Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 6

В этот день Цай Ии и Сяо Ма, воспользовавшись тем, что у них нет пар, занимались каждый своими делами в библиотеке.

Сяо Ма как раз повторял конспект по точкам акупунктуры и только собрался потренироваться на Цай Ии, как вдруг заметил, что её отчёт продвигается с невероятной скоростью. Он не удержался и воскликнул:

— Ого! Ты столько всего сделала! Разве в прошлый раз не была готова только половина?

Цай Ии с самодовольным видом протянула:

— В последнее время мне будто сами небеса помогают! Того и гляди, меня действительно выберут! Еще бабушка надвое сказала, кто из нас двоих тут настоящий зубрила.

Видя, как она счастлива, Сяо Ма невольно и сам повеселел.

Взглянув на часы, он поднялся и произвел:

— Время уже подходит, так что я пойду на занятия.

Цай Ии посмотрела на него с завистью и вздохнула:

— Как здорово… ходить на пары вместе с кумиром… Я тоже хочу!

— Мне кажется, в словах его помощника есть доля резона, Вань Цинчжоу и правда очень серьезно относится к учебе. В аудитории многие пялятся на него тайком. Хотя он и делает вид, что ему всё равно, в душе ему наверняка неловко! Если ты увяжешься следом, ему придется как-то реагировать на тебя, боюсь, ему станет только труднее, — попытался вразумить ее Сяо Ма.

Цай Ии надула губы:

— Да знаю я! Просто к слову пришлось. Ладно! У меня есть СМС, отправленная им лично, я уже в десять тысяч раз счастливее остальных фанаток!

Тут Сяо Ма вспомнил о данном Вань Цинчжоу обещании, но, видя, как сияет Цай Ии, ему вдруг стало жалко портить ей настроение.

— А Цай Цай, разумно подходящая к фанатизму, просто класс! — он поднял для нее большой палец вверх и решил отложить разговор на другой день.

Цай Ии усмехнулась:

— Еще бы! Разве не в том суть любви к кумиру, чтобы желать ему добра? Ему нужно хорошо учиться и оттачивать актерское мастерство, чтобы и дальше блистать на телеэкранах и позволять мне преданно следить за ним! Разве мешать ему не значит всё перевернуть с ног на голову? К тому же так и до преследования сталкерами недалеко…

— Ого! А у тебя неплохо с самосознанием!

Услышав этот ехидный тон, Цай Ии могла бы и не оборачиваться, чтобы понять, кто это.

— Чего это тебя снова принесло? — недовольно бросила она.

Сяо Ма с видом победителя покачал головой и протянул:

— Я выяснил, что сюда пускают не только студентов, так что не твоего ума дело.

Ради того случая, когда он помог ей сэкономить деньги, Цай Ии решила закрыть глаза на его выходку.

Спустя десять минут Сяо Ма, прислонившись к книжному стеллажу и перелистывая страницы, вдруг почувствовал, как в кармане вибрирует телефон. Достав его и взглянув на экран, он бросил взгляд на увлеченно стучащую по клавиатуре Цай Ии, и в его голове созрел план.

Подойдя к ней и постучав пальцами по столу, Сяо Ма загадочно произнес:

— Эй! В награду за твое разумное фанатство у меня для тебя есть отличное дело, берешься?

— Чего тебе!

— Через пару дней у твоего айдола начинаются съемки, съемочная группа только что прислала локации для натуры. Мне нужно всё разведать, но есть только названия без точных адресов. Не хочешь ли ты, будущий гид, показать дорогу? — Сяо Ма приподнял бровь, и пирсинг на ней блеснул, придавая ему демонический вид.

Цай Ии взяла телефон, пробеглась глазами по тексту и сказала:

— Да как обойти все эти места за один день? Ты только посмотри, даже до этого самого места на автобусе ехать полтора часа.

Достав из кармана брюк целую связку ключей от машины, Сяо Ма гордо заявил:

— У вашего покорного слуги сегодня есть тачка!

Глядя на ключи от брендовой машины, сплошь увешанные всякой мишурой вроде звезд, лун, солнышек, вишенок и клубничек, да вдобавок еще и с огромным пучком красного меха, Цай Ии искренне недоумевала: куда он вообще засунул ключи, если носит такие обтягивающие штаны?

От одной этой мысли ей стало не по себе, и по спине пробежала легкая дрожь.

Если бы это был мир манги, лицо Цай Ии сейчас наверняка было бы перечеркнуто косыми линиями.

Усевшись на пассажирское сиденье, обитое пятисантиметровым длинным мехом, она за всю свою жизнь не видела ничего столь вычурного.

И дело было не только в том, что перед ней стоял ярко-красный импортный двухместный кабриолет. И не в том, что все сиденья были обтянуты мехом, и даже не в том, что заднее сиденье было набито мягкими игрушками.

Главное заключалось в том, что на солнцезащитном козыре водительского места красовалось огромное зеркало с подсветкой из светодиодов, угол наклона которого можно было менять на триста шестьдесят градусов.

