Готовый перевод Never Marry a Man with Two Dicks / Не доставайся же никому: мой муж из другого мира: Глава 13

Голос Чу Юньсюаня звучал слегка приглушенно, но в этом огромном пространстве каждое слово было отчетливо слышно в любом уголке.

По мере того как он произносил цифру за цифрой, Чэн Нуо вовсе не паниковал, поскольку был абсолютно уверен, что у Чу Юньсюаня нет ни малейшего способа их отыскать. Даже если бы хозяин ломбарда пришел вместе с Чу Юньсюанем, в девяти случаях из десяти он бы никого не узнал, ведь здешние жители, за исключением цвета волос и глаз, при первом беглом взгляде казались точь-в-точь такими же дикарями. К счастью, волосы и глаза Чан Чуня имели самый обычный для этого мира оттенок.

Чу Юньсюань медленно досчитал до десяти, но толпа внизу по-прежнему хранила мертвую тишину — стояла такая тишина, что было бы слышно, как упадет игла.

Чэн Нуо затаил дыхание и с нарастающим беспокойством уставился вперед: неужели Чу Юньсюань, потеряв лицо после такого маневра, так просто уйдет?

Лицо Чу Юньсюаня по-прежнему озаряла улыбка, не выражающая ни малейшего недовольства. Тяжело вздохнув, он произнес:

— Неужели их и впрямь здесь нет? Поймай я их в этот раз своими руками, пришлось бы освежевать их ножами в жертву двум нашим никуда не годным братьям. Изначально, если бы этот славный малец вышел сам, он еще мог бы отправиться со мной в деревню, но теперь… Вы, должно быть, не знаете: у меня есть прозвище, и зовут меня Преследующий Тени.

Изначально его зрачки были синими, но стоило ему договорить, как они тут же превратились в жуткий кроваво-красный цвет. Стоявшая в первых рядах толпа встревоженно зашумела.

Лицо Чан Чуня тоже помрачнело от напряжения, и он невольно отступил на шаг за спины Чэн Нуо и остальных.

Уголки губ Чу Юньсюаня изогнулись в зловещей улыбке, а из глаз, словно из прожекторов, вырвались два луча красного света и упали прямо на нефритовую подвеску. На глазах у изумленной толпы произошло нечто невероятное: прямо над нефритовым кулоном начали медленно проступать какие-то расплывчатые призрачные силуэты!

Чэн Нуо остолбенел, его ладони покрылись холодным постом. Как в этом чертовом мире вообще могли существовать такие фэнтезийные штучки! Еще больше его пугало то, что эти неясные тени становились все четче и объемнее, и в них уже с трудом, но угадывалась фигура Чан Чуня!

Если так пойдет и дальше, любой знакомый с легкостью признает в этом призраке Чан Чуня!

В голове Чэн Нуо вихрем пронеслись мысли: раз остальные члены их компании не отразились в видении, значит, отслеживанию подверглись лишь те, кто прикасался к нефритовой подвеске. Что же теперь делать?

Сам Чан Чунь был охвачен ужасом и инстинктивно потянулся к ножу на поясе.

В этот самый момент откуда-то издалека стремительно прилетел серебристый луч и вонзился прямо в нефритовый подвес, расколов его на мелкие кусочки. Призрачный силуэт в воздухе мгновенно растворился.

Всё произошло настолько быстро, что присутствовавшие замерли в растерянности. Чэн Нуо быстро оглянулся назад и смутно разглядел в вышине крошечную фигурку и мелькнувший яркий серебристый всполох волос. Это же… Бай Жуй!

Он был крайне удивлен: неужели Бай Жуй решил им помочь по собственной воле?

Чу Юньсюань, всё еще творивший поисковое заклинание, не успел среагировать, и его захлестнула волна бушующей ци. Вглядевшись повнимательнее, он понял, что серебристым лучом была слепленная из чистой энергии наручная стрела, которая на глазах таяла в воздухе. Зрачки мужчины резко сузились: это была редчайшая стихия света!

