Готовый перевод My Rich Family Found Me Before I Ran Away / Беременный от маршала: родители-олигархи нашли меня первыми: Глава 19

Се Гуаньнин усмехнулся, и этот звук, вырвавшийся из самой глубины носа, был пропитан нескрываемой сонливостью.

Голос Цзян Яня заметно смягчился:

— Спи.

Се Гуаньнин, не открывая глаз, медленно промычал:

— А если я пропущу звонок? Они не подумают, что я строю из себя важную персону?

— Не подумают, — ответил Цзян Янь.

Исследователи суетились вокруг, подключая к нему какие-то датчики. Цзян Янь вел себя крайне покладисто, но его голос звучал так нежно, что казалось, будто слух подводит.

— Проснешься — и звонок будет, — добавил он.

Се Гуаньнин, казалось, хотел улыбнуться, но сознание постепенно ускользало, и веки медленно сомкнулись.

Спустя мгновение Цзян Янь услышал ровное дыхание, которое из-за помех электронной связи звучало немного искаженно.

Цзян Янь опустил взгляд, уголки его губ едва заметно приподнялись.

Исследователи возились долго. Наконец, главный из них, мужчина в белом халате, долго изучал отчет о проверке и удивленно произнес:

— Уровень ваших феромонов в последнее время поразительно стабилен. Вы совсем не тот человек, что был сразу после возвращения — тогда вы были на грани срыва. Что вы делали в последнее время?

Цзян Янь замер, но ничего не ответил.

***

Се Гуаньнин проспал до четырех часов дня. Солнце все еще высоко висело в небе.

Он еще немного повалялся в кровати, а затем медленно потянулся к терминалу и с удивлением обнаружил, что связь с Цзян Янем все еще не прервана.

На том конце, видимо, услышали его движение, и раздался низкий голос:

— Проснулся?

Се Гуаньнин помедлил, почесал свои золотистые волосы и невнятно ответил.

— Раз проснулся, отвечай на звонок, — сказал Цзян Янь. — Скоро с тобой должны связаться из Первого военного училища.

Се Гуаньнин приподнял бровь, его голос растянулся в ленивой, сонной манере:

— А маршал Цзян откуда такой осведомленный?

На том конце замолчали, а затем медленно произнесли:

— Не дури.

Се Гуаньнин скривил губы, потер покрасневшие уши и решительно нажал на отбой.

Как и ожидалось, через пять минут телефон зазвонил снова.

Раздался мужской голос, в котором сдержанность перемешивалась с нескрываемым волнением:

— Здравствуйте, это студент Се Гуаньнин?

— Да, — ответил он.

— Дело в том, что мы наслышаны о вашем желании поступить в военное училище. Хотели бы поинтересоваться, есть ли у вас время встретиться и обсудить детали?

Се Гуаньнин взглянул на время:

— Давайте завтра в девять утра, в старшей школе Минли.

В школе, разумеется, согласились.

Се Гуаньнин повесил трубку, лениво потянулся и посмотрел на небо. Он запоздало осознал, что уже целую вечность не видел дневного солнца в это время.

Он натянул тапочки и подошел к окну. Яркий свет заставил его прищуриться.

Какая хорошая погода.

Он думал, что после того, как новость о его поступлении распространится, ему будут звонить из многих учебных заведений, но не дождался ни одного звонка. Вспомнив слова Цзян Яня, он смутно догадался, в чем дело.

Никто не беспокоит — и ладно, он был только рад покою. Однако, привыкнув к постоянной занятости, Се Гуаньнин вдруг не знал, чем себя занять.

Он посмотрел вниз через окно. Старый жилой дом проигрывал центру города в плане удобств, но здесь была редкая для центра атмосфера настоящей жизни.

В этом районе жили в основном старики — у них хватало и денег, и времени. Жили они припеваючи: то тут, то там под деревом сидели дедушки за шахматной партией, то у чьей-то двери велись неспешные беседы.

Сейчас было время готовить ужин, и людей внизу стало заметно больше — в основном пожилые люди возвращались с рынка с покупками.

В эпоху высоких технологий домашние роботы стали обычным делом, и даже готовка перестала быть проблемой. Но всегда находились люди, считавшие, что еда, приготовленная машиной, лишена души, и десятилетиями продолжали готовить сами.

Так же, как люди предпочитали тратить время и силы на дегустацию изысканных блюд, имея под рукой более удобные и питательные питательные смеси.

Это и есть жизнь.

Глядя вниз, Се Гуаньнин внезапно почувствовал непреодолимое желание прогуляться.

Раньше, в свободное время, он бы обязательно пропадал на подпольных аренах, отчаянно пытаясь заработать. Но теперь накоплений было достаточно, а плюс к ним полагалась солидная премия от школы и Министерства образования как лучшему выпускнику года — этих денег хватало с лихвой.

Груз, давивший на плечи, внезапно стал таким легким. В этот миг он понял, что расслабиться — не такая уж плохая идея.

Сказано — сделано. Се Гуаньнин переоделся в свободную одежду, надел самую удобную обувь и неспешно спустился вниз.

