Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 5

Цай Ии шла и вдруг почувствовала, как у неё по спине побежали мурашки. Оглянувшись, она тут же заметила Сяо Лана, который плелся следом.

— Ты чего за мной увязался? — недовольно спросила она.

Сяо Лан явно чувствовал себя немного виноватым, но всё же упрямо ответил:

— Кт… кто знает, может, ты снова повернешь куда-нибудь и забредёшь на лекцию по традиционной китайской медицине?

— Ты целыми днями только и делаешь, что во всём подозреваешь подвох. Жить так не устал? — съязвила Цай Ии.

И почему сегодня все считают, что его жизнь полна тягот… — мысленно вздохнул Сяо Лан.

Но у него действительно не было уважительной причины преследовать Цай Ии. Просто ему больше некуда было идти, ведь Ван Цинчжоу был занят, а сопровождать его на занятия не требовалось.

В огромном университетском кампусе он никого не знал, поэтому подсознательно последовал за Цай Ии и сам того не заметив, брёл за ней до самого этого момента.

Чтобы рассеять неловкость, он напустил на себя фальшивую улыбку и спросил:

— На каком ты факультете учишься?

— С какой стати я должна тебе отвечать? — фыркнула Цай Ии.

Сяо Лан одним пальцем расстегнул молнию на её рюкзаке, заглянул внутрь и протянул:

— О! Туризм и гостиничный менеджмент.

Цай Ии испуганно прикрыла рюкзак руками:

— Ты чего в мой рюкзак заглядываешь? Я охрану позову!

Видя, что она действительно разозлилась, Сяо Лан был вынужден сдаться:

— Ладно! Признаю, мне некуда идти, поэтому я и увязался за тобой. Подскажи лучше, где тут можно время убить?

— Это тебе не игровой центр, здесь университет! Без студенческого карты в столовой делать нечего, так что ступай на спортплощадку в баскетбол поиграть, раз некуда деться, — с недовольством бросила Цай Ии.

Сяо Лан указал на себя:

— По-твоему, я похож на любителя погонять мяч?

Но откуда Цай Ии было знать, чем обычно занимаются геи, чтобы убить время?

— Да делай что хочешь! Мне вообще-то в библиотеку нужно, курсовую делать, так что не мешай! — вспылила Цай Ии.

— А я могу пойти с тобой? Обещаю не шуметь! — с жалким видом попросил Сяо Лан.

Цай Ии подумала секунду: сейчас он от неё зависел, так что это могло оказаться даже на руку.

— Ладно, пойти-то можно, но шуметь тебе строго запрещено, и больше никаких каверзных вопросов в мой адрес! — выдвинула условие она.

Сяо Лан закивал так быстро, словно клювал зерно:

— Хорошо! Клянусь, я буду тише воды, ниже травы.

— И никаких подколок в мою сторону! — повторила Цай Ии.

— Гарантирую, ты даже не заметишь моего присутствия в библиотеке.

Зная, что он снова хитрит, Цай Ии закатила глаза:

— Всё, передумала, не разрешаю тебе идти.

Но Сяо Лан сделал вид, что ничего не слышал, и указал на здание впереди, на котором красовались три крупных иероглифа: Библиотека.

— Ой? Разве это не библиотека?

Цай Ии решила больше с ним не возиться и решительно направилась внутрь.

Сяо Лан хоть и последовал за ней, но слова своего сдержал: нашёл себе книгу и больше не докучал ей.

* * *

На словах сурова, а на деле добра.

В этом семестре Цай Ии нужно было завершить масштабный и «дорогой» по баллам курсовой проект.

Связанные с китайской культурой специальности в Университете Линьцзян считались одними из лучших в стране. Помимо традиционной медицины, там существовало ещё одно направление, где словно состязались небожители — охрана культурного наследия.

Одной из обязательных дисциплин там значились основы реставрации древнекитайской архитектуры. Каждый семестр студентов отправляли на практику в какой-нибудь древний столичный город для изучения сохранившихся памятников зодчества. Курсовая работа Цай Ии как раз и заключалась в разработке детального плана такой поездки с учётом всех требований.

Работа с наивысшим баллом внедрялась в учебный процесс уже в следующем семестре, а студента, чью разработку выберут, туристические агентства Цзянлиня буквально с руками отрывали сразу после выпуска, что давало огромные перспективы для трудоустройства.

