Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 9

Сяо Тао бросила тряпку и поспешила во двор искать Сяо Чжана:

— Ты слышал, что сказала госпожа?

— Слышал, — отозвался Сяо Чжан, продолжая вытирать машину. — Всего один выстрел. Не такое уж это дело.

Сяо Тао была робкой: без матери она не смела бродить где попало, не говоря уже о том, чтобы приближаться к месту происшествия. Услышав такие слова от Сяо Чжана, она наконец осмелилась пойти разузнать. Узнав, что на место уже прибыли из полицейского участка, Сяо Тао вернулась и посоветовала Тан Саньшуй позвонить Гу Хуаньюю.

Гу Хуаньюй, взяв с собой Сюй Саня, приехал на место — стрелявший и раненый уже скрылись. Гу Хуаньюй приказал патрульным забрать двух очевидцев и уехать, а сам с Сюй Санем отправился вперёд.

По дороге обратно он снова спросил:

— Решил?

— А точно не раскроют? — обеспокоенно спросил Сюй Сань. — Инспектор, я слышал: стоит только попасть в лапы, как тебя ждут пытки страшнее десяти великих казней династии Цинь.

— Не воображай себя важной персоной, — ответил Гу Хуаньюй. — Оставайся таким, какой есть, и никто не заподозрит тебя.

— Но теперь у меня двойная роль! Как я могу оставаться прежним? — Сюй Сань попытался представить себе это и сразу понял: не выйдет.

Гу Хуаньюй бросил на него взгляд. Сюй Сань энергично закивал:

— Правда не смогу, инспектор!

Гу Хуаньюй задумался на мгновение:

— А как же ты умудрялся называть Цзэн Вэньси «господин Цзэн» да «господин Цзэн»? Разве ты не боялся её до смерти?

— Именно потому и боялся! Если бы не боялся, и разговаривать бы с ней не стал, — выпалил Сюй Сань, но тут же спохватился. — А вы откуда об этом знаете?

— Раньше, как только видел Цзэн Вэньси, сразу начинал заискивать, будто перед родным отцом. А вчера утром отказался проверять Маленькую Соловушку, потому что она — человек Цзэн Вэньси.

— И это… можно связать? — удивился Сюй Сань.

Гу Хуаньюй усмехнулся:

— Вот поэтому я инспектор, а ты — нет. На самом деле тебе не нужно воспринимать эту работу как нечто смертельно опасное. Я выбрал тебя, потому что боюсь, что в будущем у меня не будет возможности лично появляться где-то, и тогда ты сможешь сходить туда вместо меня.

— А? Только изредка? — быстро уточнил Сюй Сань.

— Да. У меня нет денег, чтобы платить тебе, и я тебе не родственник, так что не стану рисковать твоей жизнью. А то вдруг ты взбесишься и предашь меня — тогда я и жену потеряю, и солдата.

— Тоже верно, — задумался Сюй Сань и даже улыбнулся, но тут вспомнил, как во время выстрела Гу Хуаньюй прикрыл его собой, и смутился. — Ладно, я согласен.

Гу Хуаньюй повернулся к нему:

— Точно?

— Иногда сбегать за вас — я точно осмелюсь, — заверил Сюй Сань.

— Тогда на тренировках будь серьёзнее. Я научу тебя приёмам, которые спасут жизнь. Чем ты сильнее, тем дольше проживёшь. Даже если не будешь помогать мне, тебе всё равно будет трудно дожить до того дня, когда мы прогоним захватчиков и сами станем хозяевами своей земли.

— Это я понимаю, — кивнул Сюй Сань. — Просто я такой трус. Если бы не боялся, давно бы стал правой рукой господина Ду.

Гу Хуаньюй кивнул:

— Я знаю.

— Поэтому, инспектор, я раньше не хотел вас обидеть, — пояснил Сюй Сань.

Гу Хуаньюй только «хм»нул и серьёзно сказал:

— Моя жена последние дни живёт в страхе и за год похудела, будто болезнь её одолела. Сходи на рынок, купи ей пару живых кур — пусть подкрепится.

— Сейчас? — удивился Сюй Сань.

— Да.

Сюй Сань невольно оглядел его.

Гу Хуаньюй обернулся:

— Что не так?

— Уже задание? — тихо спросил Сюй Сань.

Автор говорит:

Три главы за раз! Не забудьте добавить в избранное!

Гу Хуаньюй сначала не понял, но, подъехав к полицейскому участку и остановив машину, сообразил. Он лёгким шлепком по голове отвесил Сюй Саню:

— Если бы было задание, разве я не назвал бы тебе контактное лицо?

— Точно… — Сюй Сань неловко улыбнулся. — Я перестраховался.

