Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 7

— Нет, — сказала Тан Саньшуй.

— Нет чего? Что муж — небо? — Бэй Линь остановилась на лестнице, обернулась и с высоты взглянула на неё. — Тогда пусть старший брат сам скажет.

Тан Саньшуй перевела взгляд на Гу Хуаньюя.

— Не мучай свою невестку, — произнёс он. — Она молчит, потому что знает: я никогда не поступлю с ней недостойно.

— Этому даже Тяньюй не поверит, — возразила Бэй Линь.

— Не верю! — тут же подхватил самый младший в семье, Гу Тяньюй, и сразу же уставился на Тан Саньшуй. — Невестка, и ты не верь!

Гу Хуаньюй невольно усмехнулся, сначала взглянул на Бэй Линь, потом перевёл глаза на Гу Тяньюя:

— Вы что, правда хотите получить или как?

— Не хочу! — из пятерых детей только Гу Тяньюю когда-то поплатился за проступок — и ещё несколько дней потом вспоминал, как болел зад. При одном воспоминании он снова почувствовал эту боль и поспешно добавил: — Это сестра не хочет, чтобы ты уходил, невестка не хочет, а не я!

Гу Хуаньюй повернулся к Бэй Линь.

— Я не то имела в виду! — Бэй Линь испугалась: когда Гу Хуаньюй злился, никто не осмеливался его останавливать. Увидев, что и Тан Саньшуй боится его, она, естественно, не посмела больше провоцировать старшего брата. — Я просто переживала за невестку, хотела за неё сказать. Раз она тебе доверяет, я больше не буду вмешиваться. Лан, Цинъюй, пойдёмте наверх.

Гу Цинъюй невольно посмотрел на Тан Саньшуй.

— Идите скорее спать, — сказала она.

Гу Цинъюй тихо вздохнул, взял за руки Гу Сянъюя и Гу Тяньюя и последовал за Бэй Линь и Бэй Лан.

Увидев это, Тан Саньшуй не удержалась:

— Они разочарованы мной.

Гу Хуаньюй уже собрался что-то ответить, но в уголке глаза заметил Сяо Тао и её мать Ли-сочку, стоявших у стены — наверное, переживали, что он ударит детей, и ждали, чтобы уговорить его этого не делать.

— Они ещё малы, ничего не понимают, — сказал он и направился наверх.

Тан Саньшуй последовала за ним. Добравшись до комнаты Гу Хуаньюя на третьем этаже, она увидела, как он снимает пиджак, и остановилась в дверях:

— Ты едешь в «Сянлэсы» не просто развлекаться?

— Конечно, нет, — ответил Гу Хуаньюй.

— Тогда зачем?

Она вдруг широко распахнула глаза от недоверия:

— Неужели ваше логово в «Сянлэсах»?

— А что, нельзя? — Гу Хуаньюй замер, расстёгивая пиджак, и с улыбкой обернулся к ней.

Тан Саньшуй кивнула:

— Очень даже можно. Великий мудрец скрывается среди толпы.

Гу Хуаньюй покачал головой и вздохнул:

— Твоя голова годится разве что малых обманывать. Во-первых, у меня нет никакого логова. Во-вторых, я еду по делу расследования.

— Какое дело расследуешь? — с любопытством спросила Тан Саньшуй.

Гу Хуаньюй подтащил стул и сел:

— Сегодня утром убили человека, связанного с «Сянлэсами», прямо у ворот женской школы «Святая Мария». Учениц напугали до смерти. Полиции обязательно нужно дать школе объяснения.

— Об этом можно было рассказать Бэй Линь, — не поняла Тан Саньшуй. — Зачем позволять ей ошибаться?

— Сегодня это расследование, а завтра может быть что-то другое. Если сегодня скажу, а завтра промолчу — она снова устроит вот такой допрос, как сегодня. Лучше вообще не рассказывать: она поймёт, что спрашивать бесполезно, и перестанет.

