Готовый перевод Farming Medicine to Become Famous Across the Galaxy / Звездная травница: как покорить галактику с помощью ботаники: Глава 6

Цзянь Синлань вернулся в главный особняк, и дверь ему снова открыл робот.

Едва переступив порог, он попал под прямой поток прохладного воздуха из кондиционера. Юноша резко вздрогнул, испуганно прикрыл рот рукой и дважды подряд чихнув. Вытянув шею и оглядевшись, он понял, что никого нет: ни Ли Сяо, ни дворецкого. Непонятно куда они ушли.

Цзянь Синлань положил серый тканевый мешок на тумбочку для обуви и вышел на крыльцо, чтобы отжать непрерывно капающую воду с одежды.

Он весь промок насквозь: пестрая футболка прилипла к телу под тяжестью дождевой воды, а каштановые пряди вымокли до нитки и палками легли на лоб, придавая ему крайне жалкий вид. Однако освеженные дождем брови и глаза казались особенно яркими, источая поразительную красоту.

Цзянь Синлань смахнул капли воды, скатившиеся на ресницы, похлопал глазами и, приняв из рук робота полотенце, слегка обтерся, после чего наконец вошел в дом переобуться.

Сначала Цзянь Синлань отправился в спальню принять душ, а когда вышел, на нем был розово-бело-голубой топ с открытыми плечами и серебристо-розовые шорты до колен. Он поднял руку и принялся массировать виски, мысленно выругавшись: при первой же возможности нужно купить нормальной одежды!

Войдя на кухню, он обнаружил в термокастрюле точно такую же мясную котлету, как и вчера. Вспомнив её текстуру и вкус, он скривил губы. Тогда он закрыл крышку, отклонил предложение робота о помощи и решил готовить сам.

Кухня оказалась просторной, различная утварь почти не изменилась, а к ней прилагались инструкции по эксплуатации, так что разобраться не составило труда.

В звездной эре не было пригодных в пищу риса и пшеницы, а значит, не было ни белого риса, ни муки. Цзянь Синлань тосковал по рисовой каше и мучным изделиям, мечтая о том дне, когда сможет засадить рисом и пшеницей несколько му земли. Он действительно не хотел питаться одним мясом каждый день!

Цзянь Синлань выбрал в холодильнике кусок мяса поменьше, разморозил при комнатной температуре и промокнул влагу с поверхности. Тыльной стороной ножа он слегка отбил котлету с обеих сторон, сделав ей небольшой массаж, а затем проткнул в нескольких местах.

После этого он бегло осмотрел шкафчик со специями: там обнаружилась лишь соль, белый сахар и несколько странных на вид и пахнущих специй.

Он поочередно понюхал и попробовал каждую пряность и наконец отыскал среди этого безумного набора старого знакомого — семена фенхеля. Теперь они, пожалуй, назывались бадьяном. Раньше каждое зернышко было крошечным, а сейчас одно превышало прежнее раз в десять, да и аромат стал гораздо лучше.

Некоторым людям не нравился вкус фенхеля, но он сам ел его с удовольствием.

Съев порцию заварного яйца, Цзянь Синлань был уже наполовину сыт. Он сообразил, что не осилит три таких огромных мясных котлеты размером с ладонь, поэтому отрезал треть, а остальное накрыл крышкой и оставил на кухне, планируя съесть на ужин.

Бадьян обычно использовали для тушения, томления, приготовления в соевом соусе и наваристых бульонах, чтобы убрать рыбный запах и специфический душок баранины, а также усилить свежесть и аромат.

Цзянь Синлань достал его и так обжегся, что аж зажал пальцами мочки ушей. Зелени не было, поэтому он лишь чуть-чуть присыпал мясо порошком фенхеля для вкуса, затем взял ложку, зачерпнул кусочек, долго дул на него и только потом отправил в рот.

О тушении и варке в соусе пока не стоило и мечтать — приправ не хватало. Но молотый бадьян, посыпанный сверху на котлету, вполне мог улучшить вкус и отбить посторонние запахи.

Тем временем подоспело заварное яйцо — нежное и гладкое, словно мармелад из детства.

Повернувшись к технике, он бросил бадьян в измельчитель, превратил в порошок, смешал с солью и натер получившейся смесью мясную котлету для маринования.

Цзянь Синлань сощурил персиковые глаза, а красная родинка на его брови излучала радостное сияние. Сначала он взял емкость, налил туда умеренное количество чистой воды, добавил сахар и размешал до полного растворения, после чего взбил два крупных яйца, влил их в сладкую воду и поставил томиться на медленном огне.

Стоило только отправить кусочек в рот, как Цзянь Синлань невольно прищурился от удовольствия. Яйцо получилось нежным и тающим во рту, а примесь мельчайших частиц бадьяна источала легкий пряный аромат, великолепно успокаивая его изнывающий от голода желудок.

Мясная котлета тоже почти промариновалась. Цзянь Синлань разогрел сковороду, добавил масла, и когда оно закипело, опустил подготовленное мясо. Обжарив его на сильном огне до выделения крови, он убавил пламя, подержал по полминуты с каждой стороны, довел до полной готовности, запечатал соки по краям и переложил котлету на тарелку.

