Готовый перевод After the Substitute Ex-Wife Lost Her Memory / После того как бывшая жена-дублёрша потеряла память: Глава 11

— Конечно, это же чертовски подозрительно! Настоящая «зелёный чай» разве станет прямо заявлять, что она «зелёный чай»? — Цзюй постукивала пальцем по столу, объясняя Бай Цюйсину, что именно её насторожило. — И ещё: при таком положении семьи Бай, даже если бы сама девушка не хотела сближаться с тобой, почему её родители не настаивали на этом? Почему позволили ей вести себя двусмысленно, а потом ещё и фактически отказаться?

Больше всего Цзюй удивляла реакция семьи Лу. Лу Цинжань собирается уехать за границу и почти отказывается от Бай Цюйсина, а семья Лу спокойно соглашается? Разве они не мечтают уцепиться за такое могущественное древо, как семья Бай?

Бай Цюйсин лишь усмехнулся:

— Я всегда считал, что, хоть многие и мечтают отправить меня вслед за дедушкой на чай, семья Бай всё ещё достаточно сильна, чтобы защитить Лу. В конечном счёте, они всё равно захотят породниться с нами.

— Правда? — Цзюй по-прежнему чувствовала, что что-то не так, но раз сам Бай Цюйсин так говорит, ей не стоило настаивать: она ведь мало что знает о происходящем, а вдруг ляпнёт глупость.

Наступило молчание. Цзюй снова собралась спросить о Лу Цинжань, но Бай Цюйсин опередил её:

— Жанжан, я почти ничего не помню о том, что было пять лет назад. Цинжань и так редко со мной общалась — откуда мне знать все эти детали?

— А документы, которые прислали, ты хоть смотрел? — Цзюй сжала губы и уставилась на него, не давая уйти от ответа.

— Смотрел, но этого недостаточно. Даже про Имина: впечатление других людей о нём и моё собственное — совсем разные вещи, — с лёгким вздохом ответил Бай Цюйсин. — Я не хочу, чтобы ты судила о человеке только по чужим словам. Если тебе правда хочется понять, какая Цинжань, посмотри на неё сама.

Надо признать, пример он привёл меткий. Цзюй на мгновение замолчала, а потом спросила:

— А как ты сам считаешь, какой Фан Имин?

Бай Цюйсин склонил голову и сквозь окно кабинки посмотрел на Фан Имина, который в это время работал за стойкой бара:

— Серьёзный, компетентный. Иначе я бы не назначил его заменой Сюйвэну, чтобы он присматривал за тобой.

«Нет, он совсем не такой! Он же просто шутник и болтун, весь в ядовитых шутках!» — мысленно закричала Цзюй, но вслух лишь безмолвно вытаращилась на него. Потом молча подняла бокал и одним глотком осушила его до дна.

— Господин Бай, ваш пример получился слишком убедительным, — сказала она, глядя на него поверх пустого бокала. — Я решила: обязательно встречусь с госпожой Лу лично.

— Ну… как хочешь, — ответил он.

Изначально они пришли сюда, чтобы немного расслабиться, но вскоре Фан Имин появился в кабинке с ноутбуком, планшетом и кучей документов, присланных другими, и вместе с Бай Цюйсином снова погрузился в работу, оставив Цзюй одну — есть и пить в одиночестве.

Во время короткого перерыва Фан Имин заметил Цзюй и не удержался:

— Госпожа Цзюй, вы, случаем, не забыли, что всё ещё являетесь техническим директором компании?

Цзюй в этот момент увлечённо расправлялась с уткой в соусе, так что помада уже стёрлась. Услышав слова Фан Имина, она растерялась:

— Что? Разве я не просто декоративная ваза?

— …Госпожа Цзюй, вы точно не перепутали своё предназначение? — Фан Имин каждый раз чувствовал, как у него перехватывает дыхание при разговоре с ней. Какой у неё вообще состав?

Цзюй не была уверена в его словах и повернулась к Бай Цюйсину:

— Господин Бай, это правда?

Бай Цюйсин, не отрываясь от документов, кивнул:

— Да. Но у вас особое положение: обычно вы занимаетесь только стратегией, детали переданы заместителю. После аварии я решил объединить все ваши неиспользованные отпуска за несколько лет — сейчас вы в отпуске, и работать не обязаны.

Тем не менее, Цзюй всё ещё не решалась прикасаться к документам:

— Тогда я продолжу отдыхать. У меня амнезия, опыта нет — вдруг ошибусь, и всё пойдёт прахом?

Фан Имин уже собрался что-то сказать, но Бай Цюйсин остановил его взглядом: мол, пусть делает, как хочет. В конце концов, без одного директора мир не рухнет — можно просто поднапрячь заместителя, а ключевые решения он возьмёт на себя.

