Готовый перевод After the Substitute Ex-Wife Lost Her Memory / После того как бывшая жена-дублёрша потеряла память: Глава 10

Фан Имин на мгновение опешил: он и не подозревал, что она до сих пор так зациклена на этом деле. Он уже собрался уговорить её не утруждать себя, как вдруг заметил, что в зал вошёл Бай Цюйсин вместе со своим помощником. Фан Имин тут же поднялся и вежливо поздоровался:

— Господин Бай.

Цзюй обернулась, тоже замерла, но тут же натянула на лицо ту самую улыбку, с которой обычно встречала начальство. Однако в следующее мгновение вспомнила слова Чжун Яцинь о «внешнем согласии и внутреннем разладе» — и её лицо исказилось в странной гримасе, где улыбка боролась с явным раздражением.

— Если не хочешь улыбаться — не надо, — сказал Бай Цюйсин, усаживаясь на место, освобождённое Фан Имином. Он бросил взгляд на раскрытый список. — Вы что, проверяете имена?

Раз уж он сам разрешил не улыбаться, Цзюй без колебаний сбросила маску и, нахмурившись, взяла чистые чашки, чтобы налить чаю Бай Цюйсину и его новому помощнику.

— Садитесь. Я просто хочу выяснить, скольких людей успела обидеть.

Бай Цюйсин нахмурился ещё сильнее:

— Ты же почти не выходишь из дома в семье Бай, а если и выходишь, то только в компанию и обратно. Откуда у тебя столько врагов?

Из его слов было ясно, насколько мало он её знает. Цзюй даже не стала оправдываться — она всегда была дерзкой и своенравной, а желающих занять её место в качестве жены Бай было предостаточно. Конечно, она кого-то обидела.

— Господин Бай, я человек придирчивый. Даже если я никого и не обижала, мне нужно знать, кто вообще входит в мой круг общения.

Цзюй впервые говорила с ним без улыбки, без той привычной фальшивой учтивости, что всегда сопровождала их встречи.

До такого уже трудно было возвращаться. Бай Цюйсин посмотрел на неё — в её глазах отчётливо читалась сдерживаемая злость — и вздохнул:

— Я дам тебе доступ к нашим архивам. Всё равно осталось всего пять месяцев. Ты ведь оказалась в опасности из-за меня — позволь мне самому разобраться с этим.

Цзюй покачала головой:

— Господин Бай… боюсь, вы кое-что недопоняли.

— Что именно? — удивился он.

— А не ошиблись ли вы с направлением расследования? Вместо того чтобы искать среди ваших врагов, попробуйте подумать, кто именно мог бы напасть на меня.

Она заранее готовилась к тому, что Бай Цюйсин ничего не знает. В конце концов, кроме формальных трудовых отношений, между ними почти нет никакой связи.

Так и вышло. Бай Цюйсин растерялся и перевёл взгляд на Фан Имина и нового помощника, Янь Цзыюя.

Фан Имин неловко кашлянул:

— Господин Бай, всё это время за госпожой Цзюй наблюдал Жэнь Сюйвэнь. Мы мало что знаем — она всегда обращалась только к нему. Если Сюйвэня не было рядом, она вообще не связывалась с нами.

Это была чистая правда. Все эти четыре с половиной года, даже когда Жэнь Сюйвэню приходилось уезжать в командировку, Цзюй ни разу не обратилась к кому-то другому. Они так и не поняли, почему она так поступала.

Цзюй, видя, что вопрос снова вернулся к ней, поставила чашку на стол:

— Вот именно поэтому я и прошу вас составить список всех, кого я знаю. К тому же я потеряла память — откуда мне знать, почему я никогда не обращалась к вам?

Все эти четыре с половиной года каждое её действие было полной загадкой. Но поскольку за ней закрепилась роль «дублёрши», никто даже не задумывался, насколько странным было всё это.

Если бы Цзюй была шпионкой, посланной, чтобы навредить Бай Цюйсину, тот, скорее всего, уже давно лежал бы в могиле.

Трое мужчин стояли в неловком молчании, пока Фан Имин не решился разрядить обстановку:

— Э-э… Завтра же всё подготовлю и пришлю вам, госпожа Цзюй. Вам нужны ещё какие-то материалы?

Цзюй посмотрела на Бай Цюйсина и вдруг оживилась:

— Любые материалы подойдут?

Бай Цюйсин медленно откинулся на спинку кресла, с интересом глядя на неё:

— Скажи, что именно тебе нужно.

— Архивы госпожи Лу Цинжань.

* * *

Банкет устраивали якобы по случаю дня рождения Цзюй Вэйдуна, хотя на самом деле это была лишь формальность — повод для деловых переговоров и светских бесед. Поэтому мероприятие завершилось рано, около девяти вечера.

