Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 6

Гу Хуаньюй бросил на него мельком взгляд, не сказав ни «пойду», ни «не пойду», и тут же тронулся с места.

Сюй Сань презрительно скривился, вытащил сигарету «Хардмен» и прикурил. Перед ним неожиданно возникли двое мужчин. Он насторожился:

— Вам чего?

— Дай прикурить.

— Нету.

— Не думай, что я не видел. У инспектора из этой пачки всего две сигареты, а ты не мог так быстро их выкурить. Давай одну, ну давай!

При этих словах он протянул руку.

Сюй Сань поспешно отступил:

— Честно, нету.

— Правда нету? — второй мужчина пристально уставился на него, явно давая понять: если Сюй Сань снова скажет «нет», он просто отберёт сигареты силой.

Сюй Сань сердито глянул на него и, неохотно порывшись в кармане, вытащил две сигареты:

— Раз так нравится — почему сами не купите?

— А деньги на что? — парировал тот.

— Так мне, когда вы их выкурите, тоже деньги нужны, чтобы новую пачку взять!

— Нужны. Но тебе не надо покупать — просто попроси у инспектора.

— У инспектора деньги что, не деньги?

— Деньги. Но сигареты ему все дарят.

На самом деле это было не совсем так.

Гу Хуаньюй вспомнил, как только вернулся на родину и никак не мог привыкнуть к рису. Боясь, что Тан Саньшуй испытывает то же самое, но стесняется сказать, он купил ей две пачки хлеба «Салливан». Затем заглянул в аптеку семьи Гу и велел управляющему найти способ закупить партию сульфаниламида. Лишь после этого он направился в танцевальный зал «Сяньлэсы».

Едва он припарковался у входа, как управляющий выскочил к нему, протянул сигарету и зажёг спичку. Гу Хуаньюй махнул рукой, взял сигарету, но не стал прикуривать и, войдя внутрь, сразу спросил:

— Сяосяо уже проснулась?

— Солнце почти село, а она всё ещё не встала? Ты что, думаешь, она свинья? — раздался звонкий женский голос.

Гу Хуаньюй обернулся и увидел молодую женщину, которая неторопливо шла к нему, озарённая светом за спиной.

Он подошёл ближе, улыбнулся и внимательно её оглядел:

— Всего день не виделись, а Сяосяо стала ещё красивее.

— Да разве что не красивее самого инспектора Гу, — ответила женщина. Её настоящее имя было Лян Сяосяо, но, поступив в «Сяньлэсы», она отбросила фамилию и стала выступать под именем Сяосяо. Она провела ладонью по его щеке.

Гу Хуаньюй нахмурился. Сяосяо улыбнулась, обняла его за руку и приторно промурлыкала:

— Пойдём ко мне в комнату.

И тут же обернулась к управляющему:

— У меня с инспектором Гу важные дела.

Тот многозначительно кивнул:

— Конечно, конечно. Займитесь своими делами.

Войдя наверх, Гу Хуаньюй захлопнул дверь и отстранил её:

— Сколько раз тебе повторять: не трогай моё лицо! Ты что, страдаешь амнезией или просто ещё не проснулась?

— От этого же кусок мяса не отвалится, — пожала плечами Сяосяо. — Да и кто виноват, что ты, мужчина, красивее любой женщины?

Она села, налила ему воды и протянула стакан:

— Зачем пришёл?

Гу Хуаньюй не взял стакан:

— Сегодня утром на улице Сяфэй убили человека. Бухгалтер из торговой компании «Ихэ», тридцать восемь лет. Говорят, он был из комнаты Маленькой Соловушки. Ты его знаешь?

— Знаю, — ответила Сяосяо, отпив воды так, будто ей просто задали вопрос «Поели?», а она ответила «Да».

Гу Хуаньюй, увидев её безразличие, уверенно сказал:

— Ты знаешь, кто убийца?

— Знаю, — кивнула Сяосяо. — И ты тоже знаешь.

