Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 4

Гу Хуаньюй произнёс с ледяной интонацией:

— Если я несерьёзен, тебе всё равно нельзя кричать. Не думай, будто я не бью женщин.

Не дожидаясь её ответа, он спросил:

— Правда хочешь знать?

Тан Саньшуй закивала так быстро, будто боялась, что он передумает в следующее мгновение.

Гу Хуаньюй машинально огляделся. Улица кишела людьми, гул стоял несмолкаемый, и вдруг ему пришло в голову: японских кораблей на реке теперь больше, чем прохожих на этой улице.

— Японцы могут напасть в любой момент.

— Что ты сказал? — поспешно переспросила Тан Саньшуй.

— Потише, — приказал он.

Она тут же прикрыла рот ладонью:

— Кто тебе это сказал?

— У них волчья хватка и змеиные замыслы, они давно точат зуб на нашу страну. Разве для этого нужно, чтобы кто-то мне докладывал? — Гу Хуаньюй бросил на неё взгляд, в котором читалось: «Ты совсем глупая?»

Тан Саньшуй поперхнулась:

— Раз ты всё знаешь, зачем тогда остаёшься здесь?

— Чтобы спасти тебя.

— Кхе-кхе… кхе-кхе… Ты что несёшь?

Гу Хуаньюй усмехнулся:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Поезжай ко мне домой. Твой отец не сможет тебя контролировать и уж точно не заставит выходить замуж. А если вдруг у меня появятся раненые товарищи, ты сможешь им помочь. Что до меня… Внезапно у меня стало пятеро детей: старшему только тринадцать, младшему — меньше семи. Мне некуда деваться.

— Пятеро? — Тан Саньшуй нахмурилась. — Какие дети?

— Та женщина родила трёх сыновей, а её лучшая подруга умерла, оставив двух девочек. Женщина пожалела сирот, а отец мог их прокормить — так они и оказались в доме Гу.

— Так пусть она и заботится о них, — сказала Тан Саньшуй. Она прекрасно знала, о ком он говорит: наложница его отца, из-за которой разрушился брак его родителей.

Гу Хуаньюй холодно усмехнулся:

— Я бы и рад ей это поручить. Но она подсела на опиум. Я велел ей бросить — не послушалась, да ещё и попыталась сбежать с деньгами из дома. Я её поймал, и она бросила багаж и сбежала одна.

— И она просто бросила тебе пятерых детей? — не поверила своим ушам Тан Саньшуй. Увидев, что он кивнул, она спросила: — А твоя мать знает?

Гу Хуаньюй покачал головой:

— Если она узнает, с ума сойдёт.

— Но ты не можешь скрывать это вечно, — возразила Тан Саньшуй.

— Я знаю. Как только изгоним захватчиков и двум старшим исполнится восемнадцать, они сами присмотрят за тремя моими младшими братьями.

— Это тоже выход, — согласилась Тан Саньшуй. — Но ты ведь можешь жениться. Ведь никто же не знает.

Гу Хуаньюй с интересом спросил:

— Знает что?

— Ты сам знаешь.

— Не знаю.

Тан Саньшуй вышла из себя и пробормотала:

— Упрямый осёл.

Гу Хуаньюй посмотрел на неё:

— Повтори погромче.

Тан Саньшуй инстинктивно отступила на шаг:

— Тот человек тяжело ранен, не может с тобой связаться и уж точно не знал, что Чжан Ляньцяо собирается на тебе жениться. Наверняка он рассказал друзьям, что я его спасла, и они проверяли, не представляю ли я для них угрозы. Так они и узнали про сегодняшнее событие.

— Его друзья не пришли сами, а прислали тебя, значит, они тебе безгранично доверяют. Возможно, ты даже их главарь. Иначе, даже с десятью братьями и сёстрами, ты бы не остался здесь.

Гу Хуаньюй еле заметно усмехнулся:

— Ты меня слишком хорошо понимаешь.

Он потрепал её по голове.

— Не трогай меня. Мне двадцать два, а не двенадцать, — Тан Саньшуй отступила ещё на шаг. — Я права? Ты не хочешь жениться, потому что боишься, что твоя настоящая личность станет известна и поставит под угрозу жену и детей?

Гу Хуаньюй с интересом спросил:

— А братьев и сестёр не жалко?

— Между вами нет особой привязанности, — ответила Тан Саньшуй.

Гу Хуаньюй искренне рассмеялся:

— Даже без привязанности они всё равно мои родные по отцу братья.

