Готовый перевод When I Transmigrated, I Met a Rich Second Generation / Между бедностью и блеском: Моя жизнь с наследником: Глава 9

Ты ведь тоже считаешь меня скрягой? — спросил Цинь Ань.

С чего ты это взял? — Вэй Цзиньсинь растерялся.

На самом деле я вовсе не такой. Ладно, ты ведь человек бывалый, я покажу тебе кое-что, и сам всё поймёшь. — С этими словами он повёл Вэй Цзиньсиня в дальнюю комнату.

Вэй Цзиньсинь послушно последовал за ним и, переступив порог, ахнул: в огромной комнате находилось бесчисленное множество музыкальных инструментов — как классических, так и современных. Все они были созданы прославленными мастерами, и одна лишь эта коллекция стоила целое состояние. Невольно подняв взгляд, он с удивлением посмотрел на Цинь Аня: — Это?..

Мм, всё это настоящее сокровище. Дедушка дарил мне их по одному, когда я был совсем маленьким. Сам подумай, как я мог предать его доброту и раздаривать эти вещи налево и направо? Даже Муму бы не получил их. Дедушка говорил, что будет отдавать мне всё, что мне по душе, и вот за столько лет накопилась такая гора. К тому же все они сделаны руками великих мастеров, и любая из этих вещиц на вес золота. Так что сегодня ты ничего не видел, договорился?

Конечно, я буду хранить твои секреты. — Вэй Цзиньсинь поднял руку в знак клятвы. У него самого было немало точно таких же инструментов, поэтому долго думать не пришлось: было очевидно, что многие из этих вещей велел привезти дедушка. Иначе сколько бы ни было денег у Семьи Цинь, они бы не смогли скупить всё это.

Получив от Вэй Цзиньсиня заверения в сохранности тайны, Цинь Ань повернулся и вышел. Вскоре он вернулся со свежевыстиранной тряпкой, тщательно вытер только что опустевший книжный шкаф, вежливо попросил Вэй Цзиньсиня выйти, а затем на корточках до блеска вытер все следы от ног на полу. Проверив всё ещё пару раз и поправив шторы, он наконец закончил и у выхода столкнулся с Вэй Цзиньсинем.

Ты почему еще не ушел? Скоро ведь ужинать будем, спускайся. — С этими словами он протер порог, снял со стоп бахилы, выбросил их в мусорное ведро в углу и, обернувшись, заметил, что Вэй Цзиньсинь наблюдает за ним. Он знаком показал тому тоже снять бахилы.

Вэй Цзиньсинь кивнул. Когда он снял бахилы, Цинь Ань забрал их, выбросил вместе со своими в мусорку на углу и вернулся в комнату. Вымыв руки, он увидел, что Вэй Цзиньсинь ждет его, и предложил: — Ты тоже помой руки.

Вэй Цзиньсинь покачал головой: — Я только что мыл. Не суетись, отдохни немного!

Цинь Ань кивнул, плотно прикрыл дверь и спустился вниз.

Оказавшись на первом этаже, он обнаружил, что все уже собрались и ждут их. Цинь Ань подошел, чтобы помочь расставить тарелки, но, подняв голову, заметил, что вся семья смотрит на него и Вэй Цзиньсиня. Цинь Ань моргнул, перевел взгляд на Вэй Цзиньсиня, а потом окинул взглядом собственную одежду. Вроде всё в порядке?

Вэй Цзиньсинь, конечно, прекрасно понимал причину такого внимания, но ничего не сказал. Он просто сел за стол, и сама его манера держаться сразу выделяла его среди остальных. Дедушка Цинь с женой никак не отреагировали, а вот на лице Хао Вэньмэй промелькнуло какое-то особенное выражение. Как бы это описать... взгляд был точь-в-точь как у матери, оценивающей будущую невестку. Остальные члены семьи, молча сравнив двоих парней, одобрительно кивнули и больше ничего не добавляли. Дождавшись, пока все соберутся, они сели за стол, причем Дедушка Цинь посадил Вэй Цзиньсиня рядом с собой и велел начинать трапезу.

Стол для ужина был огромным, но семья Цинь жила зажиточно, да и народу в доме было много, так что на этот раз разложили большой круглый стол с вращающимся подносом. Десяткам людей было просторно сидеть, и во время еды все оживленно беседовали, наслаждаясь трапезой.

Вэй Цзиньсинь впервые сидел за одним столом с таким количеством незнакомцев. Слушая их простые домашние разговоры, он чувствовал себя невероятно счастливым, хотя по привычке сохранял напускное спокойствие, ничем не выдавая своих эмоций.

