Готовый перевод After the Substitute Ex-Wife Lost Her Memory / После того как бывшая жена-дублёрша потеряла память: Глава 5

Фан Имин давно знал наизусть всё, что касалось Цзюй — её происхождение, привычки, даже мельчайшие детали биографии. Поэтому роскошный курорт, устроенный на склоне горы, его не удивил. Гораздо больше его занимал другой вопрос: почему эта избалованная принцесса, выросшая в любви и роскоши, согласилась унизиться перед семьёй Бай, заняв место «второй жены»?

Едва машина пересекла ворота курорта, как Цзюй заметно занервничала.

Причина её тревоги была проста: ей было невероятно трудно объяснить родителям всё, что с ней произошло. До потери памяти она легко сочинила бы правдоподобную ложь. А теперь? Она ничего не помнила. Каждое лишнее слово могло выдать её.

Голова шла кругом.

В больнице Цзюй, просматривая переписку в телефоне, поняла: она почти не общалась с родителями. Поэтому не стала рассказывать им о ДТП. И теперь, вернувшись не вовремя, тоже не предупредила заранее.

Просто не знала, как объяснить. Ведь весь её разум был занят этой шпионской драмой, и она боялась, что при первом же разговоре с родителями случайно выдаст что-нибудь не то.

Автомобиль плавно остановился у небольшого домика. Цзюй подхватила свой рюкзачок в виде хомячка и похлопала по сиденью:

— Господин Фан, проедьте ещё немного вперёд. На первом перекрёстке поверните направо — первое здание, которое увидите, и будет ресепшен. Зарегистрируйтесь там и получите ключи.

Фан Имин обернулся:

— Хорошо. Но вы уверены, что не хотите, чтобы я остался рядом? Господин Бай поручил мне обеспечить вашу безопасность.

— Да что со мной может случиться дома? Отдыхайте спокойно пару дней. В субботу я сама уеду с вами, не переживайте.

Цзюй вышла из машины и подошла к окну:

— Быстрее уезжайте! А то мои родители вас увидят.

Фан Имину ничего не оставалось, кроме как уехать и заселиться в гостиницу.

Цзюй долго смотрела на резные двери домика, глубоко вздохнула и вставила ключ в замок.

Цзюй Вэйдун и Чжун Яцинь как раз пекли мини-кексы на кухне — им было нечем заняться, и они часто угощали постояльцев своими сладостями.

Первой заметила дочь у двери Чжун Яцинь. Она тут же отложила всё и бросилась к ней, обнимая и гладя по голове:

— Ай-яй-яй, Жанжан вернулась! Похудела! Разве не говорила, что в командировке? Уже вернулась?

В больнице Цзюй наобум сказала родителям, что находится в командировке, поэтому целый месяц не приезжала домой.

Цзюй прижалась щекой к матери:

— Мамочка, на самом деле я не в командировке… В позапрошлом месяце, когда приезжала сюда… попала в аварию…

Цзюй Вэйдун, только что вытерший руки, нахмурился и подошёл ближе:

— В аварию? Как так? Почему не позвонила домой? Ещё и соврала! С тобой всё в порядке?

— Да-да, всё хорошо! Просто голову поранила… Жанжан голодна, это же мелочь, не волнуйтесь!

Цзюй пустила в ход свой фирменный приём — детское капризное воркование. С детства родители не могли устоять перед этим. Наверняка и сейчас не станут допрашивать.

Так и вышло. Цзюй Вэйдун с Чжун Яцинь продержались недолго и сдались. Вздохнув, они отправились готовить дочери обед, но не забыли при этом наставительно бубнить.

В конце концов, авария — дело серьёзное. Цзюй послушно выслушала нотацию. Зато теперь у неё есть оправдание: если вдруг она случайно проговорится о Бай Цюйсине, родители хотя бы не будут злиться за то, что она вышла замуж без их ведома.

Хотя вскоре речь пойдёт не просто о свадьбе, а и о разводе.

И самое главное — Цзюй ещё и использовала семейное имущество, чтобы «содержать» мужчину на стороне. Бай Цюйсина можно было считать её «питомцем» — хоть в итоге он и сам всё оплачивал.

Пока в голове Цзюй роились всякие мысли, на лице её играла весёлая улыбка. Она помогала родителям на кухне, размазывая крем повсюду. Родители, радуясь её возвращению, позволяли ей безобразничать.

Между тем Фан Имин, уже собравшийся оформить заселение, вдруг передумал. Ему стало жалко Цзюй, и он набрал номер Бай Цюйсина.

Тот ответил почти сразу:

— Алло, Имин, доставил?

— Да, господин Бай. Госпожа Цзюй останется дома на пару дней и просила меня тоже здесь пожить. Вы… не хотите приехать?