Поскольку и поместье, и курорт предлагали гостям ночлег, многие решили остаться до утра, особенно учитывая, что следующий день был воскресеньем.

Цзюй и Бай Цюйсин вернулись в банкетный зал как раз вовремя, чтобы проводить гостей вместе с Бай Лао и Цзюй Вэйдуном. Чжун Яцинь уже ушла с другими женщинами в спа-зону, и в зале осталось лишь несколько человек, которые собирались уезжать этой же ночью.

Бай Лао, уставший от вечера, решил не возвращаться в домик на курорте, а остаться ночевать в главном поместье, сказав, что утром спокойно прогуляется обратно.

Цзюй стояла рядом с Бай Цюйсином, пока Цзюй Вэйдун прощался с близкими друзьями. Когда последние гости ушли и в зале остались только свои, Цзюй Вэйдун ласково погладил дочь по голове:

— Наньнань, ты хоть что-нибудь поела?

— Конечно, папа. Иди отдыхать, я не буду засиживаться допоздна, — отмахнулась Цзюй, мягко подталкивая его к выходу. Она же не маленькая, чтобы забыть перекусить на собственном празднике.

— Ладно-ладно, — сдался Цзюй Вэйдун, позволяя ей себя «выдворить». — Только и ты не засиживайся.

Затем он повернулся к Бай Цюйсину:

— Цюйсин, и ты отдыхай как следует. Старик специально просил: раз уж приехал на курорт — постарайся действительно отдохнуть.

Бай Цюйсин вежливо кивнул:

— Понимаю, отец. Сегодня вы хорошо потрудились.

Когда Цзюй Вэйдун ушёл, Бай Цюйсин и Цзюй не спешили идти в поместье — они ждали, когда Янь Цзыюй привезёт архивы Лу Цинжань.

Ранее, услышав просьбу Цзюй, лицо Бай Цюйсина на миг застыло. Фан Имин и Янь Цзыюй испуганно уставились на неё — мол, вот она, легендарная женщина, которая не боится наступать на минные поля! И делает это так внезапно, что даже не даёт времени среагировать.

Пальцы Бай Цюйсина незаметно постукивали по чёрному камню на рукояти трости — беззвучно, но каждый удар словно отдавался в сердцах Фан Имина и Янь Цзыюя. Только Цзюй с любопытством приподняла бровь.

— Господин Бай, это же просто архивы. Неужели такая секретность необходима? — с лёгкой издёвкой спросила она.

Теперь, без памяти и без эмоций, она могла говорить что угодно.

Бай Цюйсин глубоко вздохнул:

— Раз хочешь — Цзыюй, принеси ей сегодня же. Чем раньше она увидит — тем спокойнее будет.

— Господин Бай, вы настоящий джентльмен! В знак благодарности обещаю: как только у меня появится какая-то информация, сразу сообщу вам. Ничего не утаю.

Цзюй улыбнулась во весь рот, довольная, как кошка.

— Я бы предпочёл, чтобы ты ничего и не находила, — сказал Бай Цюйсин, поглаживая узоры на трости. — Наньнань, я думал, ты просто согласилась быть моим щитом и мишенью: ты отвлекаешь на себя внимание, а я гарантирую тебе безопасность. Если же ты втянёшься в нечто большее — это будет нарушением наших договорённостей.

Но эти слова слушала Цзюй без воспоминаний — они для неё ничего не значили. Она лишь наивно моргнула, не зная, что ответить. Откуда ей знать, какие безумные идеи крутились в голове её прежнего «я»?

Она легко обошла этот момент, сославшись на амнезию — отличный повод для всего.

У входа в поместье, ожидая Янь Цзыюя, Бай Цюйсин слегка кашлянул:

— Пройдёмся немного? Цзыюю ещё идти и идти.

Цзюй взглянула на телефон — ещё рано, ночь только начинается.

— Конечно. На курорте есть бар, где подают домашнее вино — всё из натуральных фруктов и трав. Попробуем?

— Хорошо.

Вскоре Цзюй повела Бай Цюйсина и его свиту охранников к бару на территории курорта.

Курорт был ориентирован на отдых и оздоровление, поэтому в местном «агроуголке» варили в основном фруктовые, цветочные и лечебные настойки. Крепкий алкоголь, даже пиво, там не подавали — разве что изредка готовили слабое рисовое вино.

Цзюй заказала старое вино из ченьпи и несколько закусок, потом сказала Бай Цюйсину:

— В детстве я обожала это вино. Его делают из свежей апельсиновой цедры — получается почти как апельсиновый сок.