— В этом есть смысл, — согласилась Тан Саньшуй после раздумий. — Но тогда малыши будут бояться тебя в лицо, а в душе — не уважать.

Гу Хуаньюй покачал головой:

— Уважают или нет — неважно. Главное, чтобы боялись.

— А вдруг они потом начнут идти тебе наперекор? — спросила Тан Саньшуй.

— Пока не начнут. Через пару лет, возможно, и начнут. Но к тому времени Бэй Линь подрастёт и научится держать язык за зубами. Тогда можно будет кое-что и ей рассказать.

Тан Саньшуй кивнула:

— Если сейчас рассказать, они только будут переживать. Может, даже тебя выдадут. Кстати, если они спросят меня — что отвечать?

— Ты ведь сама ни на кого не можешь опереться, только на меня, — сказал Гу Хуаньюй. — Боишься меня рассердить. Так что просто твёрдо скажи: ничего такого нет.

— Поняла, — ответила Тан Саньшуй и вдруг посмотрела на него: — У тебя есть женщины на стороне?

— А если есть — что? А если нет — что? — с улыбкой спросил Гу Хуаньюй.

Тан Саньшуй шевельнула губами:

— Ничего. Просто любопытно.

— Любопытство кошек губит, — бросил на неё взгляд Гу Хуаньюй. — Впредь тебе нельзя быть любопытной. И уговори малых — пусть тоже не лезут в мои дела.

Тан Саньшуй указала на себя:

— Мне?

— Ты живёшь в моём доме, я тебя защищаю. Неужели не хочешь помочь в такой мелочи? — спросил Гу Хуаньюй.

Тан Саньшуй поспешила ответить:

— Нет, конечно!

— Тогда за пятерых отвечаешь ты, — сказал Гу Хуаньюй.

— Они вряд ли будут меня слушаться, — возразила она.

— Когда я пришёл, вы ладили неплохо, — парировал Гу Хуаньюй. — Верю, у тебя получится.

Тан Саньшуй посмотрела на него и почувствовала: дело явно не так просто.

— Мне всего двадцать два. Я никогда не была чьей-то невесткой и уж тем более не воспитывала детей.

— Всему бывает начало. Я тоже раньше не воспитывал детей, — сказал Гу Хуаньюй.

Упомянув воспитание, Тан Саньшуй вдруг вспомнила:

— Только не бей Бэй Линь без причины. Она девочка, через пару лет станет взрослой девушкой — оставь ей хоть немного лица.

— Для меня до шестнадцати лет мальчики и девочки — одинаковы, — ответил Гу Хуаньюй. — Ошибся — наказание заслужено. Если ты их научишь быть послушными и разумными, я, конечно, никого бить не стану.

Тан Саньшуй не удержалась:

— Опять мне воспитывать?

— Ты же сама жалуешься, что я плохо справляюсь, — с невинным видом сказал Гу Хуаньюй. — Не нравится — бери дело в свои руки. А нет — молчи.

Не дожидаясь ответа Тан Саньшуй, он добавил:

— Мне пора в душ.

И начал расстёгивать рубашку.

Тан Саньшуй тут же выбежала из комнаты.

Гу Хуаньюй взглянул ей вслед, покачал головой, усмехнулся и пинком захлопнул дверь.

На следующее утро, едва забрезжил свет, Гу Хуаньюй сел на кровати, потер глаза, чтобы окончательно проснуться, надел туфли, натянул брюки, умылся, почистил зубы, надел рубашку и, застёгивая пуговицы, спустился вниз. Добравшись до второго этажа, он пнул дверь комнаты Гу Цинъюя.

Тан Саньшуй резко села в постели, быстро оделась и побежала вниз:

— Что случилось?

— Разбуди их, — сказал Гу Хуаньюй. — Раз ты уже проснулась — спускайся тоже.

— Ещё нет шести!

— Уже поздно, — бросил он и крикнул в дверь: — Вставать!

— Брат, мне спать хочется… — донёсся сонный голос Гу Сянъюя.

