Готовый перевод Devil or Angel GL / Дьявол или ангел: Искупление в объективе: Глава 12

Знаешь, что такое боль! Раз больно, так хватит языком молоть!

Иян тут же умолк и молча терпел боль. С лицом было покончено, теперь настала очередь рук. Матушка Лю бросила на них взгляд, развернула ладони и ахнула — зрелище было просто ужасным:

— У тебя же вся кожа на руках содрана! Может, нужно продезинфицировать, а потом забинтовать? А то еще какая-нибудь инфекция попадет.

— Матушка Лю, а вы и вправду многое знаете, даже до такого додумались!

— Не хватает знаний — так имей хоть чуточку здравого смысла, а нет здравого смысла — смотри почаще телевизор!

— Ладно-ладно, недаром вы у нас главная по хозяйству, моё почтение!

— Только вот одна проблема: я-то это понимаю, но делать не умею!

— Эх, считайте, что я ничего не сказал…

Как раз в тот момент, когда матушка Лю зашла в тупик, вовремя подоспела подмога. Чжиюй, посушив волосы в своей комнате, подумала заглянуть и оценить обстановку. Хоть эта егоза её и недолюбливала, но в роли мачехи нельзя было просто закрывать на это глаза.

Поколебавшись у двери, она постучала. Получив разрешение войти, Чжиюй спросила:

— Нужна какая-нибудь помощь?

— Нет…

Иян еще не успела договорить отказ, как матушка Лю перебила её:

— Чжиюй, ты умеешь обрабатывать раны и накладывать повязки?

— Умею, я училась этому, когда жила за границей.

— Вот и отлично! Помоги ей разобраться с руками. Я сама не умею, да и смотреть на эти раны жутко, рука не поднимается.

Иян тут же снова собралась протестовать, но матушка Лю вовремя заметила её выразительный взгляд и послала ей свирепый предостерегающий взор. Иянь пришлось проглотить слова, которые уже готовы были сорваться с языка. Проводив матушку Лю взглядом вниз по лестнице, она осталась в комнате наедине с Чжиюй. Воцарилась такая тишина, что было слышно лишь дыхание друг друга.

Через мгновение Чжиюй подошла ближе, взяла её за руку, намереваясь осмотреть повреждения, но отчетливо почувствовала, что этот малец пытается вырваться. Тогда она сурово произнесла:

— И в таком состоянии ты еще упрямишься? Если не хочешь сделать хуже, сиди смирно и не дергайся!

— С какой стати мне тебя слушать? Ты мне никто!

— Верно, я тебе никто, в лучшем случае — мачеха лишь на бумаге. Но если тебе хочется загреметь в больницу и дышать там запахом хлорки, я останавливать не стану.

От этих слов Иян потеряла дар речи и ей оставалось лишь покорно позволить осмотреть раны. Поскольку Иян сидела на стуле перед письменным столом, Чжиюй стояла рядом, слегка согнувшись, чтобы разглядеть степень повреждений.

Ощущая, как от стоящей перед ней женщины исходит волна свежего аромата после душа, а её шелковистые пахнущие волосы то и дело легко касаются щеки, Иян почувствовала, что нос начинает щекотать.

— Можешь отойти чуть подальше? Твои волосы лезут мне в лицо, — недовольно бросила Иян, откинувшись назад.

— Ой, прости.

С этими словами Чжиюй отступила на шаг.

Расстояние между ними увеличилось, но лучше от этого не стало. Чжиюй была в черном кружевном комбинанезоне и без лифчика, так что стоило ей снова наклониться, как всё внутри оказалось практически полностью выставлено напоказ.

Иян слегка кашлянула:

— Госпожа Шен, не могли бы вы впредь не заходить в чужие комнаты в таком вызывающем виде?

— М? Вызывающем? Да вовсе нет.

Чжиюй выпрямилась, окинула взглядом свою ночную сорочку и решила, что в ней нет ничего криминального — это же не прозрачная ткань.

— Да ты что, взрослая женщина, и это по-твоему не вызывающе? Сама наклонись и посмотри!