— Тогда я тоже попробую. Остальное выбирай сама, — ответил Бай Цюйсин. Он был привередлив в еде, но алкоголь — предел его терпения. Всё остальное он есть не собирался, поэтому пусть Цзюй выбирает по своему вкусу.

Бар был тихим. Новые гости входили бесшумно, заказывали еду шёпотом и сразу уходили в уютные уголки. Разговоры велись вполголоса, а в отдельных кабинках царила почти полная тишина.

Выпив немного и перекусив, Цзюй, наслаждаясь цитрусовым ароматом вина, тихо спросила:

— Господин Бай, можно спросить… почему вы так любите госпожу Лу? Среди стольких благородных девушек вы выбрали именно её. Она ведь очень особенная?

Действительно, хороших людей много, но «особенных» — только в сердце того, кто их любит. Как говорится, в глазах любимого даже простушка кажется принцессой.

Бай Цюйсин сделал глоток — сладкое, как сок. Он задумался, услышав вопрос, и на мгновение опешил.

Лу Цинжань уехала так давно…

Так давно, что он сам почти забыл, почему влюбился в неё. Это чувство стало чем-то вроде инстинкта, запечатлённого в подсознании.

Наконец он медленно произнёс:

— Цинжань действительно особенная. Особенная своей… независимостью.

— Независимостью? — Цзюй была поражена. — Это что за странный повод?

Бай Цюйсин понял, что она не так его поняла, и поспешил пояснить:

— Она — самая свободная девушка из всех, кого я знал. Как ветер: её не поймать, она ни к чему не привязана. Ей нравится — остаётся, не нравится — уходит. Такую женщину кто не захочет заполучить?

«Люди любят гоняться за ветром», — мгновенно перевела Цзюй про себя. — «Или, как говорят молодёжь: „То, чего не можешь иметь, всегда кажется самым желанным“».

Она подняла руку:

— У меня есть вопрос: почему вы тогда не остались вместе?

— …Я не знаю, — долго молчал Бай Цюйсин и наконец выдавил самый неудачный ответ.

— Господин Бай, вы что, шутите? Как можно не знать, что произошло между вами?

На самом деле Цзюй хотела сказать: «Если не хотите отвечать — так и скажите. Зачем выдумывать такую нелепость? Я же не дура, чтобы не отличить правду от отговорки».

Бай Цюйсин налил ей чашку халапиньского напитка, чтобы снять опьянение, и успокаивающе сказал:

— Я не лгу. Действительно не знаю. Она… никогда не отвечала на чувства. Ни да, ни нет. По нынешней молодёжной терминологии это называется… «зелёный чай-стерва».

— …Я впервые слышу, чтобы кто-то называл свою «белую луну» «зелёным чаем»… — Цзюй молча подняла большой палец. Она сдалась.

Иногда ей казалось, что она недостаточно «извращена», чтобы вписаться в этот круг.

— Она сама так себя называла, — продолжил Бай Цюйсин, глядя сквозь лицо Цзюй на воспоминания. — Знаешь, что она сказала мне перед отъездом?

Лу Цинжань в белом платье сидела в саду старого дома семьи Бай. Она поманила Бай Цюйсина, и когда он подошёл, тихо сказала:

— Цюйсин, я уезжаю за границу.

Он растерялся:

— …

— Цюйсин, знаешь, как меня называют другие? «Зелёный чай-стерва», — сказала она, вставая и глядя ему в глаза. — Потому что якобы вожусь с мужчинами, глядя на других, пока ем из одной тарелки. Но тебя я никогда не смела соблазнять. Угадаешь почему?

Бай Цюйсин не мог понять. Он лишь спросил:

— Зачем тебе уезжать?

Лу Цинжань отошла на шаг, заложив руки за спину:

— Почему… потому что мне правда хотелось быть с тобой. Жаль.

Цюйсин, если я уеду на пять лет — ты будешь меня ждать?

Конечно, он ждал. Позже он иногда задумывался: ждал ли он саму Лу Цинжань… или просто ответа?

Она была человеком, которого он очень-очень любил, и клялся защищать всегда. Но её неопределённость сбивала с толку. Почему она уехала? Почему спросила, будет ли он ждать? Почему не ушла окончательно?

У Бай Цюйсина оставалось слишком много вопросов. Ответ могла принести только она сама.

Закончив рассказ, Бай Цюйсин сделал глоток халапиньского напитка:

— Вот так всё и было. Мне кажется, она хотела, чтобы я ждал её возвращения… Но даже если бы она сказала «да», я бы не поверил.

Цзюй нахмурилась:

— Эта история… какая-то жуткая. Вы точно ничего не напутали?

— Жуткая? — Бай Цюйсин усмехнулся, не зная, плакать или смеяться.

http://bllate.org/book/2486/273021