Готовый перевод When I Transmigrated, I Met a Rich Second Generation / Между бедностью и блеском: Моя жизнь с наследником: Глава 10

Вэй Цзиньсинь и Цинь Ань шли домой, неся на плечах мётлы. На улице уже смеркалось, вдоль дороги зажглись фонари. Вэй Цзиньсинь посмотрел на них и спросил:

— Они тоже на солнечных батареях?

— Угу, — кивнул Цинь Ань. — У нас все уличные фонари работают от солнечной энергии. Это позволяет сэкономить кучу денег для правительства! Если наверху узнают, наверняка нас похвалят!

Вэй Цзиньсинь немного подумал и сказал:

— М-м, я считаю, что похвалить их действительно стоит. Это не только благое дело для страны и народа, но и решение проблемы нехватки ресурсов для правительства. Поистине замечательно! Стоило бы уведомить парламент, вынести это на обсуждение и обязать все уезды по всей стране брать с нас пример...

— Ой, полно тебе, завязывай уже, — перебил его Цинь Ань. — Мы и так тут слишком выделяемся. Когда-то одна крупная компания из самого Пекина хотела приехать к нам с инвестициями: увидев, какое у нас удачное расположение, они во что бы то ни стало вознамерились превратить наши места в курортную зону. Если бы не крупный чиновник из нашего провинциального правительства, который вмешался и не позволил им добиться своего, еще неизвестно, во что бы всё превратилось! А ты теперь снова заводишь эту пластинку. Вдруг те люди вспомнят о нас и придумают какую-нибудь другую пакость? Тогда мы опять окажемся на гребне волны под прицелом всего света. Сейчас наше зерно — это же императорский рис, если кто-то снова позарится на такой источник дохода... В общем, забудь. Больше об этом ни гугу, а то еще приманишь кого-нибудь на свою голову!

Вэй Цзиньсинь призадумался: ему показалось, что рассуждения Цинь Аня в чем-то не совсем верны, но он никак не мог сообразить, в чем именно, и потому сменил тему:

— А кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Желание Цинь Аня, кочевавшего из одной жизни в другую, почти не изменилось:

— Хочу быть учителем. Преподавателем китайской словесности.

Вэй Цзиньсинь кивнул:

— Быть учителем — это здорово.

Однако если они поженятся, сможет ли Цинь Ань и дальше преподавать? Вроде бы нет? Согласятся ли домашние?

Пока Вэй Цзиньсинь погрузился в раздумья, у Цинь Аня зазвонил телефон. Бросив на экран один взгляд, он тут же сбросил вызов. Но аппарат зазвонил снова. Нахмурившись, Цинь Ань принял вызов:

— Алло, Ли Тяньхэ, ты можешь хоть ненадолго отстать?

О чем говорилось на том конце провода, осталось загадкой, но Вэй Цзиньсинь отчетливо заметил раздражение на лице Цинь Аня. Он тут же незаметно подал знак человеку, скрывавшемуся в тени. Тайные стражи всё поняли: наверняка уже к ночи поступят новости.

Цинь Ань, больше не в силах слушать собеседника, просто отключил вызов. Подняв глаза, он встретился взглядом с Вэй Цзиньсинем и неловко улыбнулся:

— Прости, устроил тут цирк.

— Что случилось? Я могу послушать? — мягко улыбнувшись, спросил Вэй Цзиньсинь.

Цинь Ань вздохнул:

— Да ничего особенного. Один мой однокурсник... ума не приложу, откуда он только узнал, что завтра у нас дома церемония жертвоприношения предкам, — уперся рогком, хочет приехать посмотреть. Терпеть их не могу — банда уездных мажоров, палец о палец не ударят, только и знают, что...

— Не хочешь — так и не пускай их, в чем проблема? Чего тут сложного?

— Ты не понимаешь, у них положение совсем другое. Среди них есть избалованный сынок богатея. Раньше, чтобы заставить меня обратить на него внимание, он даже уговорил отца лично привезти его к нам домой на машине, а говорушка у него — сплошное высокомерие. Жутко не люблю таких. Правда, давить на мою семью они всё же не смеют: знают, что с нами шутки плохи. Обидеть нас — значит восстановить против себя всю Деревню семьи Цинь, и тогда можно навсегда забыть о покупке хоть единого зернышка выращенного у нас риса. Вот они и перестали соваться. А сегодня чего это на него вдруг нашло — ума не приложу.

