Готовый перевод The Strongest Inspector / Самый сильный инспектор: Глава 3

Гу Хуаньюй не кивнул и не проронил ни слова — лишь продолжал молча смотреть на Чжан Ляньцяо, всё так же сдерживая в уголках губ едва заметную усмешку.

Чжан Ляньцяо бросил взгляд на своего адъютанта. Тот тут же заулыбался и поспешил выручить начальника:

— В другой раз сам господин лично приедет к мисс Тан, чтобы извиниться.

— Вон отсюда, — резко оборвал его Гу Хуаньюй, и улыбка на его лице исчезла.

Чжан Ляньцяо немедленно увёл своих людей, не оглядываясь.

Шэнь Пинърон тут же шагнул вперёд:

— Благодарю вас, господин Гу! Я…

— Не стоит, — перебил его Гу Хуаньюй, подняв руку. — Я сделал это не ради тебя. Я сделал это ради себя.

Шэнь Пинърон растерялся:

— Ради… себя?

— Тан Саньшуй, выходи со мной, — бросил Гу Хуаньюй, отшвырнув давно догоревший окурок, и решительно направился к выходу.

Тан Саньшуй машинально посмотрела на приёмного отца. Шэнь Пинърон замахал руками:

— Иди, иди скорее!

— На что смотришь? — Гу Хуаньюй остановился и обернулся.

Тан Саньшуй тут же побежала за ним. Однако он не двинулся дальше, а лишь кивнул трём своим подчинённым:

— Делите между собой.

Сюй Сань, державший в руках его фуражку, обрадованно воскликнул:

— Спасибо, инспектор!

— Сегодня дежурившим — всем по куску, — бросил Гу Хуаньюй и вышел во двор.

Трое полицейских с тоскливым вздохом опустились на корточки и начали распаковывать принесённые Чжаном подарки.

Тан Саньшуй поспешила за ним и сразу спросила:

— Что случилось?

— Собирай вещи. Поедешь со мной домой, — ответил он.

— А? — Тан Саньшуй непроизвольно заморгала.

Гу Хуаньюй развернулся к ней лицом:

— Не расслышала?

— Нет, расслышала. Просто… что значит «поеду с тобой домой»? — Она действительно не понимала.

Он окинул её взглядом с ног до головы:

— За все эти годы ты только в росте прибавила, а в уме — ни на йоту?

— Сам ты безмозглый! — возмутилась она. — Ты мне помог, но это ещё не повод меня оскорблять.

Гу Хуаньюй лёгко усмехнулся — в его глазах мелькнула дерзкая насмешка, но больше было сарказма:

— Вернулась из-за границы, из учёной семьи, внешне… ну, сойдёт. Но за три дня умудрилась навлечь на себя генерала Чжана! Не боишься, что через три месяца появится генерал Ван или генерал Сунь?

— Да не может такого быть! — выпалила она, даже не задумываясь.

— А если бы я сегодня опоздал? Каков был бы исход?

Тан Саньшуй раскрыла рот, но не нашлась что ответить. Она бросила на него взгляд — он стоял спокойно, явно ожидая объяснений. Она снова пошевелила губами:

— Спасибо тебе. Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но наши семьи издавна в ссоре. Я не могу поехать к тебе домой.

— В ссоре? — Гу и Шэнь не были уроженцами Шанхая; как и семья Цзян, они происходили из уезда Паньси провинции Фэнтянь. В те годы, когда на северо-востоке царила смута, дед Гу договорился со своим тестем — то есть дедом Гу Хуаньюя — и вся семья перебралась в Шанхай.

Семьи Гу и Цзян оказались в одном городе и обе занимались торговлей лекарственными травами. Как говорится: «торговцы одного дела — враги», и «двум тиграм не ужиться на одной горе», поэтому отношения между ними были крайне напряжёнными.

Дед Цзян — то есть дед Тан Саньшуй — хоть и не хотел признавать, но знал: его старый соперник, дед Гу, был куда прозорливее в политике.

Когда семья Гу закрыла лавки и продала земли, чтобы переехать в Шанхай, семья Цзян тут же последовала за ними. Семья Шэнь не хотела переезжать, но приёмные родители Тан Саньшуй настояли, и старики Шэнь, не в силах переубедить сына, тоже отправились в Шанхай.

Шанхайский рынок был велик, семьи Гу и Цзян жили далеко друг от друга, каждая зарабатывала по отдельности, не мешая друг другу. Да и обе были выходцами с северо-востока, так что, казалось бы, отношения должны были наладиться. Однако этого не случилось.

Дед Гу и дед Цзян ежедневно соревновались, чья семья богаче, и дома постоянно ругали друг друга. Но молодёжь ладила: отец Гу Хуаньюя и старший дядя Тан Саньшуй были одноклассниками и имели общего учителя — отца Шэнь Пинърона, то есть деда Тан Саньшуй.

Эта вражда не длилась слишком долго. После переезда в Шанхай отец Гу Хуаньюя увлёкся роскошной жизнью и настаивал на том, чтобы взять наложницу. Мать Гу Хуаньюя, гордая женщина, потребовала развода.