— Если сам отец о них не заботится, разве ты будешь заботиться о братьях, с которыми тебя связывает лишь половина крови?

Гу Хуаньюй поднял руку. Тан Саньшуй тут же схватила его за руку. Он опустил её и спокойно пояснил:

— Моя мать никогда не станет за ними ухаживать. Если нанять прислугу без взрослого наставника, через год они все пойдут наперекосяк. Пусть рядом со мной и опасно, но я хотя бы могу за ними следить. Даже если однажды из-за меня они погибнут, это всё равно лучше, чем стать предателями родины.

— Я так и думала, — сказала Тан Саньшуй, глядя на него.

Гу Хуаньюй не удивился:

— Видимо, в голове у тебя всё-таки кое-что есть.

Тан Саньшуй тут же ударила его. Гу Хуаньюй поймал её руку:

— Жаль, что всё это — пустая трата ума. Того, кто просил меня тебя спасти, зовут мой бывший однокурсник. Отказать я не мог.

— Правда? — Тан Саньшуй усомнилась.

Конечно, нет. Гу Хуаньюй слегка кивнул:

— Я же говорил: чем больше знаешь, тем хуже и для тебя, и для меня. Что могу — помогу, чего не могу — пусть даже умоляет, не сделаю.

— Ты, оказывается, боишься смерти, — сказала Тан Саньшуй, бросив на него недоверчивый взгляд.

— Нет смысла совершать бессмысленные жертвы, — ответил Гу Хуаньюй.

— Откуда ты знаешь, что жертва бессмысленна? — спросила она.

Гу Хуаньюй развернулся, засунул руку в карман и пошёл вперёд:

— Потому что я умный.

Тан Саньшуй пошатнулась и инстинктивно схватилась за Гу Хуаньюя. Тот, будто у него на спине были глаза, обернулся и подхватил её:

— Если мозг не работает, то и мозжечок бесполезен.

— Гу Хуаньюй! — взорвалась Тан Саньшуй.

Гу Хуаньюй отпустил её:

— Решила?

— Если я поеду к тебе, это точно не навредит тебе и твоим братьям и сёстрам? — с тревогой спросила Тан Саньшуй.

Гу Хуаньюй задумался:

— Не знаю.

И пошёл дальше.

— Гу Цюньцюнь!

Гу Хуаньюй нахмурился и резко остановился:

— Тот, кто его убил, может и не знать, что именно ты его спасла. Ты едешь ко мне — просто на всякий случай. Если через год-полтора ничего не случится, можешь уезжать куда захочешь.

— Тогда ладно, — сказала Тан Саньшуй и вдруг вспомнила: — А если эти люди всё-таки выйдут на меня и придут искать в твой дом?

Гу Хуаньюй холодно произнёс:

— Умрёт только он.

Тан Саньшуй:

— Тогда поехали прямо сейчас.

— Куда? — Шэнь Пинърон, услышав это, тут же спросил.

Гу Хуаньюй подошёл к нему:

— Ко мне домой.

— Что? — в один голос воскликнули все Шэни.

Гу Хуаньюй поморщился, потер ухо и кивнул Тан Саньшуй — объясняй.

Когда Шэни выслушали Тан Саньшуй, они все разом уставились на Гу Хуаньюя. Неужели он влюблён в Тан Саньшуй? Невозможно.

Гу Хуаньюй, будто не замечая их изумления, бросил взгляд на Шэнь Пинърона:

— Против?

— Н-нет, не против, — запнулся Шэнь Пинърон. — Просто… не слишком ли поспешно?

Гу Хуаньюй опустил глаза на пустую коробку у ног:

— А это было поспешно? Отец невесты, мы с Саньшуй знакомы уже десять, десять…

— Восемнадцать лет, — подхватила Тан Саньшуй.

Гу Хуаньюй кивнул:

— Если восемнадцать лет — это поспешно, ты хочешь ждать ещё тридцать шесть?

— Нет, просто… за свадьбу Саньшуй должны решить её дяди, — сказал Шэнь Пинърон.

Гу Хуаньюй усмехнулся:

— А это ты спросил?

Он пнул пустую коробку, и та ударилась о ногу Шэнь Пинърона. Тот вздрогнул. Гу Хуаньюй бросил на него взгляд:

— Да или нет? Говори прямо. Не тяни, как баба.

Лицо Шэнь Пинърона покраснело:

— Молодой господин Гу, всё-таки я ваш старший.

— Старший? — Гу Хуаньюй презрительно прищурился. — Ты? Да ты и не стоишь того.

Шэнь Пинърон тяжело задышал.