Гу Хуаньюй слегка нахмурился:

— Я?.. — Он задумался, перебирая в уме людей, с которыми познакомился после возвращения. — Это он?

— Он. Лучше тебе не вмешиваться. Тот тип разбогател, работая на японцев, и начал приставать к Маленькой Соловушке. Да даже если бы она не была его женщиной, он всё равно убил бы этого подонка.

— Неудивительно, что жена бухгалтера сказала, будто он получил по заслугам, — заметил Гу Хуаньюй.

— Когда он приставал к Маленькой Соловушке, его жена даже приходила устраивать скандалы. Говорят, узнав об этом, он вернулся домой и избил её. На её месте я бы и сама не дала ему дожить до чужой руки, — сказала Сяосяо.

Гу Хуаньюй встал:

— Раз так, я пойду.

— Уже уходишь? — Сяосяо поставила стакан и тоже поднялась.

Гу Хуаньюй обернулся:

— Ещё что-то?

Сяосяо указала на самозаводящиеся часы на туалетном столике и многозначительно произнесла:

— Инспектор Гу, три минуты.

— Катись! — Гу Хуаньюй бросил на неё гневный взгляд и направился к двери.

Сяосяо спокойно сказала вслед:

— Старый Цзэн ищет тебя.

Гу Хуаньюй остановился:

— Когда?

— Говорил, что вечером зайдёт, — улыбнулась Сяосяо, глядя на него. — Уйдёшь теперь?

Гу Хуаньюй бросил на неё взгляд, заметил патефон и потянулся к нему.

Сяосяо поспешно придержала его руку:

— Если уж играть роль, так до конца.

— Не хочу, — сухо бросил Гу Хуаньюй.

Сяосяо прижалась к нему:

— Из-за неё?

Гу Хуаньюй невольно выпрямился и пристально посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь?

— Инспектор Гу в ярости из-за красавицы, Чжан Ляньцяо чуть не лишился жизни — об этом уже весь концессионный район говорит. Трудно было не узнать, — улыбнулась Сяосяо.

Гу Хуаньюй скептически посмотрел на неё. Сяосяо кивнула:

— Я говорю правду.

Гу Хуаньюй помедлил и сказал:

— Если бы мой отец умер не в тот момент, у нас с ней уже был бы ребёнок.

— А?! — Сяосяо изумлённо раскрыла рот. — Вы с ней ещё за границей сблизились? А я думала, ты спас её из-за давней дружбы ваших семей?

— Я ведь и тебя спасал. Женился на тебе?

Сяосяо замолчала, чувствуя, как в груди стало тесно.

— Ты вообще… — начала она, явно не желая продолжать разговор, но не удержалась: — Значит, вы поженились очень быстро.

— Её отец слишком труслив. Я не доверяю ему, — серьёзно сказал Гу Хуаньюй, будто это была абсолютная правда.

Сяосяо не усомнилась:

— А она знает про нас с тобой?

— Нет, — ответил Гу Хуаньюй.

Сяосяо с любопытством спросила:

— Как ты ей объяснишь? Знает ли она, чем ты сейчас занимаешься?

— Нет и объяснять не надо, — соврал Гу Хуаньюй. — Всё, что её интересует, — это работа. За границей, стоит услышать о какой-нибудь операции, она радовалась больше, чем когда я приглашал её в кино.

Сяосяо не поверила:

— Правда?

— Увидишь сама, когда с ней встретишься, — сказал Гу Хуаньюй и взглянул на часы. — Десять минут прошло. Можно выходить?

Сяосяо покачала головой и закурила:

— Слишком мало. Полчаса.

Через полчаса они вышли на улицу. Солнце уже клонилось к закату.

Золотистые лучи заката озарили их, когда они поели. Стемнело. В «Сяньлэсы» воцарилась оживлённая атмосфера. Сяосяо сошла в зал, чтобы начать выступление, но не успела допеть первую песню, как напротив Гу Хуаньюя появился мужчина лет тридцати пяти, среднего роста. Это был никто иной, как Цзэн Вэньси, о котором упоминали Сюй Сань и Сяосяо.

