гу Хуаньюй, вставая. — Поздно уже, я пошёл.

Цзэн Вэньси усмехнулась:

— Ты, парень, зря прозябаешь в этом Шанхае.

— По-твоему, куда мне податься, чтобы не прозябать? — спросил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси открыла рот, но ответа не нашла.

Гу Хуаньюй похлопал её по плечу:

— Ладно, я пошёл.

Дома он увидел Сяо Чжана, сидевшего во дворе.

— Поел? — спросил Гу Хуаньюй.

Сяо Чжан кивнул и встал:

— Вы в таком виде уезжали?

— Проблема? — Гу Хуаньюй осмотрел себя.

Сяо Чжан:

— Нет. Но в нынешние времена вам стоит носить с собой оружие.

— Оно в машине, — ответил Гу Хуаньюй и направился в дом.

Сяо Чжан опешил:

— В машине?!

— Под сиденьем, — бросил Гу Хуаньюй.

Сяо Чжан рванул к автомобилю, поднял сиденье и увидел в углу крошечный пистолет размером с ладонь. Ошеломлённый, он ворвался в дом:

— Когда вы его туда положили?

— Когда решил остаться в Шанхае, — ответил Гу Хуаньюй, поднимая глаза и замечая Тан Мяо с пятью детьми. Он кивнул им и пошёл наверх.

Бэй Линь хотела его окликнуть, но Тан Саньшуй удержала её за руку.

— Что случилось, старшая сестра? — спросила Бэй Линь.

— Ничего. Просто твой брат устал, — ответила Тан Саньшуй.

Бэй Линь посмотрела на Гу Хуаньюя — тот выглядел вполне спокойно.

— Устал? — пробормотала она, но, заметив бледность Тан Саньшуй, вспомнила, как тот спускался с этажа с мрачным лицом. — Вы что, поссорились?

Тан Саньшуй покачала головой:

— Нет. Делайте уроки. Завтра рано вставать на тренировку.

— Как нет, так нет, — фыркнула Бэй Линь, но тут же добавила: — Только знай: у моего брата характер взрывной, но он обычно сразу выскажет всё, что думает. Если же он молчит и дуется — значит, очень зол. Сяо Чжан это отлично знает.

Сяо Чжан указал на себя:

— Я?

— Разве инспектор Гу полгода не разговаривал с тобой? — спросила Бэй Линь.

Лицо Сяо Чжана изменилось, и он кивнул Тан Саньшуй:

— Молодая госпожа права.

Тан Саньшуй не выдержала. Она посмотрела на Сяо Чжана, потом на Бэй Линь, помедлила и встала:

— Поздно уже, пойду принимать душ. Вы тоже ложитесь пораньше.

Не дожидаясь ответа, она поспешила наверх.

Бэй Линь фыркнула от смеха.

http://bllate.org/book/2487/273061