Цзюй перепробовала все закуски, а потом заказала шашлык. В этот момент появился Янь Цзыюй — принёс не только личное досье Лу Цинжань, но и целую кипу документов для Бай Цюйсина, да ещё и привёл с собой нескольких генеральных директоров.

Положив досье на стол, они тут же начали работать. Было уже почти полночь, и бар готовился закрываться, но владелец, увидев, что здесь Цзюй, оставил персонал, чтобы те готовили для них еду.

Все так усердно трудились, что Цзюй стало неловко просто сидеть без дела. Она взяла орехи и сушёные фрукты и присела рядом с Фан Имином, пододвинув ему маленькую тарелочку:

— До скольки вы собираетесь работать?

Фан Имин сначала незаметно взглянул на Бай Цюйсина, а потом, понизив голос, сказал Цзюй:

— Господин Бай принял решение приехать сюда внезапно. Сначала он хотел передать компанию старому господину Бай, но тот заявил, что уже не в силах разбираться в документах, и всё пришлось везти сюда.

— А зачем тогда вообще ехать? — Цзюй не могла сидеть спокойно. Некоторые задачи явно были её обязанностью, но теперь их выполняли другие. — Господин Фан, дайте-ка мне мою часть документов.

Если пойму — сделаю. Если нет — разберусь. Всё равно придётся начинать с нуля. Раньше получалось — получится и сейчас.

Фан Имин без лишних слов поставил перед ней стопку ещё необработанных бумаг — так высоко, что она почти скрыла лицо Цзюй.

— Вы что, шутите? — подпрыгнула она. — Столько?!

— Это даже мало. Господин Бай уже обработал за вас полтора месяца документов. Сейчас почти лето: нужно готовить квартальные отчёты и планировать летние проекты — поэтому и накопилось, — не удержался Фан Имин.

В отделе технической поддержки обычно либо совсем тихо, либо работа валится на целый год. А Цзюй как раз попала в самый напряжённый период, и теперь все чуть не падали с ног от усталости.

— Ладно, посмотрю, — вздохнула Цзюй и открыла верхний документ.

Содержание, в общем-то, было понятным, но она не решалась принимать решения — ведь она совершенно не в курсе текущей ситуации на рынке. Одно неверное решение — и компания понесёт убытки.

Пока Цзюй мучилась, почти стирая пальцем экран телефона в поисках информации, Бай Цюйсин повысил голос:

— Жанжан, садись-ка сюда. Ты ведь целый месяц не работала — рука наверняка отвыкла.

Все на мгновение замолкли, но тут же вернулись к своим делам — видимо, для них это было в порядке вещей. Один из сотрудников даже подошёл к Цзюй с документом:

— Директор Цзюй, это нужно одобрить техническому отделу. Посмотрите, пожалуйста. Если всё в порядке — начнём работу.

Цзюй с тоской обняла ещё более высокую стопку бумаг и перешла за маленький столик к Бай Цюйсину.

— Господин Бай, простите… Из-за моей аварии…

— Ничего страшного. Способности записаны в костях. Тебе не хватает лишь информации. Говори, где не решаешься принимать решение?

Бай Цюйсин продолжал расписываться в документах, но при этом внимательно слушал.

— Вот здесь… Я хочу понять, как обстоят дела у этой компании… — Цзюй без промедления открыла нужный файл и начала обсуждать его с Бай Цюйсином.

Их подход к работе был похож: оба чрезвычайно осторожны. Плюс у Цзюй был перфекционизм — она не могла оставить ни одного непонятного вопроса без ответа. Это замедляло процесс, но зато каждый проект, прошедший через её руки, был безупречен.

Семья Бай уже достигла такого масштаба, когда не нужно рисковать. Главное — стабильность.

Работали до трёх часов ночи. В баре уже начинали готовиться к новому дню: повар, зевая, спустился из служебных комнат, чтобы заранее подготовить ингредиенты. Потом можно будет ещё немного поспать перед открытием в девять тридцать утра.

Владелец тоже пришёл проверить кухню и, увидев, что в кабинке ещё горит свет, велел повару приготовить горячую еду и что-нибудь согревающее для команды.

Все были закалены в ночных бдениях, поэтому, когда владелец вошёл с подносом, никто не отдыхал — все сидели, уставившись в экраны, с взъерошенными, как у птиц, волосами.

Цзюй как раз обсуждала несколько проектов с генеральным директором отдела маркетинга. Увидев входящего, она сказала:

— Подождите немного.

Затем подошла к подносу:

— Для господина Бай не надо ничего нести. Я сама приготовлю ему еду.

— Понял, — кивнул владелец. Он подумал, что между Цзюй и Бай Цюйсином идёт роман — ведь после банкета все уже знали, что они муж и жена.