— А не запал ли он на тебя случаем? — прямо в лоб спроил Вэй Цзиньсинь.

Цинь Ань прожил две жизни, но еще никто и никогда не выражался с такой прямотой — даже этот Ли Тяньхэ не осмеливался так с ним разговаривать. Застигнутый врасплох столь бесцеремонным заявлением, Цинь Ань тут же вспылил и принялся отбрехиваться:

— Пусть государство уже приняло закон, разрешающий мужчинам вступать в брак, я сам до сих пор толком не понял, нравятся мне мужчины или женщины! С чего бы мне по глупости брать и связывать себя узами? Неужели я по-твоему настолько глуп? Тьфу! К тому же, предложи мне Ли Тяньхэ даром — и то побрезгую, только лишнее место займет своей тушей!

Вэй Цзиньсинь, впервые услышавший, как Цинь Ань откровенничает о личном, осторожно заметил:

— А если семья вдруг заставит тебя жениться на мужчине?

— С чего бы это? Я у родителей единственный сын, а у моего старшего дяди — только дочка-сестра, она сейчас в столице учится. Если я сведусь с мужчиной, наш род по линии старейшин семьи Цинь на мне и прервется! Разве что венценосная особа из императорской семьи станет моей парой — тогда против воли не попрешь, а иначе — пусть посторонние языки треплют что хотят, я ни за что не соглашусь! Я еще жду не дождусь, когда смогу продолжить наш род Цинь!

Сказано это было ради того, чтобы отблагодарить семью Цинь за то, что они вырастили его, когда его душа вселилась в тело этого ребенка.

Вэй Цзиньсинь приоткрыл рот, но вовремя прикусил язык, подумав, что лучше ему промолчать, а то ведь и до греха недалеко — того и гляди лопнешь от злости. Хотя парень во многом прав, продолжение рода вовсе не является невозможным. Он ведь только что обратил внимание, что старшая тетушка Цинь Аня и Хао Вэньмэй еще молоды, так что родить еще одного ребенка вполне реально. Но об этом придется поговорить позже. А пока этот несведущий Цинь Ань даже не подозревает о его существовании — интересно, как бы сделать так, чтобы он прознал?

Вернувшись домой и перебросившись парой слов с женщинами семьи, оба разошлись по комнатам собираться в душ. Цинь Ань вымылся быстрее. Выйдя из ванной, он натолкнулся на целую гору подарочных коробок, занимавших едва ли не полкомнаты, и только тут вспомнил, что Вэй Цзиньсинь натащил ему уйму всякой всячины, а он до сих пор даже не заглянул внутрь!

Распаковав коробки, он чуть не схватился за голову: что это вообще такое? Меценат чертов, деньги девать некуда, что ли?! Всё сплошь товары высшего мирового качества — про брендовую одежду и сумки и говорить нечего, но что означают эти гаджеты? В современности это же элитная мировая техника! Пусть эпоха другая, но ценность от этого ничуть не меньше. А этот браслет — к чему он? Разве подобает дарить такое при первой же встрече?!

Пока он ломал голову, посчитался стук в дверь. Цинь Ань поспешил открыть, увидел на пороге гостя и тут же отступил назад, пропуская его внутрь:

— А ты вовремя. Все эти твои подарки — это уже чересчур...

Не успел он договорить, как Вэй Цзиньсинь перебил его:

— Не нравятся? Если разонравились, давай заменим. Завтра скажи, что тебе по душе, я другие закажу.

— Нет-нет, ты не так понял! Я к тому, что вещи баснословно дорогие. Сколько же они стоят? Я даже не представляю, чем тебе отвечать на такой подарок.

Цинь Ань, проживший две жизни, впервые столкнувшись с таким количеством предметов роскоши, растерялся и невольно затылок почесал.