Цзэн Вэньси заметил на краю бокала след помады — наверняка Сяосяо пользовалась, значит, не посторонняя — и, увидев, что в бокале ещё осталось полстакана напитка, взял и выпил.

— Кхе-кхе! Почему виноградный сок? — закашлялся он.

— Я за рулём, — пояснил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси закатил глаза:

— Да ведь это вино! Какая разница?

— Вино тоже может затуманить разум и повлиять на суждения, — бросил Гу Хуаньюй и тихо повторил ему ту же отговорку, что и Сяосяо: — Если Сяосяо спросит у тебя про Тан Мяо, скажи ей то же самое.

— Я и так понимаю, — кивнул Цзэн Вэньси. — Доктор Тан сильно не пострадала?

— Ничего страшного не случилось, — ответил Гу Хуаньюй. — Через две недели она начнёт работать в больнице «Гуанцзы». Если у кого-то из ваших будут ранения, обращайтесь прямо туда.

Цзэн Вэньси кивнул, давая понять, что запомнил:

— Почтальон, который передавал письма, сказал, что сегодня утром ты получил два письма. Одно от меня, а второе — от кого?

— От семьи, — ответил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси фыркнул и закурил:

— Письмо от семьи не домой, а в участок? Такие сказки годятся только для Лян Сяосяо.

— А по-твоему, от кого? — спросил Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси осторожно предположил:

— Из Нанкина?

— Я с ними не связывался, — сказал Гу Хуаньюй.

Цзэн Вэньси бросил на него взгляд, не веря, но вслух произнёс:

— Из моего родного края?

— Я не знаком с твоими земляками, — ответил Гу Хуаньюй.

— Если не они, за кого ты сейчас работаешь?

— За китайцев!

Гу Хуаньюй встал, заметил, что сигареты Цзэна только что распечатаны, и взял пачку:

— Спасибо.

Цзэн Вэньси опешил:

— Гу Хуаньюй, ты, мерзавец! Стой! Это я сегодня днём только купил…

Он бросился вдогонку, но у двери вдохнул автомобильные выхлопы, инстинктивно прикрыл рот и, открыв глаза, увидел, что Гу Хуаньюя и след простыл.

Гу Хуаньюй свернул в переулок и вскоре остановил машину у дома Гу. Ворота открылись, он въехал во двор и увидел, как Сяо Чжан закрывает ворота.

— Все уже спят? — спросил он.

— Ещё нет, — ответил Сяо Чжан, запирая ворота и расставляя у входа и в углах тонкие, как палочки для еды, деревянные палочки. — Госпожа и молодые господа сейчас в гостиной.

Гу Хуаньюй кивнул и направился внутрь.

Сяо Чжан последовал за ним:

— Старший господин поел?

— Поел, — ответил Гу Хуаньюй, переступая порог гостиной. Все шестеро — одна взрослая и пятеро детей — одновременно встали. Гу Хуаньюй увидел их улыбки:

— О чём так весело беседуете?

Тан Саньшуй подошла к нему:

— Обсуждали, где ты сегодня развлекаешься.

Подойдя ближе, она слегка нахмурилась:

— От тебя чем пахнет?

— Чем? — Гу Хуаньюй поднял руку и понюхал. — Табаком?

Тан Саньшуй слегка покачала головой:

— Есть запах табака и ещё что-то.

— Дай понюхаю! — Бэй Линь подбежала и принюхалась. — Духами пахнет? — Она нахмурилась и посмотрела на него снизу вверх. — Ты опять был в «Сяньлэсы»?

Тан Саньшуй удивлённо посмотрела на Бэй Линь:

— «Сяньлэсы»? Звучит как танцевальный зал. В чём проблема?

— Проблема огромная! Сноха, брат постоянно ходит в танцевальный зал «Сяньлэсы». — Бэй Линь выпалила и тут же вспомнила, что накричала на старшего брата, и спряталась за спину Тан Саньшуй. — Иногда даже ночью не возвращается, остаётся там.