На самом деле Цзюй не хотела уходить, но с самого банкета она заметила: Бай Цюйсин ест лишь по чуть-чуть, буквально прикасается к еде и откладывает вилку. А ночная работа требует сил! Остальные хоть что-то ели, а он держался исключительно на силе воли.

Когда Цзюй собралась выйти, генеральный директор отдела маркетинга встала:

— Директор Цзюй, я пойду с вами.

Генеральный директор была дальней родственницей семьи Бай — считалась дальней двоюродной сестрой Бай Цюйсина. Женщина с сильным характером и гордым нравом; после развода много лет назад больше не верила в любовь и полностью посвятила себя работе.

По дороге на кухню Бай Го погладила Цзюй по голове:

— Жанжан, ты молодец. И за компанию следишь, и за Цюйсином ухаживаешь. Давай, я тебе помогу на кухне.

— Да ладно, не каждый же день такая гонка, — смущённо улыбнулась Цзюй.

Бай Го с грустью посмотрела на неё и долго молчала, прежде чем спросила:

— Ну ладно, не будем об этом. Что ты собираешься готовить Цюйсину?

Цзюй плохо помнила меню, но подумав, сказала:

— Посмотрю, что есть. Если найдутся нужные ингредиенты, сварю ему кашу.

Бай Цюйсин, судя по словам Фан Имина, не испытывал отвращения даже к редким продуктам — просто некоторые из них сложно найти, потому что он не чувствует в них горечи.

Когда Цзюй листала свой блокнот, она заметила рецепт каши из свинины и лотоса — захотелось попробовать и самой, поэтому записала. На курорте как раз были ранние лотосы — хоть и не сезон, но для каши подойдут.

Цзюй мелко нарубила свинину, чтобы лучше пропиталась, и одновременно обсуждала с Бай Го недоговорённые детали проекта. Фан Имин заранее предупредил Цзюй, что Бай Го — дальнейшая двоюродная сестра Бай Цюйсина: сейчас, когда у Цзюй амнезия, в неформальной обстановке можно не знать, но в кабинке среди посторонних сотрудников неприлично было бы не узнать её.

Но сейчас они были на кухне — в отдельной комнатке, не связанной с основной кухней, — так что обе спокойно обсуждали дела.

Когда они возвращались, Бай Го несколько раз будто хотела что-то сказать, но молчала. Цзюй наконец не выдержала и остановилась в тихом углу:

— Госпожа Бай, что вы хотели мне сказать? С тех пор как мы вышли из кабинки, вы смотрите на меня так, будто мне очень жаль. А я чем заслужила жалость?

Цзюй всегда чувствовала: должно быть что-то, о чём она не рассказывала Бай Цюйсину и остальным. Иначе её поступки невозможно объяснить.

Например, почему она опускала себя до праха. Почему вкладывала невероятные усилия, чтобы казаться совсем другим человеком. Почему постепенно, шаг за шагом, добралась до позиции технического директора в компании Бай Цюйсина — ведь она всегда избегала служебных романов. Раз они вместе, она никогда не стала бы работать в его компании.

Фан Имин был прав: она сентиментальна. Продолжая работать в компании Бай Цюйсина, она рисковала потерять объективность.

И всё же она осталась. Это и было главной загадкой.

Цзюй судила обо всём, исходя из знания самой себя. Она слишком упряма: с детства знала, что, даже повзрослев и постарев, никогда не изменит своего характера. У неё есть право быть такой.

Поведение Бай Го её тревожило. Она никогда не считала себя жалкой — даже когда гналась за человеком, который никогда не ответит взаимностью. А сейчас к Бай Цюйсину у неё и вовсе нет чувств.

— Жанжан… — Бай Го не ответила прямо на её вопрос, а спросила нечто совсем другое: — Гунъи Хэнчжао… она недавно к тебе не обращалась?

Цзюй прищурилась:

— Нет. За весь месяц в больнице ко мне приходили только господин Фан и господин Бай.

Бай Го облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Жанжан, я не жалею тебя — я переживаю. Семья Гунъи опасна, а её методы… чисты. Ходят слухи, что она скоро вернётся. Не вступай с ней в конфликт.

«О, вот оно что… Значит, недоброжелательница, которую нельзя злить? И, скорее всего, поклонница Бай Цюйсина?»

Интересно.

Цзюй стояла в тени, мягко улыбаясь:

— Как такое возможно? Я уже развелась с господином Бай. Если у неё есть дела к нему — зачем ей искать меня?

Лицо Бай Го мгновенно побледнело:

— Ни в коем случае не говори об этом никому! Запомни: вы с Цюйсином не развелись. До возвращения Лу Цинжань вы — самая любящая пара в городе. И точка.

— …Что это значит? — Цзюй растерялась, но Бай Го больше ничего не сказала и поспешила вернуться в кабинку.

http://bllate.org/book/2486/273022