Бай Жуй неторопливо выпрямился на крыше хижины, его голос звучал совершенно спокойно:

— Можете не искать.

С этими словами он легко спрыгнул вниз, изящно приземлился и не спеша направился к толпе.

Чэн Нуо лишился дар речи. Он-то думал, что Бай Жуй, разбив подвеску, тут же сбежит, но что всё это значит? Толпа расступилась, полностью скрывая маленькую фигурку Бай Жуя за спинами людей. Чэн Нуо невольно протиснулся вперед и с большим трудом пробился в самый первый ряд.

Разглядев лицо Бай Жуя, Чу Юньсюань на мгновение замер, а в глубине его души тут же вспыхнуло жгучее чувство зависти. В столь юном возрасте — и уже способен управлять магией света…

Бай Жуй остановился в пяти-шести шагах от него, слегка приподнял веки и бесстрастно произнес:

— То, что ты сказал только что, было правдой?

Чу Юньсюань с улыбкой отозвался:

— Какую именно фразу ты имеешь в виду?

Бай Жуй бросил коротко:

— Ты сказал, что тот, кто одолеет десятерых ваших старейшин, сможет занять их место.

Чу Юньсюань с ухмылкой извлек из рукава складной веерок и пару раз взмахнул им, придав себе вид истинного ветреного баловня судьбы:

— Выходит, ты хочешь вступить в нашу Деревню Захвата Луны?

Бай Жуй покачал головой:

— Я лишь хочу узнать, что будет, если победить вашего главного старейшину?

Веер в руке Чу Юньсюаня замер, и он едва не рассмеялся в голос:

— Признаю, у этого ребенка и впрямь есть кое-какие способности. Но даже не говоря о том, что ты собрался бросить вызов главному старейшине, — я не верю, что Шан У и Чжу Лю были убиты кем-то одним. Судя по ранам на их телах, их забили толпой.

Бай Жуй не стал отвечать на это заявление и упрямо повторил:

— Тогда я бросаю вызов тебе. Что будет, если я выиграю?

Чу Юньсюань расхохотался во весь голос. В свое время он несколько лет обучался боевым искусствам в именитой секте и владел солидным арсеналом техник. Если бы он на глазах у всех испугался какого-то ребенка, этот второй старейшина мог бы смело сложить с себя полномочия. И хотя природный дар этого мальчишки был один на миллион, он был слишком мал, а судя по выпущенной световой стреле, сконцентрированная им энергия была самой заурядной.

Мужчина резко захлопнул складной веер и холодно усмехнулся:

— Если ты победишь, мое место второго старейшины по праву достанется тебе.

Бай Жуй покачал головой:

— Мне не нужно твое место. Достаточно того, что после моей победы ваша Деревня Захвата Луны никогда больше не посмеет ступить на землю в радиусе десяти ли отсюда. Мы заключим Проклятие Пожирания Крови.

— Хорошо, — прищурившись, улыбнулся Чу Юньсюань. — А если выиграю я, ты поступишь со мной в мое полное распоряжение.

События приняли совершенно неожиданный для Чэн Нуо оборот, и он встревоженно спросил:

— Что еще за Проклятие Пожирания Крови?

Цаотоу, Чан Чунь и остальные тоже выглядели озадаченными. Чан Чунь никак не ожидал, что Бай Жуй решит взвалить это бремя на себя, и его мысли были сейчас невероятно сложны и спутаны.

Они не знали, что Проклятие Пожирания Крови являлось особой разновидностью договора о поединке. Стоило обеим сторонам скрепить его этим проклятием, пути назад уже не было — в противном случае нарушителя неминуемо настигал жуткий обратный удар магии.

Чу Юньсюань, мнивший себя воплощением изящества и беспечности, хранил в своем Пространственном Мешочке все необходимые письменные принадлежности и тут же достал их, чтобы составить договор. Высказав свои условия, он тем не менее не спускал с Бай Жуя холодного, оценивающего взгляда; заметив, что на лице мальчика не дрогнул ни один мускул, он поневоле затаил в душе скрытую настороженность.