Цинь Ань искоса взглянул на Вэй Цзиньсиня и с удивлением отметил, что манеры за столом у этого парня безупречны — ни единого звука, воспитание явно на высоте. Это заставило его взглянуть на гостя совсем по-другому, и он даже мимоходом положил в его тарелку пару кусочков еды.

После ужина женщины, как водится, принялись убирать на кухне, а Цинь Аню почти ничего не досталось — он лишь помогал со столом и стульями. Вэй Цзиньсинь вызвался помочь, и Цинь Ань, подумав, не стал возражать: дармоеду тоже полезно немного подвигаться. Домочадцы хотели было остановить гостя, но Вэй Цзиньсинь решительно отказался: — Я тоже хочу размяться. Только поужинал, если не подвигаюсь, еда камнем ляжет в желудке.

Увидев такого парня, члены Семьи Цинь, еще не знавшие его истинного происхождения, согласно закивали и принялись нахваливать его как славного малого. Вэй Цзиньсинь скромно улыбнулся и тут же отправился помогать Цинь Аню.

Когда с уборкой было покончено, Вэй Цзиньсинь увидел, что все мужчины Семьи Цинь, включая только что вошедшего старшего дядю Цинь Аня по имени Цинь Вэймин, поднялись со своих мест. Испытывая любопытство, он собрался идти за ними, но Дедушка Цинь с улыбкой остановил его: — Жуньцзэ, побудь дома, мы быстро сходим и вернемся.

Вэй Цзиньсинь тут же отозвался: — Я могу чем-нибудь помочь?

— Да нет, просто все мужчины в семье идут на общее дело. Впрочем, если тебе скучно, можешь пойти с нами посмотреть, только надень маску, не то всё лицо в пыли будет.

Вэй Цзиньсинь кивнул и двинулся следом: ему было ужасно неловко оставаться сидеть дома барином, в то время как старейшина рода Семьи Цинь сам идет работать.

Вся процессия вышла на улицу. Оказалось, что мужчины Семьи Цинь вооружились метлами и небольшими тачками. Подойдя к воротам, они принялись сноровически мести у собственного порога, постепенно продвигаясь вглубь деревни. Вэй Цзиньсинь за всю свою жизнь никогда не держал в руках метлу, поэтому он держался поближе к Цинь Аню, надеясь хоть в чем-то ему помочь — как-никак, этот парень был его женихом!

Заметив это, Цинь Ань спросил: — Ты умеешь?

Вэй Цзиньсинь прикрыл рукой уголки рта: — Не умел, но видел со стороны. Дай попробовать?

— Ладно, пробуй, а я схожу за еще одной метлой, дома есть! — Цинь Ань повернулся и шагнул во двор. Для избалованного парня, никогда не знавшего труда, получить такой опыт — самое то.

— Дедушка Цинь, а куда это мы идем? — поинтересовался Вэй Цзиньсинь, неуверенно продвигаясь вперед и потихоньку подметая дорогу.

— К деревенскому родовому храму, — ответил Дедушка Цинь. — Каждый год во время праздников принято выметать дорогу от самого дома прямо до святилища. Ты брось это дело, лучше просто походи, поглазей по сторонам. А то утомишься, и если твой дед узнает — мне потом житья не будет! — с видимым беспокойством произнес старик.

— Ничего со мной не случится, я уже взрослый. Дома никогда не работал, но если научусь всему этому у вас, мои дедушка и бабушка будут только рады. — С этими словами он снова склонил голову и усердно зашагал в ногу со всеми.

Цинь Вэймин, наблюдая за этим, улыбнулся: — Пап, а парень-то на редкость толковый. Не отговаривай ты его, ему просто внове, а как устанет — сразу угомонится.

Дедушка Цинь, не подозревавший об истинном положении дел, подумал и решил, что сын прав. Он одобрительно кивнул: — Ну ладно, устанешь — отдохнешь. — Однако про себя он продолжал внимательно наблюдать за парнем и видел, что тот вовсе не собирается отлынивать. Мм, если внучкин муж такого высокого происхождения готов наравне со всеми мести улицы, это значит, что на могиле предков Семьи Цинь зажглось знамение удачи — теперь ему не стыдно будет и перед пращурами похвастаться.

Вернувшись, Цинь Ань застал Вэй Цзиньсиня за усердной работой. Улыбнувшись и не придавая этому особого значения, он тоже взялся за метлу.

Тенями следовавшие по пятам тайные стражи переглянулись и зашептались между собой:

Эти люди из Семьи Цинь совсем берега потеряли! Заставили нашего молодого господина работать! Если госпожа узнает, нам головы не сносить!

Может, поможем ему закончить, а молодой господин пока отдохнет? Иначе по возвращении домой нам точно зададут жару. К тому же вон оттуда тоже следят! — Сяо Ань кивнул на дорогу позади них.