В последнее время Цай Ии, подпитываемая сообщениями от Ван Цинчжоу, трудилась на пределе сил. Она была намерена во что бы то ни стало получить высший балл за этот проект и вложила в него всю душу.

Она выбрала древнюю столицу под названием Юньху. Маршрут был практически готов, вся загвоздка упиралась лишь в бюджет.

Последние несколько дней она только и делала, что ломала голову над тем, где бы урезать расходы, не испортив при этом итоговое качество.

Сидя перед ноутбуком, Цай Ии одновременно чесала в затылке от раздумий и просчитывала, можно ли ещё как-то сэкономить на транспортных расходах.

Но ехать всем вместе на поезде, а потом ещё полчаса тащиться пешком — такой вариант точно никому не понравится…

— Откуда у тебя такие расценки на проживание?

Голос Сяо Лана раздался прямо над ухом и до смерти испугал девушку.

Повернув голову, она увидела, что Сяо Лан держит в руках стопку книг по ювелирному делу и указывает на таблицу на экране её ноутбука.

— Из интернета скачала! А что?

— Хочешь ещё дешевле? — Сяо Лан слегка улыбнулся, обнажив острый клык.

— Хочу! — тут же отозвалась Цай Ии.

— Если с датами отправления нет жестких ограничений, позвони им и уточни, когда у них самые дешевые часы, а заодно упомяни, что вы из Цзянлиньского университета. Культурологический факультет вашего вуза гремит на всю страну, а Юньху — древняя столица, так что любой торгаш охотно сделает вам скидку, — с полной уверенностью заявил Сяо Лан.

Цай Ии усомнилась:

— Серьезно что ли? Разве так можно? Разве в сети не самые низкие цены?

Сяо Лан уселся напротив и пояснил:

— Сайты бронирования берут комиссию за услуги, причем процентную. Чем больше номеров ты берешь, тем сильнее переплачиваешь. У отелей есть свои сайты, там такой проблемы нет, но цены они ниже определенного порога не опускают. Поверь мне, позвонить по телефону выйдет гораздо дешевле. Даже если скидки не окажутся, ты потеряешь от силы пару минут.

Словно завороженная, Цай Ии вышла на улицу, позвонила по телефону — и что вы думаете? Стоило ей лишь назвать Цзянлиньский университет и количество человек, как стоимость упала почти на тридцать процентов!

Она вернулась в библиотеку в полном оцепенении и восторженно произнесла:

— Стало намного дешевле! Почему ты такой сообразительный?!

Сяо Лан даже не поднял головы от книги:

— Помилуй, ты думаешь, сколько я в помощниках хожу? Когда твой айдол ездил на гастроли в другие города, организацией проживания для всей группы занимался я.

Глядя на него, Цай Ии подумала, что он сейчас наверняка безумно горд собой. Интересно, не зазнается ли он?

— А как давно ты работаешь у Ван Цинчжоу? — осторожно поинтересовалась она.

— Сколько он выступает сольно, столько я и работаю.

Отлично! Сейчас он готов отвечать на любые вопросы! — подумала Цай Ии.

— Тогда… не мог бы ты поделиться какими-нибудь привычками Ван Цинчжоу? Я бы хотела узнать его получше, — сложив ладони у щеки, с надеждой произнесла она.

Наконец оторвав взгляд от книги, Сяо Лан холодно усмехнулся:

— Захотела добыть эксклюзив? И не мечтай!

План Цай Ии провалился, и ей оставалось лишь надуть губы, вбивая новые цены на проживание в ноутбук.

— Не ест кинзу, не переносит острое, аллергия на арахис.

Цай Ии подняла голову и посмотрела на Сяо Лана, который снова уткнулся в чтение.

Пусть это и не великая тайна, но по крайней мере он ответил.

Внезапно ей показалось, что он вовсе неплохой парень, просто скрывает доброту за напускной резкостью.

* * *

Долгая игра.