Солнце все еще слепило глаза. Се Гуаньнин зажмурился, чувствуя кожей тепло, слушая стрекот насекомых и пение птиц, и ощутил, как внутри него просыпается жизнь.

Он бродил без всякой цели, то с интересом останавливаясь за спинами дедушек, играющих в карты, то тихонько комментируя шахматную партию. Сначала старики были недовольны вмешательством паренька, но, последовав его совету, один из них внезапно выиграл и расплылся в довольной улыбке.

Некоторые добродушные соседи узнавали его и удивлялись:

— Ой, маленький Се, какая редкость тебя увидеть! Сегодня не на работе?

Се Гуаньнин улыбнулся и присел рядом:

— Сегодня выходной. Погода хорошая, решил прогуляться.

— Правильно делаешь! Молодежи надо больше бывать на солнце, двигаться. А то работаешь день и ночь, так и здоровье подорвать недолго!

Сосед, который это сказал, жил с ним на одном этаже. Иногда, поздно возвращаясь, он слышал, как Се Гуаньнин открывает свою дверь, и, расспросив, узнавал, что тот снова задержался на работе.

Иногда, если Се Гуаньнин оказывался дома днем, соседи делились с ним домашней едой.

Се Гуаньнин лишь улыбался в ответ, молча слушая их разговоры.

Темы были обычными: сплетни о соседях, домашние дела. Другие молодые люди сочли бы это скучным, но Се Гуаньнин слушал с большим интересом.

Вскоре разговор переключился на него, и его начали расспрашивать:

— Слушай, маленький Се, а сколько тебе лет? Есть уже парень?

Под любопытными взглядами соседей улыбка Се Гуаньнина застыла:

— Нет еще, мне всего восемнадцать.

— Восемнадцать — уже не мало, самое время жениться!

Все зашумели, заговорили наперебой. Се Гуаньнин, отшутившись, нашел предлог, чтобы улизнуть, и только тогда облегченно выдохнул.

Он гулял долго. Солнце уже почти село, небо окрасилось в багрянец, а воздух наполнился ароматами ужина.

Се Гуаньнин принюхался, и живот отозвался урчанием — он только сейчас понял, что за весь день почти ничего не ел.

Он вышел за пределы жилого комплекса, где начиналась небольшая улица с закусочными. В это время здесь было особенно оживленно.

Се Гуаньнин собирался перекусить, как вдруг его взгляд упал на знакомый автомобиль, стоявший за углом.

Он приподнял бровь, заложил руки за спину и, неторопливо подойдя к машине, постучал в окно.

Стекло опустилось. Се Гуаньнин склонил голову набок и усмехнулся:

— Старший брат, какое совпадение.

Цзян Янь, одной рукой опираясь на руль, не смог сдержать улыбку:

— И правда, совпадение.

— И что же здесь делает старший брат? — спросил Се Гуаньнин.

Цзян Янь немного помолчал:

— Хотел пригласить нашего отличника на ужин. Не окажешь ли честь?

Се Гуаньнин притворно задумался:

— Это зависит от того, куда ты меня пригласишь.

— Во втором квартале открылся новый ресторан… — начал Цзян Янь.

Се Гуаньнин поспешно прервал его:

— Нет, я никуда не хочу идти.

Цзян Янь приподнял бровь. Се Гуаньнин наклонился к окну и вдруг предложил:

— Маршал Цзян, если не против, давай перекусим где-нибудь здесь поблизости?

Цзян Янь поднял на него взгляд.

***

В закусочной было шумно — время ужина.

Цзян Янь огляделся: помещение маленькое, но обстановка приятная и довольно чистая.

Се Гуаньнин, похоже, был здесь частым гостем: поздоровавшись с владельцем, он привычно занял место.

Он пригласил Цзян Яня присесть и сказал:

— Говорю тебе, их говядина — это нечто!

Мясо долго томилось в бульоне, становясь нежным и ароматным, а жилки таяли во рту.

Владелец заведения десятилетиями готовил по этому рецепту, и среди посетителей были одни завсегдатаи.

Видя такой энтузиазм, Цзян Янь невольно заинтересовался. Когда принесли дымящуюся лапшу, аромат ударил в нос, а кусочки нежной говядины сверху выглядели невероятно аппетитно.

Се Гуаньнин с утра почти ничего не ел, поэтому сейчас с удовольствием принялся за еду. Цзян Янь обычно был неприхотлив в еде, но, глядя, с каким аппетитом ест Се Гуаньнин, он и сам почувствовал приятное оживление.

В конце июня было душно, а лапша оказалась слегка острой. Несмотря на работающий кондиционер, через несколько минут на лбу Се Гуаньнина выступили мелкие капельки пота. В этот момент ледяной напиток собственного приготовления заведения был как нельзя кстати.

Цзян Янь тоже начал есть лапшу большими порциями, но, судя по всему, был не привычен к такой остроте. Вскоре его обычно холодное лицо покраснело, и он то и дело прикладывался к напитку.

Се Гуаньнин, наблюдая за этим, поддразнил его:

— Сказал бы сразу, что не ешь острое, попросил бы владельца не класть перца.

http://bllate.org/book/24869/2942790

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь