Готовый перевод Devil or Angel GL / Дьявол или ангел: Искупление в объективе: Глава 13

— Силы прибавятся — быстрее поправишься!

— Хм, еще неизвестно, правду ты говоришь или нет.

— Спасибо тебе, Чжиюй. Если бы не ты, даже не знаю, что бы я делала. Янъян, чего же ты молчишь? Поблагодари человека! — приговаривала матушка Лю, убирая вещи.

Однако Иян так и не раскрыла рта. Зная, чем это закончится, матушка Лю лишь покачала головой:

— Ну что за ребенок!

— Да ничего страшного, пустяки. Главное, помни: в ближайшие дни никакой острой пищи и не мочи раны, — сказала Чжиюй, поднимаясь с места.

— Подумаешь, продезинфицировала да перевязала, возомнила себя врачом! — проворчала Иян, уткнувшись в подушку.

— В конце концов, это не я ранена, так что дело твое — слушать или нет. И вообще, ты слишком худая, одни кости, надо бы питаться лучше. Ладно, я спать, до завтра!

Сказав это, Чжиюй грациозно развернулась и вышла из комнаты.

Глава 14. Забота

Едва Чжиюй скрылась, Иян, глядя ей вслед, обрушилась на матушку Лю:

— Видела эту женщину? Стоило тебе ее похвалить, как она сразу задрала нос. Вообразила о себе невесть что, а сама наверняка только и знает, что жить за счет мужчин. Ишь, до завтра! Кто вообще хочет ее видеть? Лучше бы она испарилась прямо у меня на глазах!

— Ох, ну что за характер. Тебе уже двадцать шесть лет, а ведешь себя как малый ребенок. Когда же ты повзрослеешь? Есть ли смысл так с ней грызться? Мне кажется, Чжиюй — воспитанная девушка, мне она очень нравится. Она так терпима к твоему скверному нраву — тебе бы стоило наладить с ней отношения, глядишь, и разглядела бы ее достоинства.

— Ой, да брось. Пока она женщина моего врага, я ни за что не буду с ней дружить. Не думай, что пара пустяков способна меня тронуть или подкупить, размечталась! Ты в ней души не чаешь, а по мне, так она никчемна — сплошное исчадие зла, не больше и не меньше!

— Ну сколько можно, столько лет прошло, а ты всё не отпустишь прошлое. Сама мучаешься и других изводишь, к чему это?

— Не хочу обсуждать эту вечную тему, я спать! Это всё из-за тебя — из-за тебя меня та женщина видела в чем мать родила, теперь и помыться нельзя, воняю уже.

— Посмотрит — не убудет. Чжиюй права, надо тебе есть побольше, кожа да кости. А то, что от тебя пахнет — не беда, раны-то важнее. Завтра утром просто оботрись, только старайся раны не задеть… — матушку Лю было уже не остановить; ну кто бы еще мог позаботиться об этой упрямице?

— Ладно-ладно, я поняла. Иди уже спать, я тоже хочу отдохнуть.

Матушка Лю со вздохом погасила свет, закрыла дверь и вышла. Комнату мгновенно поглотила темнота, однако сна у Иян не было ни в одном глазу — резкая головная боль не давала уснуть.

На следующее утро, приготовив завтрак, матушка Лю поднялась наверх и тихонько приоткрыла дверь в комнату Иян. Увидев, что та крепко спит, она не стала ее беспокоить, прикрыла дверь и ушла.

Проходя мимо комнаты Чжиюй, она постучала, чтобы узнать, проснулась ли та. Чжиюй была уже умыта, услышав стук, она открыла дверь в пижаме:

— Матушка Лю, что-то случилось?

— Да вот, соль и сахар закончились, мне нужно в супермаркет. Янъян еще не проснулась, присмотришь за ней, если что?

— Хорошо, без проблем, идите!

— Спасибо большое. Да, завтрак я приготовила, он на столе, можешь спускаться и поесть.