Остальные переглянулись: — Но если мы вдруг объявимся из ниоткуда и испугаем людей? Сейчас о происхождении молодого господина знают только старейшина Цинь, его жена да родители Цинь Аня, а остальные до сих пор в неведении, — подал голос Сяо Бэнь.

Может, отправим в WeChat вопрос молодому господину, как поступить? — предложил Сяо Цы.

Да уж проще спросить Сяо Фэна, как думаете? — Все дружно поддержали эту идею.

Сяо Цы уже полез за рацией, чтобы связаться с оставшимся в гостинице Сяо Фэном, как вдруг его окрик заставил всю компанию вздрогнуть: — Никому не сметь рыпаться! Старый хозяин дома приказал: чем бы ни занимался молодой господин, мы не имеем права вмешиваться!

Закаленные в боях стражи испуганно переглянулись, оглядывая пустые темные углы за спиной, и молча залегли обратно. Про себя они обменивались понятными лишь им жестами: «Вот блин чумовые порядки, похоже, каждый наш шаг патрулирует центральный штаб», после чего благоразумно утихли.

Дорога от усадьбы Цинь до деревенского храма была короткой — всего около ли. Поскольку народу собралось много, работа спорилась, и они управились в мгновение ока. Вэй Цзиньсинь смертельно устал, с его лица градом катился пот. Цинь Ань, проживший на свете уже четыре десятка лет за две жизни, смотрел на него с отеческим одобрением и ласково произнес: — Умотался? Давай передохнем.

Ничего, тут работы-то чуть-чуть. Раньше не доводилось, а теперь вот научился — дома мои родные обрадуются, глядишь, еще и похвалят! — сияя от гордости, ответил Вэй Цзиньсинь.

Цинь Ань мысленно снова проникся сочувствием к бедняге: «Эх, парень и впрямь зашуганный — за какую-то метлу ждет похвалы от домашний. Видать, в семье к нему относятся хуже некуда».

Вэй Цзиньсинь, разумеется, не догадывался о подобных мыслях своего жениха. По дороге обратно он наотрез потребовал сделать совместное фото на память, чем вызвал у Цинь Аня бурю возмущения:

Ты в своем уме? Весь грязный, перемазанный сажей — и еще фотографироваться собрался! Тебе самому не стыдно перед людьми показаться?

Именно поэтому и нужно запечатлеть! Зато потом домашним покажу.

Ладно, стой здесь, я тебя сфотографирую. Только смотри, возьми метлу и прими героическую позу. — Не слушая возражений, он сунул Вэй Цзиньсиню в руки метлу, вытащил телефон и пару раз щелкнул затвором, запечатлев опешившего от такого напора парня в обнимку с метлой.

Эта выходка заставила всю сопровождавшую их семью рассмеяться. Особенно подоспевший к тому моменту Цинь Вэймин, который, глядя на то, как его собственный сын измывается над гостем, не удержался от замечания: — Ах ты проказник, разве можно так шутить над людьми? Марш в дом умываться.

Вэй Цзиньсинь принадлежал к числу людей, которых ничто не способно сломить, поэтому он держался просто и открыто. Хоть Цинь Ань и застал его врасплох, он весело отозвался: — Ничего страшного, Сяо Ань просто шутит. Здравствуйте, дядя, я Вэй Жуньцзэ.

Хотя Цинь Вэймин обычно вел себя беспечно, в серьезных вопросах он проявлял завидную проницательность. Услышав фамилию Вэй, он слегка прищурился: — Вы из пекинской Семьи Вэй?

Вэй Цзиньсинь кивнул: — Да, из пекинской Семьи Вэй, мне двадцать один год.

Цинь Вэймин бросил многозначительный взгляд на сына и сказал: — Я понял. Возвращайтесь в дом, а я положу то, что понадобится завтра, и тоже пойду.

Цинь Ань тут же предложил: — Пап, помочь?

— Не нужно, тут работы на пару минут. Ступай пока с Сяо Вэем, я зажгу палочку благовоний предкам и сразу следом.

— Ладно, только давай быстрее, я попрошу маму приготовить тебе ужин.

— Хорошо. — Проводив взглядом Вэй Цзиньсиня, Цинь Вэймин мысленно недоумевал, почему отец так странно отреагировал на упоминание пекинской Семьи Вэй. Тем временем Дедушка Цинь махнул рукой: — Идите в дом, скоро совсем стемнеет.

— Мм, дедушка, ты тоже возвращайся с нами.

— Нет уж, я тоже почту память предков, меня не ждите.

— Понял.

http://bllate.org/book/24866/2942407