Фан Имин осторожно произнёс эти слова. Он знал, что Бай Цюйсин, хоть и выглядел мягким и учтивым, на самом деле был крайне недоверчив и терпеть не мог, когда кто-то лез в его личные дела. После этой фразы Фан Имин даже пожалел о своей дерзости. За все годы единственным, кто осмеливался вмешиваться в личную жизнь Бай Цюйсина и остался жив, была только Цзюй.

Но, похоже, даже она так и не проникла в его сердце.

Фан Имин поспешил добавить:

— По дороге Жэнь Сюйвэнь звонил госпоже Цзюй и… сказал ей, что она всего лишь… дублёрша. Я не очень разобрал, но, судя по всему, выразился довольно грубо. Госпожа Цзюй выглядела очень расстроенной.

На том конце повисла долгая пауза. Фан Имин уже решил, что Бай Цюйсин откажет, но через мгновение тот спокойно произнёс:

— Забронируйте тогда домик в курорте семьи Цзюй. На пять месяцев. И… позови старика обратно. Скажи, что у меня обострилась старая травма — нужно отдохнуть.

Автор примечает: [Эта глава окончена.]

Жанжан (очень сердито): Не смей показываться моим родителям!

Фан Имин внешне: Хорошо-хорошо.

На самом деле: Господин, скорее приезжайте! Госпожа Цзюй в отчаянии!

Бай Цюйсин: Принято. Твой годовой бонус обеспечен.

Закончив разговор с Фан Имином, Бай Цюйсин тут же отправил Жэнь Сюйвэня на переговоры по нефтяному контракту в Дубай — чтобы тот не возвращался, пока не завершит всё до конца.

Цзюй, тем временем, ничего не подозревая, мирно доедала кекс дома и даже вздремнула после обеда, забыв спросить у мамы всё, что хотела.

Она лежала на кровати, размышляя: вставать сейчас или ещё немного поспать? Если уснёт снова, к вечеру может заболеть голова.

В этот момент раздался звук входящего сообщения в WeChat.

Когда она была женой Бай Цюйсина, её круг общения был очень узким — сообщения присылали только родители и люди из окружения Бай Цюйсина. Цзюй потянулась за телефоном.

Открыв чат, она так испугалась, что телефон упал ей прямо на переносицу.

Фан Имин: Госпожа Цзюй, господин Бай приедет сюда на полгода. Не расстраивайтесь — целых шесть месяцев вы сможете провести вместе!

Цзюй, с слезами на глазах от боли, села на кровати и дрожащими руками подняла телефон с подушки.

Она перечитала сообщение раз десять, но каждый раз приходила к одному и тому же выводу: Фан Имин действительно прислал это сообщение. Бай Цюйсин едет!

Цзюй чуть с ума не сошла. Что, если Бай Цюйсин вдруг решит лично представиться её «тёще и тестю»? Как она тогда объяснит родителям? Нет, Цзюй Вэйдун точно вышвырнет их обоих за дверь!

Ведь осталось всего пять месяцев до окончания их соглашения! Что за глупости он затевает?!

Цзюй приняла решение: пока Бай Цюйсин не приехал, нужно срочно связаться с Жэнь Сюйвэнем и попросить помощи. Но, к её ужасу, номер был постоянно занят.

— Да что за ерунда? Надёжный человек, ничего не скажешь!

Цзюй была в отчаянии: он вот-вот появится, а у неё нет ни единого плана.

Не дозвонившись до Жэнь Сюйвэня, она набрала Фан Имина:

— Господин Фан? Это Цзюй.

— Госпожа Цзюй, здравствуйте! Чем могу помочь?

— Я хотела уточнить… Что вы имели в виду в том сообщении? Вы пригласили господина Бай сюда?

Фан Имин ответил с доброжелательной улыбкой в голосе:

— Конечно! Вы же разрешили мне остаться на пару дней. Я подумал, что господину Бай тоже не помешает отдохнуть, и спросил, не хочет ли он приехать. Он согласился. Разве не рады?

Цзюй: «…» Да уж, прямо невероятно рада.

Наступила неловкая пауза. Фан Имин постепенно начал понимать:

— Госпожа Цзюй… Вы не хотите встречаться с господином?

— Дело не в том, хочу я или нет… — вздохнула Цзюй. — Мы же в разводе по соглашению, и осталось всего пять месяцев до его окончания. Его приезд ничего не меняет. Но как мне объяснить это родителям?

Фан Имин постарался успокоить её:

— Не волнуйтесь, он не станет знакомиться с господином и госпожой Цзюй. Господин Бай, как никто другой, избегает лишних хлопот — именно поэтому он и выбрал вас для фиктивного брака. Он точно не пойдёт к вам без предупреждения.

Услышав это, Цзюй немного успокоилась:

— Ладно. Но как только он выедет, сразу сообщите мне.

— Обязательно! Можете на меня положиться.