— Ты слишком вежлив, — улыбнулся Вэй Цзиньсинь. — Я впервые кому-то дарю подарки, поэтому выбирал на свой вкус — то, что нравится нашей молодежи. Тебе ведь скоро в университет поступать, всё это пригодится, так что принимай. Если откажешься, у меня на душе скрести кошки будут — сочту, что ты меня презираешь.

Это были самые искренние слова Вэй Цзиньсиня. Раньше никто и никогда не отказывался от его подарков и не пенял на их дороговизну, но сегодня Цинь Ань стал первым человеком, чьего отказа он действительно опасался — даже отправляя гостинцы родителям, он не испытывал такого волнения.

— Но ведь благородный муж добывает богатство честным путем! Если я приму твои вещи, на душе будет неспокойно. Может, я тебе взамен тоже что-нибудь подарю?

С этими словами он снова затылок почесал, оглядывая собственную комнату в поисках чего-то подходящего.

Вэй Цзиньсинь с малых лет привык к роскоши, поэтому лишь рассмеялся:

— Да брось ты. Хотя... если тебе совсем нечем заняться, можешь сыграть мне какую-нибудь мелодию. С меня станется, я и этим буду доволен.

— Стоп! Я тебе не артист на потеху публике!

Цинь Ань отличался невероятным упрямством: с малых лет в обеих жизнях его учили кодексу чести истинного литератора, поэтому он и помыслить не мог о том, чтобы использовать искусство в качестве разменной монеты.

Вэй Цзиньсинь улыбнулся:

— Ты всё не так понял. Просто я заметил у тебя музыкальные инструменты и мне стало любопытно, как ты играешь. К тому же, признаться честно, я и сам кое-что умею. Может, сыграем вдвоем?

Цинь Ань задумался:

— Что ж, над этим можно подумать. Пошли, покажи на что способен.

С этими словами он взял инициативу на себя и направился в кабинет. У двери он достал ключи, отпер замок и, бросив на руку Вэй Цзиньсиня подозрительный косой взгляд — помня, что тот уже мыл руки, — всё же убедился в чистоте.

Вэй Цзиньсинь подыграл ему:

— Я же мыл руки, — и даже поднял ладони, показывая их.

Цинь Ань кивнул, толкнул дверь и вошел. Щелкнув выключателем, он зажег яркий верхний свет в кабинете и прошел в музыкальную комнату. Вэй Цзиньсинь с улыбкой последовал за ним.

Оказавшись внутри, Цинь Ань обернулся и спросил:

— Что послушать желаешь?

— М-м, давай что-нибудь из твоего коронного.

— Ладно. У меня тут ноты есть, послушай пока, сможешь ли сходу сыграть.

С этими словами он стянул с пианино чехол от пыли.

— Ты и на этом играешь? — Вэй Цзиньсинь искренне изумился. Он никак не ожидал от Цинь Аня таких талантов.

— А что, одаренным от природы быть запрещено? — Цинь Ань бросил на него косой взгляд через плечо и протянул нотные листы.

Вэй Цзиньсинь взял ноты, пробежал глазами по строчкам и снова поднял на него взгляд:

— Ни разу не видел эту партитуру. Где раздобыл? Неужели сам сочинил?

— Какое тебе дело до того, откуда она? Будем заниматься или нет? Только уясни сразу: эту композицию никуда выносить нельзя! Во-первых, она авторская, а во-вторых, я уже подал заявку на защиту прав на интеллектуальную собственность! Если сболтнешь кому — нарушишь мои права, я с тебя в суд потащу, усек? — с абсолютно серьезным видом пригрозил Цинь Ань.

Видя неподдельную серьезность на лице парня, Вэй Цзиньсинь послушно кивнул: понял, мол.

Закончив стращать гостя, Цинь Ань подошел к гучжэну, аккуратно снял защитный чехол, высунулся в окно, чтобы смахнуть пыль, и водрузил инструмент на подставку у подоконника. Прикрыв сетчатую москитную сетку — дела были закончены, — он наконец уселся на стул и принялся пробовать струны. На этот раз он выбрал мелодию «Люблю реки и горы, но еще больше — красавиц».

Стоило первым звукам политься из-под пальцев, как Вэй Цзиньсинь замер. Пристально взглянув на Цинь Аня, он невольно улыбнулся уголками губ: оказывается, в этом парне скрывалось куда больше талантов, чем казалось на первый взгляд! Его маленький будущий невеста — настоящий самородок, искусно прячущий свои способности!