В самый разгар скандала началось «Пятидесятого мая движение». Дед Гу, увидев, что и в Шанхае небезопасно, а Гу Хуаньюю пора поступать в университет, предложил невестке условие: если она поедет за границу присматривать за сыном, он согласится на развод.

Мать Гу Хуаньюя без колебаний согласилась, и Гу Хуаньюй уехал на десять лет. Правда, за это время они всё же встречались. Шесть лет назад, перед отъездом Тан Саньшуй за границу, мать Гу Хуаньюя получила письмо от Цзян Жуцзи с просьбой помочь Тан Саньшуй найти жильё в Швейцарии.

Мать Гу Хуаньюя плохо знала иностранные языки, поэтому поручила это сыну. Первые несколько дней после прибытия в Швейцарию Тан Саньшуй часто виделась с Гу Хуаньюем. Потом она поступила в университет, он вернулся к своим занятиям, встречи стали редкими, а затем и вовсе прекратились.

Тан Саньшуй не знала, что Гу Хуаньюй вернулся в Китай, и он тоже не знал, когда она приехала. Услышав её слова, Гу Хуаньюй вспомнил прошлое, глубоко вздохнул, поднял глаза к небу и с горькой усмешкой произнёс:

— Да, мы в ссоре.

— Видишь! — сказала она.

— Видишь что? — Гу Хуаньюй посмотрел на неё и убрал улыбку. — Видишь, как страна рушится, а ты всё ещё цепляешься за личную вражду?

Тан Саньшуй открыла рот:

— Я… Ты прав, но я…

— Боишься за приёмного отца? — Гу Хуаньюй бросил взгляд во двор, где его подчинённые всё ещё разбирали подарки. — Скажи ему, что я давно в тебя влюблён, но ты не решалась дать ответ из-за вражды между нашими семьями. И спроси, что делать.

Тан Саньшуй надула губы:

— Мой отец такой трусливый, наверняка спросит, что делать мне.

— Тогда скажи ему, что есть только два пути: либо вернуться в Швейцарию, либо поехать ко мне. Иначе вместо генерала Чжана появится генерал Ван или генерал Сунь, — сказал Гу Хуаньюй. — Мы просто будем притворяться парой.

— Притворяться?

— Если захочешь, чтобы притворство стало правдой, я не против. Всё равно я мужчина, тебе же хуже будет, — добавил он.

Лицо Тан Саньшуй мгновенно вспыхнуло, и она сердито уставилась на него.

Гу Хуаньюй тихо рассмеялся:

— Шучу. Решайся скорее, у меня дела.

Тан Саньшуй помедлила:

— Я не хочу возвращаться в Швейцарию и не хочу ехать к тебе. И… зачем ты мне помогаешь?

— Обещал — должен выполнить, — ответил он.

— Твоя мать?

— Она знает, что ты приехала? — спросил в ответ Гу Хуаньюй.

Нет. Тан Саньшуй сжала губы:

— Моя мать?

— Она передала тебя мне?

У Тан Саньшуй был приёмный отец и дяди; приёмный отец относился к ней прохладно, но дяди считали её родной племянницей. Её приёмная мать вряд ли стала бы обращаться к Гу Хуаньюю.

— Тогда кто?

— Тот, кого ты спасла в Гонконге, когда пересаживалась на корабль.

Тан Саньшуй без раздумий возразила:

— Невозможно! Он был тяжело ранен, когда я уезжала, всё ещё лежал в больнице. Я даже оставила ему две коробки сульфаниламида, чтобы не началась инфекция. Я отлично это помню.

— Телеграмма.

Тан Саньшуй уже хотела согласиться, но вдруг вспомнила:

— Я сказала только, что меня зовут Тан Мяо и что я из Шанхая. Откуда он узнал, где я живу?

— Чжан Ляньцяо чуть ли не на весь город объявил.

Тан Саньшуй вырвалось:

— А ты откуда знаешь?

Гу Хуаньюй на мгновение опешил, потом рассмеялся:

— Малышка, голова у тебя слабовата, зато язык острый.

Не дав ей ответить, он добавил:

— Знай я — всё равно не пришёл бы тебя спасать.

Тан Саньшуй потемнела в глазах, но тут же бросила на него сердитый взгляд:

— Я так и знала.

— Раз знала, собирай вещи.

— У меня ещё один вопрос: почему обязательно к тебе домой?

— Ты правда не понимаешь или притворяешься?

Тан Саньшуй сжала губы:

— …Понимаю примерно. Тот человек, которого я спасла в Гонконге, был одет в дорогой костюм, с благородной осанкой, явно очень образованный, но получил огнестрельное ранение. Ясно, что он важная персона. Ты боишься, что те, кто стрелял в него, не добив, могут свести счёты со мной?

— Видимо, в твоей голове не только вода, — бросил Гу Хуаньюй, мельком взглянув на неё. — Так можно собирать вещи?

Тан Саньшуй уже хотела сказать «да», но передумала:

— А как вы познакомились?

— Откуда столько вопросов? — нахмурился он.

Тан Саньшуй замялась, потом осторожно спросила:

— Гу Хуаньюй, ты ведь не вступил в…

— Не думай лишнего. Я вернулся только в прошлом году, даже если бы захотел, никто бы меня не взял.

— Правда?

— А если нет — что ты сделаешь?

Тан Саньшуй замолчала, потом с досадой сказала:

— Ты всё такой же, как раньше.

— Горы можно сдвинуть, а натуру не изменишь, — пожал плечами Гу Хуаньюй, явно не придавая этому значения. — Я и сам не хочу.

Тан Саньшуй открыла рот:

— Тогда я не поеду.

— Сейчас в опасности именно ты, — напомнил он.

Тан Саньшуй снова замолчала, потом сказала:

— Но если ты не расскажешь, как узнал обо всём этом, я не смогу спокойно спать в твоём доме.

Гу Хуаньюй усмехнулся:

— Тогда не спи.

— Гу Хуаньюй! — взорвалась она.

Он вздохнул, поманил её пальцем. Тан Саньшуй наклонилась к нему. Гу Хуаньюй спокойно произнёс:

— Слишком много знать — тебе же хуже.

— Хуже, чем сейчас?

Гу Хуаньюй опешил, потом сказал:

— Ты права. Но мне от этого хуже.

— Ты мне не доверяешь?

Он внимательно оглядел её с ног до головы:

— Хотел бы доверять, но кто ты мне? Какие у нас отношения?

Тан Саньшуй замолчала. Через некоторое время снова спросила:

— Только два варианта?

— Ты отлично жила за границей. Зачем вернулась? — вместо ответа спросил он.

Тан Саньшуй посмотрела на него:

— Хочешь знать?

— Догадываюсь. Увидела сообщение «Объединимся против врага» и решила стать военным врачом.

Тан Саньшуй широко раскрыла глаза:

— Откуда ты знаешь?

— По срокам всё сходится. Должно быть, ты решила ехать после того, как прочитала призыв «единый фронт».

Она была поражена. Гу Хуаньюй, увидев её выражение лица, усмехнулся:

— Тогда ступай на фронт.

Тан Саньшуй опустила глаза:

— Но я уже не хочу на фронт.

Гу Хуаньюй молча смотрел на неё, давая ей продолжить.

Она тихо сказала:

— Мне кажется, здесь опаснее, чем на поле боя. Я хочу остаться в Шанхае.

— Малышка действительно повзрослела, — с лёгкой насмешкой произнёс он и потрепал её по голове.

Тан Саньшуй нахмурилась и отвела его руку:

— Сам ты малышка.

Гу Хуаньюй фыркнул, не обидевшись:

— Заходи.

— Хорошо, — Тан Саньшуй сделала шаг к дому, но вдруг остановилась. — Подожди! Даже если отец поверит мне, он всё равно побоится тебя и не позволит мне ехать к тебе домой.

— Почему?

— Это же… неприлично, — осторожно ответила она, внимательно наблюдая за ним. — Говоря прямо, это будет сожительство без брака.

Гу Хуаньюй задумался на мгновение:

— Тогда поженимся.

— Ты что сказал?! — воскликнула Тан Саньшуй.

Все во дворе разом обернулись. Тан Саньшуй поспешно прикрыла рот и тихо прошептала:

— Ты сошёл с ума?

— Глухая, что ли, кроме как глупая? — бросил на неё Гу Хуаньюй.

— Если не сошёл с ума, зачем говоришь о свадьбе?

— Ты сама сказала: сожительство без брака, — ответил он, чётко выговаривая каждое слово.

Тан Саньшуй кивнула:

— Да, это я сказала, но всё равно нельзя жениться.

— Ты хочешь, чтобы я круглосуточно дежурил у тебя дома? — спросил он. — Мне всё равно, но не думаю, что тебе понравится, если мой дед явится к тебе ночью.

Тан Саньшуй невольно вздрогнула:

— Не пугай меня.

Гу Хуаньюй молча усмехнулся.

Тан Саньшуй сердито посмотрела на него:

— Бессмыслица. Даже если мы фиктивно поженимся и обманем моего отца, нам всё равно понадобится свидетельство о браке. А потом, когда ты захочешь жениться по-настоящему, как объяснишь своей невесте?

— Как ты объяснишь своему жениху, так и я своей невесте.

Тан Саньшуй коснулась его взгляда и запнулась:

— У меня нет намерения выходить замуж.

Гу Хуаньюй приподнял бровь:

— Как раз и я не собираюсь жениться.

— Гу Цюньцюнь! — сердито воскликнула Тан Саньшуй. — Я серьёзно разговариваю!

Лицо Гу Хуаньюя помрачнело:

— Ты меня как назвала?

— Гу Цюньцюнь, Гу Цюньцюнь! — Тан Саньшуй произнесла его детское прозвище. — Будь серьёзнее, и я не буду так тебя называть.

http://bllate.org/book/2487/273047