Женщина, стоявшая рядом с ним, не выдержала:

— Молодой господин Гу, наш господин — ученик вашего отца.

— Мой отец и отцом-то не был никогда, — резко ответил Гу Хуаньюй.

Женщина онемела.

Тан Саньшуй еле сдерживала смех — и у её приёмного отца наконец-то наступили такие времена.

— Отец, если бы не Гу Хуаньюй, я бы уже стала пятой наложницей Чжан Ляньцяо.

Упоминание семьи Чжан вызвало у неё приступ тошноты, лицо исказилось от отвращения.

Шэнь Пинърон вспомнил, что Гу Хуаньюй куда влиятельнее Чжан Ляньцяо, да и моложе, к тому же сын его старшего товарища — семьи равны по положению.

— Тогда… я согласен на ваше решение, — сказал он и тут же приказал Сяо Лянь собрать вещи.

Через час Гу Хуаньюй и Тан Саньшуй официально стали мужем и женой.

В половине первого они приехали домой. Пятеро детей как раз обедали и, увидев брата, тут же вскочили и в один голос крикнули:

— Старший брат!

Гу Хуаньюй кивнул, бросил взгляд на стол:

— Уже поели?

— Только начали, — поспешно ответила горничная Сяо Тао и подошла принять его фуражку. — Думали, что старший брат не вернётся сегодня. Вы уже ели?

Гу Хуаньюй снял пиджак:

— Ещё нет.

Он бросил его на диван, но тут же обернулся — Тан Саньшуй всё ещё стояла в дверях.

— Ты там чего застыла?

— Н-ничего, — сказала Тан Саньшуй, ошеломлённая громким «старший брат!».

— Заходи.

— А кто она? — только теперь заметили дети второго гостя.

Гу Хуаньюй бросил взгляд на Тан Саньшуй:

— Ваша невестка.

— Что?! — в один голос воскликнули пятеро.

Гу Хуаньюй нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение. Он повернулся к младшим.

Дети вздрогнули и мгновенно замолчали, будто им перехватило горло.

Тан Саньшуй, видя, как они его боятся, ничуть не удивилась:

— Ты их напугал.

Пятеро тут же посмотрели на неё, а затем услышали:

— Я вас напугал?

Дети мгновенно повернулись к Гу Хуаньюю, инстинктивно кивнули, но тут же замотали головами:

— Нет!

— Слышала? — Гу Хуаньюй посмотрел на Тан Саньшуй и заметил, что она всё ещё держит чемодан. — Отдай Сяо Тао.

— Да, дайте мне, — Сяо Тао аккуратно положила фуражку на стол и подбежала за чемоданом. — Старший брат, в вашу комнату?

Тан Саньшуй посмотрела на Гу Хуаньюя. Неужели прямо туда?

— В комнату рядом с моей, — сказал Гу Хуаньюй.

— Почему? — не удержалась Бэй Линь, старшей из детей, которой было всего тринадцать.

Гу Хуаньюй посмотрел на неё:

— Хочешь знать?

Бэй Линь машинально кивнула, но тут же поспешила добавить:

— Я не из любопытства… просто переживаю за старшего брата и… и невестку.

Гу Хуаньюй лёгкой усмешкой ответил на её слова. В этот момент мать Сяо Тао вошла с подносом воды. Он закатал рукава и стал умываться:

— Слышали ли вы о Шэнь Пинъроне?

— Слышали, ученик отца, — ответила Бэй Линь.

— Приёмная дочь Шэнь Пинърона.

— Значит, вы — Тан Мяо? — Бэй Линь посмотрела на Тан Саньшуй: овальное лицо, брови-листья ивы, губы-вишни, белоснежная кожа, высокая фигура, одета в ципао, излучает спокойствие и изысканность — настоящая благородная девушка. — Совсем не такая, как я представляла.

Тан Саньшуй заинтересовалась:

— А какой я должна быть по-твоему?

— Модницей в западном стиле, — выпалил круглолицый мальчик, похожий на Гу Хуаньюя на пятьдесят процентов.

Тан Саньшуй улыбнулась, хотела что-то сказать, но запуталась: мальчики рядом были одного роста, и она не могла понять, кто из них старший брат Гу Цинъюй, а кто второй брат Гу Сянъюй.

— А это кто?

Гу Хуаньюй бросил полотенце в таз и кивнул Тан Саньшуй подойти умыться:

— Сянъюй. Гу Сянъюй, кто тебе сказал, что она модница?

http://bllate.org/book/2487/273048