Уставившись на лицо Сяо Ма, Цай Ии с удивлением подумала, что вся эта привлекательность, оказывается, была нарисована!

Но если присмотреться повнимательнее, и впрямь можно было заметить, что над бровями потрудились. А эти густые ресницы, казалось, даже подведены стрелками — судя по всему, и правда подведены. Поистине, в этом мире нет никакой природной красоты, сплошной обман!

Заглянув назад, она заметила на полу в салоне еще и несколько органайзеров, где по полочкам были разложены кучи косметики, духов, средств по уходу за кожей и даже туфли на высоких каблуках!

Похоже, в повседневной жизни Сяо Ма еще сильно сдерживался!

Не удержавшись, она протянула руку, чтобы рассмотреть туфли, усыпанные кристаллами Сваровски.

Сяо Ма, заводя мотор, тут же шлепнул Цай Ии по руке:

— Не лапай! Они очень дорогие!

— Косметики у тебя больше, чем у меня, — пораженно выдохнула Цай Ии.

— Это ты просто краситься не умеешь, понятно? Сразу видно человека, который умылся, почистил зубы — и готов идти на выход, даже солнцезащитным кремом не мажется, — съязвил Сяо Ма.

Цай Ии тут же принялась спорить:

— Мажусь я солнцезащитным! И гигиенической помадой пользуюсь! Даже с оттенком!

— Ого! Какая утонченная барышня! — саркастически протянул Сяо Ма.

Понимая, что в уходе за собой ей с ним не тягаться, Цай Ии пришлось сдаться:

— Ладно-ладно! Ты у нас самый утонченный, доволен?

Но надо отдать должное: геи действительно умеют следить за собой. Его лицо, если приглядеться в упор, казалось белым и гладким, как вареное яйцо, без следов пудры — наверняка и без макияжа выглядит неплохо?

Что до фигуры — пусть худощав, но рельеф мышц имеется, ощущения болезненной истощности нет.

Через дыры в майке смутно прорисовывались кубики пресса, а на пояснице даже виднелись те самые сексуальные ямочки, которые принято называть ямочками Венеры.

Цай Ии невольно подумала, что этот соблазнительный демон-искуситель, на которого она обычно посматривала свысока, в своей тусовке наверняка считается настоящим сокровищем.

Вспомнив те немногие прочитанные ей BL-манги, она подумала: неужели это и есть та самая язвительная, гордая и строптивая омега? Из тех, кто в самом конце, вся в слезах, до последнего упорствует, но в итоге оказывается жестоко подавлен альфой.

Цай Ии не удержалась и тихонько хихикнула.

Пусть она и поверхностно разбиралась в мире BL, это ничуть не мешало ей время от времени получать от него удовольствие.

Первой остановкой стал тихий спальный район, вокруг которого царила безмятежность, а на углу переулка притаился старый деревенский магазинчик.

Сяо Ма достал телефон, сделал серию снимков и аккуратно оставил пометки к каждому кадру.

Открыв приложение для доставки еды и собираясь проверить, чем можно перекусить поблизости, Цай Ии остановила его:

— Здесь доставка не работает. Но в том магазинчике старушка приглядывает за прилавком, если накинуть ей сверху денег, хозяйка согласится сбегать и купить всё, что нужно. Ой, а если предупредить заранее, бабушка может и домашний обед приготовить, только хотя бы за сутки, и выбирать блюда нельзя.

Сяо Ма несколько удивился:

— Ты так хорошо знаешь эти места?

Цай Ии гордо постучала себя в грудь:

— Я выросла в Цзянлине, здесь нет ни одного уголка, которого бы я не знала.

Следующей остановкой стали горные пригороды.

— По выходным сюда приезжают разбивать лагеря и устраивать пикники, тогда здесь появляются фургончики с едой, но в будни тут абсолютно ничего нет, так что перекус лучше везти с собой.

Сяо Ма кивнул и внес всю информацию в телефон.

Последним пунктом назначений стала ремесленная улица Цзянлиня, полная колоритных зданий и множества перестроенных маленьких мастерских.

— Тут уж мне и говорить нечего, верно? Одно из немногих туристических мест Цзянлиня, еду тут найти проще простого, — с видом знатока изрекла Цай Ии.

— Помимо еды, в остальном ты разбираешься? — спросил Сяо Ма.

— В остальном? Это в каком?

— Есть ли тут мастерские, где делают украшения на заказ?

Вспомнив, как раньше он таскал с собой гору книг по ювелирному делу, Цай Ии кивнула:

— Есть!

Сяо Ма вновь продемонстрировал клыкастую улыбку:

— Прошу бабушку изволь показать дорогу.

Впервые в жизни услышав в свой адрес обращение бабушка, Цай Ии испытала странное, ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Да еще в сочетании с его жеманным видом это и правда смахивало на отношения какой-нибудь наложницы и евнуха.