Проверив текст договора, противники по очереди оставили на нем отпечатки пальцев. Чу Юньсюань взмахнул веером, приказывая своим подчиненным отойти подальше. Бай Жуй затаил дыхание, сосредоточил разум и медленно извлек спрятанный синий клинок. Аура вокруг него мгновенно преобразилась.

Чу Юньсюаня прошиб холодный пот от взгляда этих необычных, предельно сконцентрированных золотистых глаз, и в его сердце шевельнулся испуг. Резко взмахнув веером, он послал в сторону противника три лезвия ветра, а сам ринулся следом за ними, отрезая Бай Жую возможные пути к отступлению.

Бай Жуй двигался с молниеносной быстротой: легко ступив, он неуловимо сменил позицию и увернулся от тройной атаки ветряных лезвий. Однако Чу Юньсюань заранее просчитал его маневр, и веер обрушился прямо на него сверху.

Этот веер лишь казался легким и изящным, но на самом деле был боевым оружием третьего ранга, выкованным из камней энергии металлической и ветряной стихий. Он с легкостью мог раскалывать горы и крушить камни, обладая невероятной прочностью. Если бы такой удар пришелся по обычному практикующему, ему бы мгновенно переломало все кости и сухожилия.

Услышав рассекающий воздух свист, Бай Жуй вскинул синий клинок для защиты, и раздался звонкий металлический лязг. Из-за слишком юного возраста он уступал Чу Юньсюаню в силе, к тому же противник занимал более выгодную позицию сверху; под этим натиском у мальчика сразу согнулись ноги, а кости по всему телу заскрипели от чудовищного давления.

Чэн Нуо смотрел на происходящее с замирающим сердцем. Стиснув зубы, он украдкой пошарил рукой за поясом, где был заткнут топорик, а кровь прилила к самой голове. Как бы то ни было, случившееся вообще не касалось Бай Жуя; хотя вмешаться в их поединок он сейчас не мог, но если жизни мальчика будет угрожать опасность, он ни за что не останется в стороне!

Цаотоу тоже остолбенел: их шайка вечно недолюбливала Бай Жуя, но сейчас сердце невольно сжалось от тревоги за его безопасность.

Чу Юньсюань свысока смотрел на прижатого к земле соперника, вложил в удар еще немного сил и, прищурившись, улыбнулся:

— Бай Жуй, да? И это всё? Ты меня здорово разочаровал.

Лоб Бай Жуя покрылся испариной, побелевшие пальцы, с рукоятью клинка, судорожно дрожали, но выражение его лица оставалось абсолютно невозмутимым. Тихонько выдохнув, он бросил:

— Ты слишком много болтаешь.

Придя в ярость, Чу Юньсюань влил в руки всю оставшуюся мощь и усмехнулся:

— Ну и как ты теперь выкрутишься?

У Бай Жуя не было ни малейшей возможности ослабить хватку — он застрял в этом промежуточном положении. Стоило ему отпустить меч, как веер неизбежно обрушился бы вниз, а острые, как лезвия, ребра веера оставили бы на его теле как минимум несколько глубоких кровавых ран.

Не выказывая ни капли страха, Бай Жуй упорно смотрел на Чу Юньсюаня. Светлая энергия стремительно концентрировалась в его руках, и с резким криком он выпустил из клинка множество мелких световых стрел.

Чу Юньсюань изумленно отпрянул и отмахнулся веером, а Бай Жуй воспользовался моментом, чтобы отскочить назад на добрый ярд.

Эти световые стрелы казались грозными, но содержали в себе совсем немного энергии. Чу Юньсюань без труда отмел их в стороны, окончательно успокоившись. Самодовольно усмехнувшись, он произнес:

— И только-то? В следующий раз на такую дешевую уловку я не попадусь.