Быстро покончив с обедом, Цзянь Синлань загрузил посудомоечную машину. Потирая тяжелеющую голову, он решил, что просто слишком сильно проголодался и еще не до конца пришел в себя, а после хорошего сна все пройдет.

Он рухнул на кровать, натянул одеяло и мгновенно провалился в сон.

Дождь за окном постепенно стих, тучи рассеялись.

Ли Сяо скосил глаза на окно, а затем устремил взгляд на сидевшего на диване мужчину. Его лицо было спокойным, а во взгляде читалось врожденное величие: — Мне пора идти. Запомни мои слова: если это повторится, пеняй на себя.

Молодой человек открыл рот и примирительным, просительным тоном произнес: — Ой, всё, понял я, понял! Дядя, поезжай скорее домой, а то если вернешься позже, эта заноза снова начнет капризничать.

Словно недовольный легкомысленным тоном собеседника, Ли Сяо холодно глянул на него. Поймав этот взгляд, юноша тут же посерьезнел: — Клянусь, я всё понял! Обещаю, больше ни за что не нарушу слово! Буду вовремя есть, беречь здоровье и сохранять хладнокровие!

Черты лица юноши на четыре десятых походили на лицо Ли Сяо, они были почти ровесниками, и посторонний мог бы принять их за братьев. На самом деле он приходился Ли Сяо племянником и был единственным ребенком старшей сестры Ли Сяо — Ли Сэн Хэном.

Дворецкий с добродушной улыбкой наблюдал за ними со стороны, его глаза источали мягкий свет.

Ли Сяо остался доволен, слегка кивнул и, повернувшись к дворецкому, распорядился: — Дядя Ли, прошу тебя, побудь здесь сегодня вечером, проследи, чтобы он никуда не уходил и не засиживался за работой допоздна. Дворецкий с радостью согласился.

Ли Сяо скопировал файлы с интеллектуального мозга племянника и заодно стер оттуда всю информацию. Ли Сяо Хэн тут же скривился и попытался помешать, жалобно протянув: — Дядя...

Лицо Ли Сяо помрачнело, и не успел он ничего сказать, как Ли Сэн Хэн тут же исправился: — Счастливого пути, дядя! Будь аккуратен на дороге! Не забывай кушать! Пока-пока!

Тогда Ли Сяо развернул свое кресло-коляску. Проезжая мимо дворецкого, он негромко бросил: — Приглядывай за ним.

Дворецкий с улыбкой кивнул, и лучики морщинок собрались у его глаз, после чего он вспомнил кое о чем и предупредил: — Молодой господин, этот парень не завтракал, поэтому оставил кусок мяса. Не ешьте испорченное, лучше попросите робота приготовить свежее. А ту оставшуюся порцию пусть съест сам.

Ли Сяо ничего не ответил, лишь молча кивнул в знак того, что услышал.

Вернувшись в особняк и зайдя на кухню, он сразу заметил на столе мясную котлету с отрезанным кусочком. Он велел роботу приготовить свежую порцию, а сам разогрел ту надрезанную котлету и отнес в столовую.

Раз уж выяснилось, что они — разные люди, оставлять без внимания намеренную травлю со стороны дворецкого и остальных было нельзя.

В конце концов, мясо лежало с самого утра до вечера, и даже при работе консервантов в нем неизбежно завелись бы бактерии. Местная микрофлора звездной эры отличалась невероятной живучестью. И хотя жизни это не угрожало, избежать плохого самочувствия не удастся.

Ли Сяо неторопливо отрезал кусочек мяса и отправил в рот. От первого же вкусового ощущения его движение слегка замерло: сегодняшняя котлета казалась еще вкуснее прежнего. Неужели после отстаивания мясо становится лучше?

Сумерки за окном сгустились, комнаты погрузились во мрак. Цзянь Синлань тихо застонал и медленно пришел в себя. Брови его были сурово сдвинуты, голова раскалывалась от боли, а в груди клокотал обжигающий жар. Проведя рукой по лбу, он ощутил обжигающую волну.

Он заболел.

Цзянь Синлань прекрасно помнил, что в звездной эре простуду лечить было практически нечем, а больницы с жаропонижающими находились на далекой Имперской Звезде. Обычным людям оставалось уповать лишь на собственный иммунитет и физическое охлаждение.

Но ведь он сам был врачом.

Цзянь Синлань с трудом приподнялся, включил свет и поплелся в ванную за небольшим полотенцем. Не особо разглядывая, он смочил его водой и приложил ко лбу, после чего снова лег и принялся нащупывать запястье, чтобы проверить пульс.

Было странно: пульсация совершенно не напоминала таковую при обычной простуде, но от любых попыток подумать голову пронзала острая боль, и он просто бездумно уставился в потолок, массируя точку Хэгу на руке — на то, чтобы разогнать кровь по технике Тяньхэ, у него уже не оставалось сил.

В этот момент у входа раздалось несколько легких постукиваний.

Цзянь Синлань приоткрыл рот, но понял, что из-за пересохшего горла не может изда ни звука. Сглотнув слюну, он из последних сил выдавил из себя: — Кто там?

С порога раздался холодный и до боли знакомый голос: — Это я.

http://bllate.org/book/24863/2942051