— Кто виноват, что не легли вовремя? Считаю до трёх: раз, два…

— Встали! — раздался голос из-за двери.

Гу Хуаньюй обернулся:

— А Бэй Линь?

— Сестра обувается, — тихо ответила Бэй Лан.

Гу Хуаньюй взглянул на часы:

— У вас пять минут на умывание.

И пошёл вниз.

Тан Саньшуй невольно вздохнула:

— Зачем так рано их будить?

— Хочешь знать? — Гу Хуаньюй поднял на неё глаза.

Хотя он стоял внизу, а она — наверху, от его взгляда Тан Саньшуй почему-то почувствовала смущение и растерянность:

— Нет, не… не обязательно. Пойду умоюсь.

И бросилась обратно в комнату.

Гу Хуаньюй фыркнул, неспешно спустился в холл и увидел, что Сяо Тао и её мать тоже уже встали.

— Сегодня жарко, — сказал он. — Приготовьте детям побольше фруктов и воды в школу.

— Хорошо, старший господин, — ответила Сяо Тао. — Сегодня тоже не будете завтракать дома?

Гу Хуаньюй махнул рукой, сел на диван и стал смотреть на часы. Через четыре минуты вниз сбежал Гу Цинъюй, следом — Бэй Линь, затем — семилетний Гу Тяньюй. Бэй Лан и Гу Сянъюй пришли в самый последний момент.

Гу Хуаньюй встал и направился к выходу. Пятеро детей тут же последовали за ним. Тан Саньшуй, увидев это, тоже пошла за ними. Во дворе она заметила, что у каждого ребёнка в руках по скакалке.

— Что это за упражнения? — спросила она.

— Сяо Чжан, как вчера: двадцать минут прыжков, после каждых ста — минута отдыха. Ещё четыре подхода лазанья, барьеров, ходьбы по бревну и лягушачьих прыжков. Всего сорок пять минут. Кто посмеет лениться — доложи мне, я сам с ним разберусь, — сказал Гу Хуаньюй, окинув взглядом пятерых братьев и сестёр.

Дети невольно вздрогнули.

— Есть! — тут же откликнулся Сяо Чжан.

Гу Хуаньюй повернулся к Тан Саньшуй:

— Не хочешь попробовать?

— Мне, наверное, не стоит, — неуверенно сказала она.

Девятилетний Гу Сянъюй вдруг оживился и повернулся к ней:

— Нужно, невестка!

— Да, это весело! — подхватила Бэй Линь, явно пытаясь заманить её. — Всего двадцать минут — мигом пролетит!

Самый младший, Гу Тяньюй, тут же добавил:

— Невестка, не умеешь — я научу!

Тан Саньшуй машинально ответила:

— Я умею прыгать через скакалку.

— Тогда держи эту! — Гу Тяньюй подбежал к ней и без спроса сунул скакалку в руки. — Сяо Тао, дай мне другую!

Тан Саньшуй опешила. Оправившись, она тут же стала искать глазами Гу Хуаньюя: «Это что за шутки?»

Гу Хуаньюй лишь усмехнулся и, вместо ответа, сказал:

— Мне ещё нужно в участок — проверить тренировку констеблей. Так что с вами не посижу.

И направился к выходу.

Тан Саньшуй поспешила окликнуть его:

— Погоди, Гу Хуаньюй!

— Говори вечером, — махнул он рукой. — Если кто-то из вас посмеет лениться, завтра я положу под бревно гвозди.

Пятеро детей дружно вздрогнули и хором выкрикнули:

— Мы не будем лениться!

Не дожидаясь ответа Гу Хуаньюя, Гу Сянъюй добавил:

— Но невестка должна тренироваться вместе с нами!

Тан Саньшуй резко обернулась к нему:

— Что ты сказал?

— Можно, — весело согласился Гу Хуаньюй и многозначительно произнёс: — Саньшуй, они теперь твои.