Уладив дела, матушка Лю отправилась за покупками. Чжиюй переоделась и спустилась вниз завтракать. Время было уже не раннее, почти девять утра, но когда она закончила есть, та мелюзга так и не соизволила показаться.

Подумав, что с травмированной рукой Иян наверняка тяжело, Чжиюй решила подняться и проверить, не нужна ли помощь. Она постучала, но в ответ — тишина.

Тогда она медленно толкнула дверь и вошла. Иян лежала, нахмурившись, глаза плотно закрыты, лоб покрыт испариной. Чжиюй забеспокоилась: уж не жар ли у нее? Она села на край кровати и приложила руку ко лбу.

К счастью, лоб был не очень горячим. Но едва Чжиюй собралась уйти, как из-под одеяла высунулась рука и схватила ее, а сама Иян начала что-то бормотать:

— Не уходи… не оставляй меня!

Чжиюй наклонилась, пытаясь разобрать слова, но прежде чем она успела что-то понять, Иян притянула ее к себе. Подивившись, откуда у раненого человека столько сил, Чжиюй почувствовала, как чьи-то руки крепко обхватили ее за талию.

Иян была в плену сновидений. Она уснула лишь под утро, часов в пять, и ей приснилось, как Линь Вэй уходит. В отчаянии она вцепилась в нее, не желая отпускать.

В реальности же Чжиюй оказалась плотно прижата к девчонке через одеяло, слушая, как та шепчет:

— Не уходи, ладно? Останься со мной, я не могу без тебя!

Чжиюй с трудом разжала ее пальцы, повернулась лицом к Иян и увидела, что та вся в слезах. Даже у самого черствого человека сердце дрогнуло бы при виде такой картины, и Чжиюй не была исключением.

Она протянула руку, вытерла слезы с лица Иян и начала поглаживать ее по спине, как ребенка:

— Тише, не плачь. Тебе просто снится сон.

Почувствовав ответные объятия, Иян решила, что Линь Вэй осталась. Она перестала плакать и лишь крепче сжала Чжиюй в руках, словно боясь, что та снова исчезнет.Видя, что выбраться из её объятий не получится, Чжиюй решила позволить ей и дальше спокойно себя обнимать. Слушая ровное дыхание и размеренный стук сердца девушки, она подумала, что, возможно, только во сне этот ребёнок может быть таким тихим и безмятежным. Незаметно для самой себя Чжиюй и сама начала погружаться в сон.

Прошёл час. Иян медленно открыла глаза и почувствовала лёгкую боль в груди и руках. Сначала она подумала, что ноют её собственные раны, но, опустив взгляд, увидела копну волос. Как в её постели оказалась женщина, да ещё и прижимается к ней? И, что самое невероятное, она сама её обнимает!

Иян попыталась вспомнить вчерашний вечер: алкоголь она не пила, да и в здравом уме никогда бы не привела женщину домой на ночь. Что же происходит? Пока она пребывала в замешательстве, Чжиюй почувствовала движение и тоже проснулась. Подняв голову, она посмотрела на Иян:

— Ты проснулась?

В ту же секунду, когда их взгляды встретились, Иян поспешно убрала руки, которыми обнимала Чжиюй, и, нервно сев на кровати, заикаясь, произнесла:

— Ты… ты, старая женщина, что ты делаешь в моей постели? Мы… мы ведь ничего не натворили?

— Ты думаешь, мне это нужно? Не знаю, кто это там вцепился в меня и не отпускал!

— Врёшь… С чего бы мне держать тебя, старую женщину? Это ты наверняка тайком пробралась в мою постель. Говори… какая у тебя цель?

— Боже мой! Какая у меня может быть цель? Теперь я даже если в Хуанхэ прыгну — не отмоюсь. Сама хорошенько вспомни, что ты вытворяла. Ты что-то бормотала во сне, произносила какое-то имя, я не расслышала толком, что-то вроде Вэй.

Услышав это, Иян осознала: скорее всего, всё так, как говорит эта женщина. Ей приснилась Линь Вэй, и именно поэтому она вела себя подобным образом.