Гу Хуаньюй посмотрел на него:

— Теперь я жалею…

— А я — нет, инспектор! — поспешно перебил Сюй Сань.

Гу Хуаньюй бросил на него взгляд и протянул деньги:

— Остаток потрать на утиные яйца. У меня пятеро ребятишек, что волчата — хоть ложку убери, они уже орут.

— Понял, инспектор, — Сюй Сань посмотрел на мотоцикл.

Гу Хуаньюй едва заметно кивнул. Сюй Сань сел на мотоцикл и уехал.

Через полчаса он вернулся с курами и яйцами. Гу Хуаньюй велел ему положить яйца на стол:

— Бери кур и идём со мной.

— Куда? — машинально спросил Сюй Сань.

— Узнаешь по дороге.

Они дошли до тира. Гу Хуаньюй велел:

— Положи кур на землю и развяжи верёвки на лапах.

— А они улетят! — предупредил Сюй Сань.

— Пусть летят.

Сюй Сань осторожно развязал верёвки и бросил на Гу Хуаньюя вопросительный взгляд: «Вы уверены?»

Гу Хуаньюй кивнул. Сюй Сань встал — и в этот момент Гу Хуаньюй вырвал у него из-за пояса пистолет.

— Инспектор! — испуганно обернулся Сюй Сань. — Вы что делаете?

— Лови! — Гу Хуаньюй взял пистолет, взвёл курок и бросил обратно. — Возьми палку и загони кур подальше. А я возьму комья земли. Как только курица взлетит — стреляй. Попадёшь — свожу тебя в «Сялемэнь».

Сюй Сань опешил, не веря своим ушам:

— В кур?! — Он указал на двух здоровенных петухов, прыгающих перед ним.

— Проблемы есть?

Проблем было хоть отбавляй, но Сюй Сань не осмелился сказать вслух:

— Инспектор, если я их застрелю… их ещё можно будет есть?

— Вырежешь рану — и ешь спокойно, — Гу Хуаньюй окинул его взглядом. — Боишься?

— Чего боюсь? — подошёл Цюй Цзюй, другой помощник Гу Хуаньюя.

Сюй Сань не дождался ответа инспектора и сразу выпалил:

— Инспектор велел мне стрелять из этого в кур! — Он помахал пистолетом.

— Зачем стрелять в кур? — удивился Цюй Цзюй.

Гу Хуаньюй соврал без запинки:

— Только что на улице была перестрелка. Этот болван не только не прикрыл меня, а спрятался за спину с заряженным пистолетом, руки тряслись, как у осины. Чуть не застрелил меня сам!

— Что?! — Цюй Цзюй резко повернулся к Сюй Саню.

— Я… — начал было Сюй Сань.

Гу Хуаньюй сердито перебил:

— Заткнись! На тренировках целыми днями стреляешь вхолостую, а при настоящей перестрелке заставляешь инспектора тебя прикрывать? Быстро стреляй! Или я сдеру с тебя эту шкуру!

— Инспектор, я…

— «Я» да «я»! На тренировках глаза закрываешь и стреляешь в никуда — и инспектор молчит. А в бою инспектора защищать не можешь? Сколько сигарет у него выкуриваешь — и не стыдно?! — Цюй Цзюй повернулся к Гу Хуаньюю. — Инспектор, по-моему, пусть Сюй Сань остаётся дома, а я пойду с вами.

— Нет! — воскликнул Сюй Сань.

— Почему «нет»? — спросил Цюй Цзюй. — Ты же не можешь защитить инспектора. Разве я не имею права его защищать?

— Когда это я не мог?! — возмутился Сюй Сань и посмотрел на Гу Хуаньюя. — Инспектор?

Гу Хуаньюй кивнул:

— Цюй Цзюй прав. Ты не можешь меня защитить.

— Слышал? — Цюй Цзюй торжествующе взглянул на Сюй Саня и спросил Гу Хуаньюя: — Инспектор, сегодня ещё выходите?

Сюй Сань опередил его:

— Нет!

— Я тебя не спрашивал! — огрызнулся Цюй Цзюй. — Я с инспектором разговариваю, не лезь не в своё дело!

Сюй Сань открыл рот, чтобы что-то сказать, но Гу Хуаньюй произнёс:

— Завтра пойдёшь со мной, Цюй Цзюй.

— Инспектор! — в панике воскликнул Сюй Сань. — Я…

Гу Хуаньюй боялся, что он проболтается лишнего:

— Ты тренируйся в стрельбе. Больше не хочу тебя прикрывать. — Он протянул Цюй Цзюю комья земли и указал на бамбуковую палку неподалёку. — Гони кур. Если Сюй Сань израсходует все патроны и не убьёт этих двух кур, пусть целый месяц сидит дома.