Цай Ии пошла впереди, указывая путь:

— Сяо Лан, впредь не смей звать меня бабушкой, зови наложницей.

Лицо Сяо Ма по-прежнему озаряла улыбка, но он тут же парировал:

— Ты смотри, палец в рот не клади, сразу по локоть откусят!

Оказавшись у входа в мастерскую серебряных дел и заметив загоревшиеся глаза Сяо Ма, Цай Ии решила еще немного поломаться.

Притворившись, что перегораживает вход, она заявила:

— Сменишь обращение — тогда и пущу.

— То есть пока не назову наложницей, внутрь не пустишь? — помрачнел Сяо Ма.

— Не заставляй эту госпожу повторять дважды.

Глядя на стоящую перед ним Цай Ии с раскинутыми в стороны руками, Сяо Ма едва не рассмеялся.

И эта малышка ростом едва метр шестьдесят возомнила, что способна преградить ему путь?

Сделав шаг вперед, он ухватил ее обеими руками за плечи и просто переставил в сторону.

— Ой! — неожиданно оторвавшись от земли, взвизгнула Цай Ии.

Видя, как Сяо Ма победоносно пританцовывает, виляя бедрами, Цай Ии оставалось лишь смириться.

Она ведь совсем забыла: хоть душой он и девчонка, физическая сила у него осталась мужская!

Стоило им переступить порог мастерской, как он тут же забыл о своем паясничаньи и принялся с благоговейным трепетом разглядывать каждое выставочное изделие.

Мастер, бросив взгляд на серьги Сяо Ма, восхищенно произнес:

— А эти серьги-колокольчики непростые!

Коснувшись украшения, Сяо Ма застенчиво ответил:

— Это я сам научился делать у народности мяо, говорят, они отгоняют злых духов. Я-то в это не верю, но узор мне приглянулся.

— Работа отличная! Давно учишься?

— Больше десяти лет.

Мастер пошутил:

— Ого! Выходит, мы коллеги! Тогда за экскурсию придется взять плату!

Сяо Ма тут же замахал руками:

— Нет-нет! Я так, балуюсь для себя, какая уж тут профессия!

— Шучу я, не принимай близко к сердцу, братишка!

Встретив родственную душу, мастер искренне обрадовался и принялся увлеченно всё ему показывать и рассказывать.

К тому моменту, как они закончили болтать, прошло уже больше часа.

Направляясь обратно к машине, Цай Ии поинтересовалась:

— Надо же, как сильно ты любишь украшения! Неужели поэтому нацепляешь на себя столько всего каждый день?

Сяо Ма, уставленный пакетами с покупками, указал на себя и пояснил:

— Ты про это? С одной стороны, мне нравится, с другой — профессиональная привычка. Твой айдол часто мелькает перед камерами, и если вдруг на съемках срочно потребуется сменить наряд, я смогу подобрать ему пару подходящих вещиц.

— Вот оно как.

— Эй, телефон! — неожиданно бросил Сяо Ма.

Цай Ии озадаченно моргнула:

— Чего?

Сяо Ма хмыкнул:

— Перевод денег. Ты что, сегодняшнюю зарплату получать не собираешься?

Тут Цай Ии вспомнила, что в библиотеке он действительно назвал это поручением.

Получив деньги, она расплылась в самой льстивой улыбке:

— Братец Сяо Лан, сказал бы раньше! Знаю я, что за деньги, и отношение мое сразу было бы другим.

По спине Сяо Ма снова пробежала дрожь:

— Только не зови меня братцем…

— Без проблем! Если у старшего брата еще будут какие поручения, обращайся в любое время, эта малышка ради тебя в огонь и в воду! — заискивающе защебетала Цай Ии.

— Ты сама это сказала!

Цай Ии продолжила гнуть свое:

— А если вдруг с наличными будет туго, сойдут и лимитированные мерчи с Вань Цинчжоу, главное для меня — гибкость и полная готовность к сотрудничеству!

Такая бесхребетность Цай Ии рассмешила Сяо Ма:

— И что ты вообще в нем нашла?

Подумав пару секунд, Цай Ии ответила:

— Да так сразу и не объяснишь. Вот смотри: Вань Цинчжоу обычно такой мягкий, всем видом показывает, что ему ничего в этом мире не нужно, характер у него тоже незлобивый, но мне всегда казалось, что в нем есть внутренний стержень. О! Прямо как светлячок! Пусть огонек и слабый, но если присмотреться, его непременно заметишь.

— Ну и тупое сравнение. Светлячки живут всего пару дней, а потом дохнут!

Цай Ии потёрла нос:

— Я тебе не писательница, главное — ты же понял меня!

Поразмыслив секунд с десяток, Сяо Ма изрек:

— Он похож на удильщика.

— А! Эта та рыба, которая светится на дне океана, да? Точно!

Но едва договорив, Цай Ии почувствовала, что что-то здесь не так.

Удильщик и светлячок — разве они принадлежат к какому-то одному типу существ?

http://bllate.org/book/24862/2942020