Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 10

— Значит, он и есть старший, — сказал Гу Хуаньюй, спустя мгновение после выстрела. В этот момент рядом находился заместитель командира полицейского участка и услышал их разговор.

— Вы что, правда думаете, будто Джон выбрал инспектора только потому, что тот однажды спас ему жизнь? У инспектора и пары приёмов-то нет. Он родной младший брат Джона, но даже Джон не осмелился бы доверить ему улицу Сяфэй, если бы не знал, на что тот способен. Вам двоим повезло — инспектор вас наставляет. Цените это. Кто знает, может, в хорошем настроении он и увезёт вас обоих в Швейцарию.

— А зачем ехать в Швейцарию? — с любопытством спросил Сюй Сань.

— Домой, — ответил заместитель командира, заметив, что Цюй Цзюй тоже ничего не понимает. — Инспектор остался в Шанхае лишь потому, что его мать не принимала младших сыновей. У него доброе сердце. Хотя с братьями и сёстрами у него почти нет чувств, он всё равно не может бросить их на произвол судьбы.

— Понятно, — сказал Цюй Цзюй, наконец уяснив.

«Да ну его, „понятно“!» — подумал про себя Сюй Сань. «Он не добрый — просто широкая душа». Но вслух не посмел сказать и знал, что не должен:

— Не ожидал, что у инспектора такое доброе сердце.

— А разве он был бы таким добрым, если бы отдал вам двоим двух кур? — бросил заместитель командира, косо глянув на Сюй Саня. — Честно говоря, не пойму, что в тебе такого увидел инспектор.

С этими словами он развернулся и направился обратно в офис.

Гу Хуаньюя окликнули. Он выругался сквозь зубы: «Что за день — одни дела!» Остановил машину и обернулся. Перед ним стоял старик Чжан — управляющий семейной аптекой и отец Сяо Чжана.

— Что случилось?

— Молодой господин, зайдёмте внутрь, поговорим, — подбежал старик Чжан.

Гу Хуаньюй махнул рукой:

— У меня срочное дело. Говори здесь.

— То, что вы поручили мне разузнать, уже прояснилось, — старик Чжан оглянулся по сторонам и понизил голос.

Гу Хуаньюй удивился:

— Так быстро?

— И сам не ожидал. Вчера, как только вы уехали отсюда, я сразу пошёл к британцу, чтобы расспросить о том лекарстве, которое вы упомянули. Мой знакомый британец сказал, что ещё полгода назад даже он не мог достать такое лекарство.

— В декабре прошлого года, когда вы решили остаться в Шанхае, младший сын Рузвельта тяжело заболел. Никакие средства не помогали, но как только начали применять сульфаниламид, он быстро пошёл на поправку. Американцы сразу начали активно рекламировать это лекарство. За последние полгода многие фармацевтические заводы наладили его выпуск. Сколько вам нужно — столько он и достанет.

Гу Хуаньюй на секунду задумался:

— Скажи британцу: сколько у него есть — всё беру.

— Хорошо, — кивнул по привычке старик Чжан, но тут же сообразил: — Молодой господин, на счету нет столько денег.

Гу Хуаньюй помолчал немного:

— С деньгами я сам разберусь. Воскресенья позже не будет — к воскресенью Сяо Чжан привезёт тебе сумму.

— Хорошо, — ответил старик Чжан. — Но если все деньги уйдут на сульфаниламид, у нас не останется средств на закупку других лекарств.

— Остальные лекарства подождут. Это — в первую очередь.

— Это же антибактериальное средство… Вы так много берёте сразу — неужели слышали какие-то слухи? — осторожно спросил старик Чжан.

Гу Хуаньюй взглянул на него и усмехнулся:

— А как ты думаешь?

— Не знаю, — покачал головой старик Чжан.

— Скоро узнаешь, — сказал Гу Хуаньюй и добавил после паузы: — Не лезь не в своё дело. Лучше сосредоточься на аптеке. Если сумеешь расширить дело, свадьбу Сяо Чжана я беру на себя.

— Правда? — оживился старик Чжан.

Сяо Чжан был камердинером Гу Хуаньюя. Когда тот поступил в военное училище, он отправил и Сяо Чжана учиться. Узнав об этом, старик Чжан лично съездил на родину, в Маньчжурию, чтобы поклониться предкам и сообщить роду: в семье Чжанов тоже появится человек с настоящим образованием.

Но два года назад, в начале года, Сяо Чжан, который, по всем расчётам, должен был находиться за границей, неожиданно появился на улицах Шанхая. Сначала отец подумал, что ошибся, но потом разузнал — это действительно его сын. Он спросил, когда тот вернулся.

Сын ответил, что Гу Хуаньюй вызвал его для выполнения секретного задания. Отец поверил. Но в прошлом году, когда Гу Хуаньюй вернулся в Шанхай, старик Чжан упомянул при нём Сяо Чжана, и тот невольно вырвалось: «Сяо Чжан в Шанхае?» — и тогда отец понял: его сын обманул его.