Тан Саньшуй раскрыла рот:

— Я… Гу Хуаньюй…

— До вечера, — бросил он и уехал на машине.

Вокруг Тан Саньшуй мгновенно собрались пятеро детей — старшей тринадцать, младшему едва семь. Все смотрели на неё с немым укором: «Если откажешься — мы тебя больше не признаем своей невесткой».

Тан Саньшуй захотелось плакать. Но вспомнив, как вчера Бэй Линь сказала, что разочарована в ней, она поняла: если сегодня отступит — дети будут презирать её в душе. Поэтому она натянула улыбку и постаралась выглядеть радостной:

— Линлин, Сянъюй…

— Невестка, разве тебе не хочется прыгать со мной? — спросил Гу Сянъюй.

Тан Саньшуй машинально покачала головой.

— Значит, хочется! — не дала ей сказать Бэй Линь. — Невестка, ты знаешь, что такое разминка? Нужно разогреть мышцы — так меньше шансов травмироваться. Я покажу, а потом прыгнем вместе.

Тан Саньшуй робко спросила:

— Обязательно?

— Если не хочешь с нами — не надо, — холодно вставил Гу Цинъюй, который почти не говорил до этого. Он взглянул на неё и без слов добавил: «Я тоже разочарован в тебе».

В голове Тан Саньшуй словно грянул гром, и она выкрикнула:

— Нет, не обязательно!

— Тогда начинаем! — быстро сказала Бэй Линь. — После тренировки нужно искупаться, позавтракать — и к восьми тридцати мы уже в школе.

И тут же крикнула Сяо Тао:

— Принеси невестке мягкую обувь!

Тан Саньшуй услышала это и вдруг подумала:

— У меня только туфли на каблуках. Сегодня не получится. Куплю пару мягких кроссовок и тогда потренируюсь. Вы пока играйте.

И направилась в дом.

Бэй Линь схватила её за руку:

— Не волнуйся, невестка.

Она огляделась, заметила ноги Сяо Тао и сказала:

— У тебя, кажется, такой же размер, как у Сяо Тао. Попробуй её обувь.

— Я на полголовы выше Сяо Тао, не подойдёт, — возразила Тан Саньшуй.

— Тогда обувь её матери. Сяо Тао, сними свои туфли — пусть невестка примерит.

Сяо Тао невольно посмотрела на Тан Саньшуй.

Гу Сянъюй, увидев это, нарочито спросил:

— Сяо Тао, не хочешь, чтобы моя невестка носила твои туфли?

— Нет! Не смею! — Сяо Тао тут же сняла свои тканевые туфли.

Бэй Линь пинком подкатила их к ногам Тан Саньшуй:

— Невестка, примеряй.

— Да, примеряй, невестка, — подхватил Гу Сянъюй.

Тан Саньшуй машинально посмотрела на него — он был совершенно серьёзен. Она перевела взгляд на Бэй Линь — та выглядела спокойной и терпеливой. Тан Саньшуй решила найти поддержку у самого послушного, по словам Гу Хуаньюя, Гу Цинъюя. Но вспомнив, что и он тоже хотел, чтобы она прыгала, она бросила взгляд на Бэй Лан — самого чувствительного и, как ей казалось, доброго ребёнка в семье: «Помоги, Лан!»

Бэй Лан опустила ресницы, и на глаза навернулись слёзы:

— Невестка… тебе что, так противно с нами?

— А? — Тан Саньшуй растерялась. — Нет, я…

Бэй Лан всхлипнула:

— Не объясняйся, невестка. Мы всё понимаем. Сестра, отпусти её. Потренируемся сами.

— Нет! — поспешно сказала Тан Саньшуй. — Я не против вас!

— Тогда почему? Это же просто прыжки через скакалку. Если даже этого не хочешь делать с нами — как не против? Не обманывай нас, невестка. Мы ведь знаем: если бы не мы, ты с братом не вернулись бы в страну и не разлучались бы с семьёй. Если не ненавидишь нас — то…

http://bllate.org/book/2487/273051