В аудитории профессор Ли строго произнес:

— Студенты, в ближайшие несколько дней к нашему занятию присоединится вольнослушатель. Не обращайте на него внимания, ведите себя как обычно, при групповой работе учитывать его не нужно — пусть просто наблюдает со стороны. Итак, на прошлых занятиях мы остановились на…

Несколько человек в аудитории узнали Ван Цинчжоу, принялись оглядываться, перешептываться, а два-три студента даже достали телефоны, пытаясь исподтишка сделать фото.

Сяо Ма тихонько сказал Ван Цинчжоу:

— Давай я провожу тебя на первые ряды, сядем там!

— Ничего, я привык. Если тебе некомфортно, можешь не садиться со мной рядом, ничего страшного, — с улыбкой ответил Ван Цинчжоу.

Подумав секунду, Сяо Ма поднялся и уступил Ван Цинчжоу место в самом углу, а сам сел с краю, загородив его телом от объективов однокурсников.

Ван Цинчжоу действительно мало волновали взгляды студентов, он молча наблюдал за тем, как остальные, равнодушные к его персоне учащиеся, слушают лекцию.

Он начал сниматься в кино ещё подростком и никогда не учился в университете, поэтому ему хотелось поскорее прочувствовать саму суть студенческой жизни, чтобы не оплошать на съемочной площадке.

Заметив краем глаза чужие конспекты, он тоже достал блокнот и принялся всё копировать.

Сяо Ма оказался круглым отличником: записи он вел аккуратно, не только используя ручки разных цветов, но и наклеивая закладки по бокам для удобства поиска.

Какой красивый почерк. — подумал Ван Цинчжоу.

У самого него, кроме автографа, почерк был размашистым и небрежным, из-за чего певцу стало немного стыдно.

Почувствовав взгляд Ван Цинчжоу, Сяо Ма повернулся к нему.

— Сосредоточься на лекции, не обращай на меня внимания, — сказал Ван Цинчжоу.

Сяо Ма ничего не ответил, лишь подвинул свой блокнот ближе к соседу, чтобы тому было лучше видно.

— А я-то думал, что студенты в университете конспекты на ноутбуках ведут! — подшутил над собой Ван Цинчжоу.

Сяо Ма тихо ответил:

— Некоторые ведут. Но писать от руки — моя привычка, так удобнее и листать, и носить с собой.

— А эти цвета — просто для красоты? — снова спросил Ван Цинчжоу.

Сяо Ма легонько полистал страницы, демонстрируя записи:

— В китайской медицине много всего нужно запоминать, поэтому цвета распределены по категориям. Синяя гамма — растения, красный — животные, черный — минералы. Этот значок обозначает противоядие, этот — жаропонижающее, а вот этот улучшает кровообращение и снимает застой крови.

Ван Цинчжоу улыбнулся:

— Можешь так подробно не объяснять, за одну лекцию я всё равно не освою.

— Я сам за одну лекцию ничего не запоминаю! — простодушно признался Сяо Ма.

Когда профессор Ли стал рассказывать о точках акупунктуры, Ван Цинчжоу увидел, как Сяо Ма надавливает на собственное тело, чтобы лучше запомнить материал, и машинально повторил за ним.

Но будучи дилетантом, попасть точно в нужную точку он не мог, да и не знал, правильно ли всё делает.

Заметив это, Сяо Ма по-доброму помог ему правильно переставить пальцы.

Ван Цинчжоу почувствовал, что почерпнул хоть и поверхностные, но интересные знания, которые вполне могут пригодиться на съёмках какого-нибудь фильма о боевых искусствах.

Лекция пролетела незаметно.

Наблюдая, как Сяо Ма собирает рюкзак, Ван Цинчжоу не удержался и спросил:

— Слушай, ты ведь на самом деле не мой фанат, да? Наверное, та давняя подруга детства силой затащила тебя на концерт?

— Ну, нельзя так говорить. Хотя я и не фанатею так безумно, как Цай Цай, но каждую твою песню знаю наизусть и люблю послушать, — с глуповатой улыбкой ответил Сяо Ма.

Ван Цинчжоу усмехнулся:

— Это потому, что она для тебя овощ с грядки Ван Цинчжоу, поэтому ты зовёшь её Цай Цай?*

*(Пр. переводчика: игра слов с именем Цай Цай и словом «цай» — овощ, зелень).*

Сяо Ма замотал головой:

— Нет! Её зовут Цай Ии, у нее настоящая фамилия Цай. Она вечно твердит, будто родилась на свет лишь для того, чтобы быть твоей фанаткой. Но почему ты решил, будто я не фанат?