Полная сомнений, Чжиюй наклонилась еще раз и взглянула на себя. От увиденного её лицо мгновенно покраснело, как яблоко:

— Прости, я пойду накину кофту.

— Мы же обе женщины, то, что есть у тебя, есть и у меня, не стоит суетиться. Давай заканчивай скорее и ступай соблазнять своего старого хрыча. К тому же на такую старуху, как ты, мне и смотреть не на что.

Хоть Иян и говорила так, но от одного лишь мимолетного взгляда она отметила: пусть этой женщине уже тридцать, ухаживать за собой она умеет отменно. Кожа казалась такой белой и гладкой, что на ощупь наверняка была еще приятнее; а эти потрясающие округлости и розовые бугорки так и манили к разного рода фантазиям.

Особенно для Иян, молодой особы, которая обожала женщин и вдобавок находилась в самом расцвете сил, такое зрелище несло мощнейший заряд. Но стоило ей вспомнить, кем приходилась эта женщина, как с языка снова срывались колкости.

— Ты…

Её ядовитый язычок снова довел Чжиюй до легкого бешенства. Доживись у неё был такой ребенок, она бы точно когда-нибудь умерла от злости со смеху — к счастью, та была лишь падчерицей на бумаге. Чжиюй раз за разом уговаривала себя сохранять спокойствие.

Пока они сверлили друг друга взглядами, матушка Лю вихрем вернулась снизу, перерыв всё вверх дном в поисках бинтов и дезинфицирующего средства, заодно захватив защитную маску.

— Держи, надевай!

— Зачем мне это?

— Разве какая-то вредная девчонка не говорила, что у нее аллергия на дезинфицирующие средства?

— Я чувствительна только к больничным…

— Какая же ты хлопотная девчонка, ладно, как знаешь! Хочешь — надевай, хочешь — нет. Перебирайся на кровать, Чжиюй, не обращай на нее внимания, приступайте!

Матушка Лю зыркнула на Иян и кивнула Чжиюй, давая знак действовать.

Иян послушно уселась на кровать, а Чжиюй придвинула стул и села напротив, устроив стопы по обе стороны от ее ног. Она смочила ватку небольшим количеством спирта и пинцетом принялась аккуратно и равномерно обрабатывать раны на руках.

На протяжении всей дезинфекции Иян не издала ни звука. Боль пронзила её до самого сердца, но она не желала ударить в грязь лицом перед этой женщиной, поэтому изо всех сил стискивала зубы и терпела, как бы больно ни было.

— Если больно, кричи, не обязательно терпеть, — мягко подсказала Чжиюй, чувствуя в зажатой руке легкую дрожь.

— Стоит ли эта царапина внимания, мне вовсе не больно!

Иян упрямо отказывалась признавать правоту женщины.

— Хорошо, я боялась сделать тебе больно, поэтому не осмеливалась давить сильно. Но раз ты сама так говоришь, я буду действовать без смущения — дезинфекцию нужно провести на совесть. Смотри, у тебя в ладони застряли мелкие камешки, я постараюсь их вытащить…

С этими словами Чжиюй надавила сильнее.

— А-а…

На этот раз Иян не выдержала и вскрикнула во весь голос.

Матушка Лю наблюдала за процессом с полным недоумением:

— Янъян, ну и упрямая же ты! Говорила ведь — не больно, а орешь как резаная свинья. Кто не знает, подумал бы, что у нас хозяйство пришло в упадок и мы среди ночи режем свиней на продажу, ха-ха!

От этих слов Иян мгновенно вспыхнула. Заметив, что женщина перед ней расплылась в улыбке, словно цветок, она выместила всю злость на ней:

— Чего лыбишься? Ты, старая карга, специально это сделала, да?

Чжиюй закончила возиться с последним камушком, подняла голову, встретилась взглядом с Иян и с улыбкой произнесла:

— Разве ты не говорила, что не больно?

— …

У этого вредного создания вдруг нашлись моменты, когда ей было нечего ответить. Воспользовавшись редкой победой, Чжиюй мысленно показала себе знак победы, а вслух с абсолютно невозмутимым видом взяла бинт и принялась аккуратно перевязывать руку.