Под натиском отца Сяо Чжан наконец признался. Узнав, чем именно занимается сын и насколько это опасно, старик Чжан пошёл к Гу Хуаньюю и умолял приказать Сяо Чжану оставить потомство в роду.

Но если бы Сяо Чжан слушался Гу Хуаньюя, он бы и не сбежал домой тайком. Однако, видя, как отец пал на колени, Гу Хуаньюй сжалился: «Попробую».

Сяо Чжан тогда чётко заявил: «Женюсь, только когда изгнем всех захватчиков». Его тон был настолько твёрд, что Гу Хуаньюй перестал его подталкивать.

Но старик Чжан всё равно время от времени напоминал Гу Хуаньюю об этом. Тот уже начал уставать от этих напоминаний и в конце концов приказал Сяо Чжану больше не уезжать — остаться в доме Гу в качестве шофёра. Сказал старику, что это его личное распоряжение.

Теперь, когда Сяо Чжан работал в безопасном месте, старик перестал приставать к Гу Хуаньюю. Но вчера он узнал, что Гу Хуаньюй женился, и снова собрался поговорить с ним о сыне. И вот теперь Гу Хуаньюй сам завёл об этом речь — старик Чжан не мог поверить своему счастью: только подумал — и сразу сбылось!

Гу Хуаньюй улыбнулся:

— Если я, Гу Хуаньюй, даю слово — обязательно сдержу.

С этими словами он завёл машину и помчался прямиком в отель «Мир».

Едва Гу Хуаньюй вышел из автомобиля, к нему подбежал человек в чёрном, поклонился и пригласил жестом:

— Господин уже внутри.

— По какому делу ваш господин меня вызвал? — спросил Гу Хуаньюй, не останавливаясь.

— Инспектор Гу, сюда!

Гу Хуаньюй вошёл в отель «Мир» и, услышав голос, обернулся. Цзэн Вэньси встала и помахала ему рукой.

Другие, возможно, и не заметили бы, но за полгода общения с Цзэн Вэньси Гу Хуаньюй привык видеть её всегда спокойной и невозмутимой. Сейчас же она впервые махала ему с явной тревогой — он нахмурился:

— Что случилось?

Цзэн Вэньси махнула рукой своим людям, и те мгновенно рассеялись. Затем она протянула ему конверт.

Гу Хуаньюй с недоумением посмотрел на неё:

— Что это?

Он открыл конверт и застыл как вкопанный: «Соотечественники всей Китая! Пекин и Тяньцзинь в опасности! Северный Китай в опасности!»

Очнувшись, он спросил дрожащим голосом:

— Это… что за…

— Когда я получила это, была ещё больше шокирована, чем ты, — сказала Цзэн Вэньси. — Сначала подумала, что кто-то шутит надо мной, и сразу позвонила другу из газеты. Он сказал, что они уже подготовили статью и сейчас срочно печатают выпуск. Не прошло и часа, как вся Шанхай узнает о начале войны с японцами.

— Прошлой ночью? — уточнил Гу Хуаньюй.

— Да! Точнее, в десять сорок вечера седьмого июля. Японцы заявили, что во время учений под мостом Лугоуцяо раздался выстрел. При перекличке обнаружили пропажу одного солдата и заявили, что стрелял китайский военнослужащий, который уже скрылся в городе. Они потребовали войти в город для обыска. Наши войска отказались. Сегодня утром японцы начали артобстрел Ваньпина.

— Постой, постой… — перебил её Гу Хуаньюй. — Мне это почему-то кажется знакомым.

Цзэн Вэньси вздохнула:

— Потому что японцы не впервые так поступают. Раньше, используя похожий предлог, они развязали инцидент 18 сентября. Ты тогда учился за границей, но всё равно следил за новостями в стране.

— И что теперь? — спросил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси посмотрела на него и медленно, чётко произнесла:

— На этот раз мы не отступим! Будем сражаться до последнего, вместе с Ваньпином!

Гу Хуаньюю в голове зазвенело. Он резко вскочил на ноги.

Цзэн Вэньси вздрогнула, но тут же схватила его за руку:

— Куда ты?

— В нашу аптеку, — ответил Гу Хуаньюй.

— Зачем тебе аптека? — удивилась она.

— Я… — начал он, но вдруг заметил на её запястье британские часы и глаза его блеснули. Он снова сел и спросил шёпотом: — Если начнётся полномасштабная война, кроме оружия, что ещё будет особенно необходимо?

— Прежде чем армия выступит, нужно обеспечить продовольствие, — ответила Цзэн Вэньси.

— Нет! Лекарства! — возразил Гу Хуаньюй. — Как только начнётся полномасштабная война с японцами, они немедленно полностью заблокируют поставки лекарств в Китай. Пока японцы не добрались до Шанхая, мы должны срочно вывезти лекарства.

— Какие лекарства? — спросила она.

— Сульфаниламид. Слышала о таком?

— Тот самый, что дал доктор Тан её другу?

— Именно! За границей я много слышал об этом препарате, но в основном его применяли при родах. Вчера утром, когда вез домой доктора Тан, спросил у неё, насколько эффективен этот препарат при огнестрельных ранениях. Она сказала, что он может в разы снизить смертность.