Тан Саньшуй резко повернулась к Гу Хуаньюю:

— Правда?

— Не слушай её чепуху, — бросил Гу Хуаньюй на Бэй Линь сердитый взгляд. — Просто иногда возвращаюсь поздно, а утром рано ухожу, поэтому она меня не видит и думает, что я не приходил.

— Значит, ты признаёшь, что постоянно ходишь в «Сяньлэсы»?

— Признаю. И что? — спросил Гу Хуаньюй.

Бэй Линь открыла рот, чтобы сказать, что в такое место ходить нельзя, но поняла, что брат всё равно не послушает и ещё отчитает её:

— И что с того? Теперь у тебя жена есть. Ты должен быть ответственным перед ней.

Гу Хуаньюй машинально взглянул на Тан Саньшуй и увидел, что она слегка нахмурилась, явно не одобряя. Он уже собрался объясниться, но заметил, что Бэй Линь пристально смотрит на него, будто он совершил что-то ужасное. Внезапно он вспомнил, что каждый раз, когда он возвращался с улицы, Бэй Линь, словно щенок, крутилась вокруг него, нюхая запах, и ему стало смешно:

— Спасибо за напоминание. Но я всему этому научился у твоего отца.

Бэй Линь перестала дышать:

— Ты… Ты не мог научиться ничему другому, кроме как развратничать, как он?

— Хочу. И тебе какое дело? — грубо ответил Гу Хуаньюй.

Бэй Линь онемела:

— Я… Мне и правда нет дела. Но снохе — есть! — Она толкнула Тан Саньшуй. — Сноха, вперёд!

Тан Саньшуй пошатнулась. Гу Хуаньюй поспешил поддержать её:

— Бэй Линь!

Бэй Линь испуганно сжалась:

— Я… Я же не сильно толкнула.

— Ты и не сильно, а то бы она упала, — бросил на неё Гу Хуаньюй сердитый взгляд и заметил самозаводящиеся часы на консоли. — Идите спать.

— А? Спать?

— Уже девять, а ты всё ещё не спишь? Во сколько ты собираешься ложиться? — спросил Гу Хуаньюй.

Бэй Линь открыла рот:

— Я… Нет, ты сначала пообещай, что больше не будешь ходить в «Сяньлэсы».

— Почему я должен это обещать?

— Потому что у тебя теперь жена. Ты должен быть ответственным перед ней.

— А плохо ли я отношусь к тебе? — Гу Хуаньюй посмотрел на Тан Саньшуй и протянул ей что-то из другой руки.

Тан Саньшуй машинально взяла:

— Что это? Хлеб? — Она посмотрела на Гу Хуаньюя. — Зачем ты его купил?

— Боялся, что ты не привыкла к рису, — сказал Гу Хуаньюй и повернулся к Бэй Линь: — Не заставляй меня повторять.

Бэй Линь посмотрела на Тан Саньшуй.

Тан Саньшуй хотела горько улыбнуться, но вместо этого взглянула на Гу Хуаньюя.

«Ты хочешь, чтобы я согласилась?» — безмолвно спросила она.

Гу Хуаньюй смотрел на неё бесстрастно.

Конечно. Но они оба знали: их брак фиктивный, и она, рассчитывающая на защиту Гу Хуаньюя, — последний человек в этом доме, имеющий право его контролировать. Тан Саньшуй помедлила и сказала:

— Твой брат ходит в «Сяньлэсы», наверняка по делам.

— Что ты говоришь?! — Бэй Линь долго ждала ответа и получила вот это. Она чуть не упала в обморок. — Сноха, ты… Ты меня просто разочаровала. — Она с досадой посмотрела на Тан Саньшуй и развернулась, чтобы уйти.

Тан Саньшуй поспешила окликнуть:

— Линьлинь!

— Не хочу с тобой разговаривать, — сказала Бэй Линь. — Думала, раз ты несколько лет жила за границей и учишься на врача, то обязательно умная и сильная. А ты тоже боишься моего брата.

http://bllate.org/book/2487/273050