— Всё, готово! Еще где-нибудь есть раны? Давай сразу посмотрим и их!

— Нет-нет, можешь идти!

Иян заторопилась выгнать её. Она же не собиралась признаваться, что живот и ноги тоже жутко болят, но позволить этой старой карге осматривать столь интимные места? Ни за что!

Иян думала про себя, что когда они уйдут, она сама как-нибудь намажется мазью и дело с концом. Но стоило ей попытаться выпроводить их, как матушка Лю шагнула вперед и единым движением задрала ее футболку, так что вся область ниже груди тут же оказалась наотмашь выставлена напоказ.

— Матушка Лю, вы что творите?! Без моего разрешения задираете одежду!

— Все свои, чего тут стыдиться.

— Кто ей тут своя! — Иян бросила жалобный взгляд на домашнюю надзирательницу.

— Хватит болтать попусту. Если бы я не задрала одежду, то и не узнала бы, что ты вся в синяках. Давай-ка Чжиюй поможет тебе обработать и их.

Не успела Иян опомниться, как матушка Лю с невероятной ловкостью сорвала с нее футболку целиком.

Не будь ее руки повреждены, она бы давно пресекла это крайне неловкое зрелище. Сейчас же, оставшись перед двумя женщинами в одном лишь белье, она в смущении прикрыла грудь травмированными руками, а по всему телу разлился стыдливый румянец.

Матушка Лю оглядела её нелепую фигуру и со смешком произнесла:

— Ой, подумаешь, не голая ведь, чего прятаться? Ишь, прикрыла свои бугорки, кому они нужны, плоские как доска для стирки.

Услышав это, Иян была готова провалиться сквозь землю. Это был самый неловкий момент в ее жизни, и устроила его собственная экономка — возразить было абсолютно нечего.

— Давай быстрее, старая карга, только и умеешь, что ржать. Считай, что сиськи у тебя большие, довольна?

Иян разозлило сдержанное хихиканье Чжиюй, в котором ей мередилась насмешка над её слабостями.

— Да у этой самой Чжиюй они по определению пышнее твоих, разве нет? Вот это настоящая женщина, а ты… Какая жалость, что с такой фигурой ты не родилась парнем!

Матушка Лю не преминула вставить колкость.

Подавляя улыбку, Чжиюй молча продолжала свое дело. Когда с животом было покончено, неугомонная матушка Лю велела ей снимать штаны для осмотра. Противостояние длилось минут пять, но в итоге закончилось поражением Иян.

Теперь она чувствовала себя рыбой на разделочной доске, отданной на милость чужих рук, и могла лишь натянуть одеяло на верхнюю половину тела, а голову засунуть под подушку, чтобы ничего не видеть. Низ же продолжал ощущать то легкие, то резкие движения — ее массировали и растирали.

Ноги Иян тоже пестрели синяками. Из-за обширной площади повреждений протирать их ваткой со спиртом было слишком долго, и Чжиюй просто налила спирт прямо на ладони, после чего принялась с силой втирать его в синяки.

Волна за волной накатывало жгучее жжение, от которого Иян под одеялом взмокла от пота. Куда сильнее ее смущало то, что рука женщины в этот момент почти касалась корней бедер, снова и снова совершая круговые движения — девушка даже заподозрила, та делает это нарочно.

За столько лет Иян, кроме матери, никого не подпускала к себе так близко; даже матушка Лю никогда не касалась ее кожи и наполовину.

Кто бы мог подумать, что сегодня эта новоиспеченная мачеха, появившаяся всего пару дней назад, под предлогом лечения искупает ее в ласке да еще и разденет почти догола. Вот это она влетела! Вся ее безупречная репутация рухнула в один миг, а главным виновником оказалась самая близкая и любимая матушка Лю. Как тут стерпеть такой позор!

Наконец всё закончилось. Иян высунула мокрую от пота голову, тяжело вздохнула и свирепо уставилась на Чжиюй:

— Ты, старая карга, больно сильно давила, угробить меня решила?!

http://bllate.org/book/24864/2942210