Он посмотрел на Сюй Саня:

— Я не шучу. Не хочешь снова дрожать как осиновый лист — тренируйся как следует.

— Инспектор, господин Цзэн прислал приглашение, — подбежал к ним секретарь из офиса, держа в руках нечто похожее на свадебное приглашение.

— Цзэн Вэньси? — уточнил Гу Хуаньюй.

— Её человек принёс.

Гу Хуаньюй взял приглашение. Сюй Сань и Цюй Цзюй любопытно вытянули шеи.

Гу Хуаньюй заметил и обернулся:

— Хотите посмотреть?

Сюй Сань машинально кивнул.

Гу Хуаньюй лёгким шлепком отвесил ему по голове:

— Мечтать не вредно. Тренируйся!

Вернувшись в кабинет, он распечатал конверт. Увидев надпись «Отель «Мир»», его рука дрогнула.

Один — начальник полицейского участка на улице Сяфэй, другая — влиятельная фигура в Шанхае. Они старались избегать друг друга, но всё равно сталкивались раза два-три в месяц. Поэтому Гу Хуаньюй и Цзэн Вэньси не притворялись, будто не знакомы, но и не показывали особой близости. Если Цзэн Вэньси хотела официально встретиться с Гу Хуаньюем, она всегда посылала приглашение.

Раньше Цзэн Вэньси говорила: если дело не срочное — приглашает в «Сялемэнь» или «Байлемэнь», а в случае крайней необходимости — в отель «Мир».

Вчера вечером с Цзэн Вэньси всё было в порядке. Что случилось за ночь? Вспомнив утренний выстрел, Гу Хуаньюй схватил шляпу и вышел. У дверей он увидел, как Сюй Сань и Цюй Цзюй идут к нему, каждый с окровавленной курицей в руке.

— Уже? — удивился он.

Цюй Цзюй подбежал первым:

— Я гнал кур прямо на него! Сюй Сань так испугался, что куры клюнут, что начал стрелять без остановки — и всё попал!

— Правда? — Гу Хуаньюй посмотрел на Сюй Саня.

Тот покраснел от смущения:

— Я машинально хотел ударить курицу прикладом, забыл, что пистолет заряжен… Палец дёрнулся — и выстрелил.

— Ну ты и герой! — Гу Хуаньюй бросил взгляд на окружающие здания и спросил то, что давно его мучило: — Ты же лазишь по домам высотой в десятки метров без страха. Почему же боишься стрелять?

— Залезть — ничего не случится. А выстрелишь — и человек может умереть.

— Так вот в чём дело? — Гу Хуаньюй знал, что Сюй Сань труслив, молод и невысок, но ловок, как обезьяна, и отлично лазает по деревьям. Он взял Сюй Саня к себе именно за эту способность — если за ним увязнутся преследователи, тот сумеет удрать. Гу Хуаньюй думал, что стоит только укрепить его дух, и из него выйдет толк. Никогда не думал, что причина не в трусости, а в страхе — за себя и за других. — Ты просто молодец.

Сюй Сань неловко улыбнулся:

— Инспектор, теперь я уже стреляю! Завтра…

— Инспектор уже пообещал мне! — перебил Цюй Цзюй.

Гу Хуаньюй сказал:

— Завтра пойдёшь ловить птиц. Будешь стрелять по ним. Когда научишься попадать в цель каждый раз — снова пойдёшь со мной.

— По птицам?! — не поверил Сюй Сань. — Инспектор…

Гу Хуаньюй вытащил пистолет. Сюй Сань мгновенно замолчал. Гу Хуаньюй бросил на него взгляд и выстрелил.

Сюй Сань и Цюй Цзюй вздрогнули. Раздался хлопок, и на земле появилась мёртвая птица. Оба остолбенели, широко раскрыв рты от изумления.

Гу Хуаньюй убрал пистолет:

— Оцепенели?

Цюй Цзюй поспешно покачал головой и поднял большой палец:

— Инспектор — это инспектор! А как вы так научились?

— Постепенно.

Увидев окровавленных кур, он добавил:

— Забирайте себе на память.

— А госпоже не дадите? — поспешил спросить Сюй Сань.

— Боюсь, напугаю жену, — Гу Хуаньюй помолчал. — Куплю ещё. Если что — звоните домой.

Он сел в полицейскую машину и уехал.

Сюй Сань и Цюй Цзюй проводили взглядом удаляющийся автомобиль, потом переглянулись и растерянно пробормотали:

— Инспектор и правда крут.

http://bllate.org/book/2487/273053