Видя, что Иян молчит, Чжиюй продолжила:

— Вспомнила? К тому же, что мы, две женщины, могли сделать? Посмотри на себя, как ты разнервничалась!

— Кто… кто нервничает? Мне нужно умыться, можешь выходить. Предупреждаю: впредь не смей входить в мою комнату, пока я сплю! Нет, вообще не смей переступать порог моей комнаты без дела!

— Думаешь, мне нравится заходить к тебе? Это матушка Лю перед уходом попросила меня присмотреть за тобой, сказала, что ты ранена. Я по доброте душевной пришла проведать тебя, а меня ещё и обвиняют в непонятно чём. Умывайся хоть до вечера, мне всё равно, а как закончишь — спускайся завтракать!

Чжиюй сердито вышла из комнаты. Какое пустая трата чувств! А ведь она ещё недавно жалела этого недоросля, когда та плакала. Теперь ей хотелось, чтобы та хоть лопнула от слёз — больше она в чужие дела не вмешается.

Когда Чжиюй ушла, Иян в полузабытьи доплелась до ванной. После того как она кое-как обмылась, повязки на руках намокли и стали совсем неудобными. Она вдруг почувствовала отвращение к самой себе: не стоило той ночью заигрывать с этой женщиной, теперь она довела себя до такого позорного состояния. Возможно, та женщина права: в этой жизни она больше не заслуживает ни любить, ни быть любимой.

Она провозилась в ванной почти полдня и лишь потом неспешно спустилась вниз. На столе по-прежнему стояли стакан молока и несколько ломтиков хлеба. Она села и принялась за еду. Разбитая губа и раненые руки сильно замедляли процесс, даже стакан держать было тяжело. Эта матушка Лю совсем не заботлива, могла бы хоть трубочку оставить.

В конце концов Иян сдалась и бросила попытки пить молоко, но хлеб оказался слишком сухим, и она, поторопившись, поперхнулась, начав безудержно кашлять. Чжиюй, которая в это время поливала цветы в саду, через окно увидела, как завтракает этот недоросль. Она отложила лейку и направилась в дом.

Она чувствовала, что, должно быть, в прошлой жизни задолжала этому ребёнку. Сердце у неё было мягкое: только что она твёрдо решила не вмешиваться, а в следующий миг оно снова перестало её слушаться.

Подойдя к столу, Чжиюй села рядом с Иян. Под её вопросительным взглядом она подняла стакан и поднесла его к губам девушки, холодно сказав:

— Пей.

— Мне не нужна твоя… доброта! Кх-кх! — проговорила Иян сквозь кашель, от которого раны на теле начали болеть ещё сильнее.

Видя, как Иян нахмурилась, Чжиюй почувствовала её боль. Левой рукой она погладила девушку по спине, а правой снова поднесла стакан к её губам:

— Хватит упрямиться, пей давай!

Иян было настолько тяжело дышать, что пришлось сделать глоток молока. Проглотив его, она почувствовала облегчение, но гордость не позволила ей сказать спасибо.

Чжиюй знала, что добрые дела часто остаются без благодарности, но не придала этому значения. Увидев белый след от молока вокруг рта Иян, она достала салфетку и бережно вытерла ей лицо.

На мгновение, может, всего на секунду, Иян показалось, что она видит перед собой свою мать. Ей почудилось, что в этой женщине проступила та самая искренняя нежность и любовь, которую могла дарить ей только мать.

Но в следующую секунду Иян с бесстрастным лицом встала и пошла наверх. Чжиюй, оставшись ни с чем, вернулась в сад поливать цветы и греться на солнце. С этого момента они жили под одной крышей, но их пути больше не пересекались.

Поднявшись в комнату, Иян выглянула в окно и посмотрела на суетящуюся в саду женщину. Она снова вспомнила, как в детстве мать была вечно занята делами: отец пропадал на работе, она сама была в школе, и единственной отдушиной для матери оставались эти цветы и травы.

http://bllate.org/book/24864/2942211