—

До тех пор, пока не увидела Бай Цюйсина у собственных ворот, Цзюй считала Фан Имина надёжным помощником, достойным своей зарплаты.

Но теперь она поняла: Фан Имин, наверное, вырос на ядовитом молоке. Всё, что он говорит, превращается в проклятие!

Цзюй как раз собирала овощи во дворе, когда раздался звонок в дверь. Подойдя ближе, она увидела Бай Цюйсина, стоящего за калиткой. В руке у него была трость с чёрным камнем, мерцающим зловещим светом.

— Жанжан? — тихо окликнул её Бай Цюйсин.

Цзюй резко захлопнула дверь и упёрлась в неё спиной. Голова у неё буквально взорвалась.

Она лихорадочно набрала сообщение Фан Имину:

«Мой супруг по фиктивному браку приехал знакомиться с моими родителями! Как мне объяснить им всё, чтобы нас обоих не вышвырнули за дверь? Срочно нужен совет!»

И добавила: «Почему ты не предупредил, что он сегодня приедет? Ты же сказал, он никогда не станет искать меня!» — и ещё сорок восклицательных знаков.

Фан Имин ответил в панике:

— Я не получил никакого уведомления о его приезде!

— На что ты тогда годишься?! — бросила Цзюй и тут же услышала второй звонок в дверь.

На этот раз из дома вышла Чжун Яцинь:

— Жанжан? Кто там? Почему не открываешь?

Чжун Яцинь уже направлялась к воротам, но Цзюй резко закричала:

— Мам!

Чжун Яцинь чуть не упала от неожиданности:

— Ай-яй! Что за крик? Я же не глухая!

— Стойте на месте! — Цзюй протянула руку, будто останавливая мать. — Это… мой одноклассник из детского сада! Просто неожиданно увидела — и растерялась! Уже вспомнила, всё в порядке. Идите отдыхать!

С этими словами Цзюй бросила корзинку с овощами, быстро выскочила за дверь и захлопнула её за собой, чуть не столкнувшись с Бай Цюйсином, который уже собирался нажать на звонок снова.

Бай Цюйсин с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и сделал полшага назад.

Из дома Чжун Яцинь крикнула вслед:

— Пригласи его на ужин! Будь вежливой!

Цзюй безжизненно отозвалась:

— Хорошо…

За калиткой воцарилось молчание. Первым заговорил Бай Цюйсин:

— Одноклассник из детского сада?

— Шучу… — Цзюй натянуто улыбнулась. — Господин Бай, почему вы не предупредили о визите? Я бы подготовила для вас домик.

Курорт предлагал разные варианты размещения: двухэтажные виллы, апартаменты в стиле отеля и прочие номера — всё зависело от бюджета гостей.

Бай Цюйсин не стал развивать тему её выдумки. Он развернулся и пошёл вдоль дороги в сторону гор:

— Покажи мне окрестности. И заодно объясни, почему не хочешь, чтобы твои родители узнали правду.

Цзюй плелась за ним, чувствуя себя побеждённой. Всю свою жизнь она была умна и предусмотрительна, но теперь всё рушилось из-за одной глупой аварии. Четыре с половиной года она скрывала правду — и вот, сегодня всё раскроется.

Без этой аварии всё было бы иначе: она спокойно ушла бы из семьи Бай, получила бы пять миллиардов и жила бы в своё удовольствие.

Пройдя немного, Цзюй посмотрела на удлинённую тень Бай Цюйсина и тихо сказала:

— Мы же в фиктивном браке. Лучше не вовлекать родных и не заводить чувств. Да и осталось всего пять месяцев — не стоит создавать лишние сложности.

Бай Цюйсин бросил на неё взгляд. Он не мог понять эту девушку.

Да, именно девушку. Когда они впервые встретились, ей было двадцать три — юная, живая, полная жизни. А потом вдруг пришла и сказала, что любит его и готова всегда стоять за его спиной.

А теперь эта же девушка, потеряв память, говорит: «Лучше без чувств».

Неужели потеря памяти стирает и чувства?

Или за эти четыре с половиной года ожидания и заботы угасло то, что и так не имело шансов?

Цзюй, заметив его задумчивый взгляд, помахала рукой:

— Господин Бай? Вы на что смотрите?

Бай Цюйсин отвёл глаза:

— Просто подумал… Ты почти не изменилась. Это хорошо.

Цзюй тут же возгордилась — ведь это почти комплимент её молодости:

— Правда? Тогда, господин Бай, располагайтесь. А родителям я…

— Не переживай, я к ним не пойду. Но… я хочу рыбный суп, сваренный твоими руками.

Цзюй гордо выпятила грудь:

— Без проблем! Что прикажет начальство — хоть на край света! Я как раз видела во дворе свежие перцы и овощи. Сегодня вечером принесу вам!

http://bllate.org/book/2486/273016