Когда музыка стихла, Цинь Ань обернулся:

— Это тебе в подарок за просто так. Будет благодарностью за твои дары.

Вэй Цзиньсинь усмехнулся:

— А что еще ты умеешь?

— Да много чего. Но теперь твоя очередь сыграть что-нибудь, хочу оценить твою квалификацию. Иначе какая ж тут честность?

— Идет! Сыграю-ка я древнюю мелодию, а потом и ты что-нибудь исполнишь, устроим небольшое соревнование, согласен?

Цинь Ань кивнул. Уже давным-давно никто не составлял ему компанию во время упражнений на музыкальных инструментах. В прошлой жизни, в современности, родители вечно пропадали на работе, и музыке его учили только дедушки с бабушками — те часы музицирования вместе с ними были самыми счастливыми моментами его детства. Переродившись здесь, он заметил, что местные члены семьи Цинь не слишком сильны в искусстве, сам же он боялся проявлять слишком много знаний, опасаясь выдать себя и прослыть монстром. Теперь же, когда рядом оказался Вэй Цзиньсинь, ему вдруг отчаянно захотелось оторваться по полной, показать этому столичному пареньку, повидавшему виды, на что он способен. Решившись, он устроился рядом и кивком дал знак: можно начинать.

Вэй Цзиньсинь впервые столкнулся с тем, кто осмеливался бросить ему вызов, а потому не стал больше тратить слов. Подойдя к гучжэну, он излил в звуках бессмертную классику — «Высокие горы и текущие воды». Техника владения инструментом была безупречно отточенной; даже Цинь Ань, годами погруженный в музыку, невольно поверил в существование природных гениев. Сам он в свои две жизни едва ли добился бы такого мастерства, но Вэй Цзиньсиню исполнился всего двадцать один год, а его пальцы летали по струнам с поразительной уверенностью — сразу видно, сколько труда в это вложено.

Когда Вэй Цзиньсинь закончил играть, Цинь Ань одобрительно кивнул:

— Неплохо. Техника чистая, сразу видно, что вкладывал душу. Повторим?

— С удовольствием. Что на этот раз? — Вэй Цзиньсинь с улыбкой посмотрел на него.

Цинь Ань призадумался:

— Давай на пианино. Ты играешь, а я подыграю на скрипке, как тебе?

— Эту «Скрипку и бабочку»? — Вэй Цзиньсинь указал на ноты.

— Именно.

Цинь Ань повернулся, достал из футляра скрипку, подстроил струны и кивнул, показывая, что готов.

Вэй Цзиньсинь не стал затягивать: бросив взгляд на партитуру, он взял первые аккорды. Чем дальше они играли, тем сильнее росло его изумление. Он то и дело поднимал голову, чтобы посмотреть на партнера по дуэту: человек ли это перед ним или небожитель? Все эти произведения он слышал впервые в жизни, но до чего же прекрасны были мелодии! Вэй Цзиньсинь отроду не слышал ничего столь благозвучного, легко ложившегося на слух и затмевавшего все затхлые старые мотивы. Незаметно для себя он стал играть всё увереннее и виртуознее, а когда песня смолкла, оба замерли в оцепенении, не в силах вымолвить ни слова.

Зная заранее, каким будет эффект, Цинь Ань молча убрал скрипку на место и аккуратно накрыл гучжьэнь чехлом, заправив каждый уголок. Повернувшись, он застал Вэй Цзиньсиня за изумленным разглядыванием себя:

— Скажи, есть ли что-то, чего ты не умеешь?

Цинь Ань намеренно подразнил его:

— Наверное, в игре на пианино у меня есть пробелы?

С этими словами он жестом попросил Вэй Цзиньсиня подвинуться, уселся за инструмент, размял пальцы и выдал мощную, страстную «Хуанхэ». Вэй Цзиньсинь, спешно записывавший происходящее на телефон, был полностью повержен и ошеломлен:

— Неужели на свете и впрямь существуют такие гении?! Настоящий божественный дар!

http://bllate.org/book/24866/2942408