— Потому что ты ни капельки не нервничаешь, сидя со мной рядом!

— О…

— Только не пойми меня неправильно, я ничего такого не имел в виду. Просто считаю тебя отличным парнем — даже без сильной любви к моему творчеству ты всё равно готов составлять компанию другу в его безумствах, — пояснил Ван Цинчжоу.

— На самом деле преследовать кумира — это здорово, в этом столько всего интересного. Каждый раз, когда Цай Цай удается урвать альбом или мерч, ее физиономия сияет так, будто она сорвала джекпот. Глядя на неё, я почему-то сам заражаюсь хорошим настроением, — простодушно улыбнулся Сяо Ма, а его пухлые от детского жирка щеки округлились, придавая ему сходство с наивным ребенком.

Исцеленный этой улыбкой, Ван Цинчжоу ответил с усмешкой:

— Да, я понимаю.

Сяо Ма удивленно вытаращил глаза:

— Понимаешь? Честно говоря, я и сам толком не понимаю почему, ха-ха-ха.

Ван Цинчжоу кивнул:

— Понимаю! Я ведь тоже от природы не отличаюсь оптимизмом, поэтому мне нравится находиться рядом с такими людьми — кажется, будто от них передается их жизнерадостность.

— Точно-точно! Именно такое ощущение! — радостно воскликнул Сяо Ма.

Протянув руку, Ван Цинчжоу сказал:

— Надеюсь на твои подсказки и помощь в ближайшие дни, учитель Ма!

Сяо Ма испуганно захлопал руками:

— Какой я тебе учитель! Меня зовут Ма Цзиань, можешь звать просто Сяо Ма.

— Тогда зови меня Сяо Чжоу!

Сяо Ма задумался:

— Разве не Сяо Ван?

На лице Ван Цинчжоу мелькнула загадочная улыбка, и он парировал:

— Тебе не кажется, что «Сяо Ван» звучит немного непрезентабельно?

Только тут до Сяо Ма дошло, и он смущенно протянул:

— И правда… звучит так себе…

Собрав рюкзак и выйдя из аудитории, Ван Цинчжоу спросил:

— Тебе же после пар нужно бежать на подработку в закусочную, да?

Сяо Ма на секунду завис:

— С чего бы? Туда только Цай Цай ходит.

— А?

Заметив его озадаченный вид, Сяо Ма поинтересовался:

— В чем дело?

Ван Цинчжоу достал телефон:

— Разве это не ты? Это же Цай Цай!

Сяо Ма взглянул на номер и кивнул:

— Ага, это Цай Цай.

Упавшим голосом произнес Ван Цинчжоу:

— Конец… Кумир сам написал девушке-фанатке, моя репутация разрушена…

Сяо Ма недоуменно протянул:

— Но ты же ничего такого не написал!

— Но инициативу-то проявил я! Теперь мне хоть в Хуанхэ бросайся — не отмоюсь, — схватился за голову Ван Цинчжоу.

Сяо Ма попытался его утешить:

— Не боись! Цай Цай не из тех, кто станет болтать лишнее. К тому же она ведь не докучала тебе до этого?

— Я не считаю ее плохим человеком, но…

— Хочешь, я попрошу ее удалить то сообщение? Раз она так сильно тебя любит, то наверняка не захочет доставлять тебе проблем, — предложил Сяо Ма.

— Да ладно уже! Чем больше суетишься, тем больше ошибок совершаешь. Пусть сообщение останется, в будущем оно хотя бы послужит доказательством того, что у меня не было задней мысли. А вот насчет Цай Цай… выручай, объясни ей всё как надо, — попросил Ван Цинчжоу.

Сяо Ма извлек на свет свой новоприобретенный телефон:

— Вот мой аккаунт в мессенджере, если нужно будет связаться, пиши сюда!

— Договорились!

Натянув защитную маску и попрощавшись с Сяо Ма, Ван Цинчжоу направился к выходу из кампуса — воссоединяться с Сяо Ланом.

В этом Цзянлине ему предстояло пробыть ещё какое-то время.

Спешить с некоторыми делами явно не стоило.

http://bllate.org/book/24862/2942019