Он сделал паузу и добавил:

— Возможно, ты не очень это ощутишь, но по словам доктора Тан — как минимум в десять раз.

— Сколько?! — воскликнула Цзэн Вэньси.

— Без этого лекарства смертность — сорок процентов. С ним — снижается до четырёх, — пояснил Гу Хуаньюй.

После того как Тан Саньшуй спасла людей в Гонконге, она специально оставила раненым по две коробки сульфаниламида. Цзэн Вэньси получила телеграмму от друга и специально разузнала об этом препарате, но нашла лишь одно упоминание — что им вылечили сына Рузвельта.

— Такое мощное антибактериальное средство… Почему я никогда не слышала, чтобы японцы о нём говорили?

— Лишь два года назад медицинское сообщество официально подтвердило его эффективность. Высокопоставленные лица начали применять его только в конце прошлого года. Многие до сих пор относятся к нему с недоверием. Как только его начнут широко использовать, мы уже не сможем купить его ни за какие деньги.

Цзэн Вэньси кивнула:

— Ты прав. Но что ты имеешь в виду?

— Вчера днём я уже поручил старику Чжану разузнать. Он сказал, что у британца есть запасы, и немалые.

Цзэн Вэньси не задумываясь воскликнула:

— Тогда пусть старик Чжан срочно закупает!

— Я уже сказал ему: сколько у британца есть — всё беру, — ответил Гу Хуаньюй и, коснувшись её взгляда, едва заметно усмехнулся.

Цзэн Вэньси тут же выпрямилась:

— Гу Хуаньюй!

— Не зря же ты — мой друг, господин Цзэн, — Гу Хуаньюй крепко сжал её руку, не давая пошевелиться. — Я ещё не сказал ни слова, а ты уже поняла, о чём я.

— Не поняла, — отрезала она.

— Правда? — Гу Хуаньюй внимательно осмотрел её. — Тогда я передам лекарства Сяо Чжану.

— Нельзя! — быстро возразила Цзэн Вэньси.

— Твои товарищи сражаются, и товарищи Сяо Чжана тоже сражаются. Твои земляки — китайцы, а люди Сяо Чжана разве не китайцы? Ты — мой друг, а Сяо Чжан — человек из семьи Гу. По справедливости и по сердцу лекарства, которые я достану, должны достаться Сяо Чжану. Как только Нанкин убедится в их эффективности, они сами закупят их большими партиями. И ещё кое-что: не забывай, что старик Чжан — родной отец Сяо Чжана.

Цзэн Вэньси смирилась:

— У меня сейчас мало наличных.

— На севере уже началась война. Британцы тоже не хотят брать наличные — они обесцениваются.

— Золотые слитки?

— Как думаешь? — парировал Гу Хуаньюй.

— «Во времена процветания — антиквариат, во времена смуты — золото». Этот принцип понятен каждому. Когда?

— Как только весть о войне с японцами разнесётся по городу, британцы тут же начнут задирать цены. Чем дольше тянуть — тем дороже будет. Надеюсь, сегодня же.

Цзэн Вэньси задумалась на мгновение:

— Хорошо!

— Встретимся сегодня вечером в Байлемэне?

Цзэн Вэньси кивнула. Гу Хуаньюй встал. Цзэн Вэньси тут же потянулась и схватила его за руку:

— Я искала тебя не только из-за этого.

— Ещё что-то? — спросил он.

— Японцы в последнее время часто выходят на связь с местными в Шанхае. Скоро они наверняка придут и ко мне, чтобы завербовать. Я училась в Японии, а несколько лет назад по работе там долго жила. Японцы считают меня прояпонской. Значит, теперь мы с тобой сможем встречаться открыто.

— Чтобы японцы решили, будто и я тоже прояпонец? — уточнил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси покачала головой:

— Нет. Ты — мой друг. Из уважения ко мне японцы не посмеют причинить вред тебе и твоей семье. Доктор Тан будет в безопасности, ваша аптека сможет спокойно работать, а когда наши товарищи получат ранения, доктор Тан сможет их лечить. Тебе нужно как можно скорее навести порядок на улице Сяфэй. Лучше всего, если японские агенты начнут тебя бояться, а предатели — трястись перед тобой.

— Они и сейчас не осмеливаются шуметь у меня под носом, — ответил Гу Хуаньюй.

— Но с поддержкой японцев предатели осмелятся, — возразила Цзэн Вэньси.

— Понял, — сказал Гу Хуаньюй и вдруг вспомнил: — А что за выстрелы были сегодня утром?

— Рядом с моим домом? Люди Дай Лаобаня ликвидировали предателя.

— И как его упустили? — удивился Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси, видя его недоверие, не удержалась от улыбки:

— Ты думаешь, все такие, как ты — могут стрелять с закрытыми глазами и всё равно попадать?.. Хотя в итоге он всё равно не ушёл далеко.

— Ну хоть так. Если бы ушёл, неизвестно, как бы мстил потом, — сказал Гу Хуаньюй. — В таких делах нужно бить наверняка — с первого раза.

http://bllate.org/book/2487/273054