Сохраняя суровый вид, Бай Жуй промолчал. Снова приняв защитную стойку, он не сводил пристального взгляда с каждого движения противника.

Чу Юньсюань неторопливо шагнул вперед, поигрывая веером, и со вздохом протянул:

— Наша Деревня Захвата Луны всегда ценила таланты. Твои боевые навыки и магия света поистине великолепны. Только жаль… как жаль, что завтрашний день станет твоей годовщиной смерти!

Произнеся это, он резко бросился в атаку. После трех-четырех обменов ударами Чу Юньсюань внезапно сложил веер, и зазоры между его костями намертво зажали клинок Бай Жуя. В его арсенале было немало оружия, и теперь свободной левой рукой он выхватил кинжал, целясь прямо в запястье мальчику, чтобы заставить того выпустить меч.

Но Бай Жуй с молниеносной скоростью сменил тактику: резко перехватив обеими руками рукоять своего короткого клинка, он заставил устремиться за ним и складной веер. В следующее мгновение оружие обоих противников вылетело из рук в воздух. Не отступая ни на шаг, Бай Жуй подался вперед, сосредоточив всю оставшуюся ци в ладонях и сформировав из нее световое копье, которое метнул прямо в Чу Юньсюаня, насквозь пробив тому живот.

Одновременно с этим кинжал Чу Юньсюаня вонзился в грудь Бай Жуя, целясь прямо в сердце. Мальчик в последний миг успел отшатнуться в сторону, и клинок ушел глубоко в правую часть его грудной клетки.

Оба противника получили ранения почти одновременно. Чу Юньсюань испустил жалобный вопль, в то время как Бай Жуй лишь крепко сжал губы, словно вовсе ничего не почувствовав. Резко подпрыгнув, он оперлся ногой о зависшее в воздухе световое копье и на лету поймал падающие веер и кинжал. От этого резкого движения внутренности Чу Юньсюаня перевернулись, усилив его муки.

Будучи ветераном сотен сражений, мужчина успел перехватить ногу Бай Жуя, а сорвавшаяся с его пальцев режущая ци ветра распорола на ноге мальчика множество мелких ран. Бай Жуй на миг завис в воздухе, но тут же опустился прямо на плечо противника, одновременно приставив короткий клинок к горлу Чу Юньсюаня.

Воздух будто застыл. Долгое время никто не смел нарушить тишину — были слышны лишь тяжелые, сбивчивые вздохи. Смена приемов происходила так стремительно, что обычные люди вроде Чэн Нуо попросту ничего не смогли разглядеть.

— Ты проиграл.

Голос Бай Жуя не выражал ни капли торжества — он звучал точно так же, как и прежде.

Тяжело раненный Чу Юньсюань скривил бледное, искаженное болью красивое лицо и лишь спустя несколько мгновений выдавил из себя улыбку:

— Да, я проиграл. Что ж, уходим, как и договаривались.

Бай Жуй медленно вернул клинок в ножны, резким движением выдернул из груди кинжал и швырнул его вместе со складным веером обратно владельцу, после чего не спеша зашагал вниз. Раз уж было заключено Проклятие Пожирания Крови, он не боялся, что противник вздумает нарушить уговор.

В глазах Чу Юньсюаня полыхала жажда крови. Световое копье в его животе уже растворилось в воздухе, но кровь продолжала непрерывно сочиться из раны. Один из подручных подбежал, чтобы смазать ее целебным составом, но разъяренный мужчина отбросил его ударом ноги. Тяжело хрипя, он вскарабкался на свою ездовую пантеру и заорал во всю моль:

— Уходим!

Эту шайку ветром сдуло так же быстро, как и принесло, разве что прежней спеси у них поубавилось, а в каждом движении читалось позорное бегство.

Потертая светло-голубая одежда Бай Жуя на груди полностью пропиталась кровью, лицо стало белым как бумага, а обычно яркие губы лишились всякого цвета. Жители трущоб, никогда прежде не водившие дружбы с мальчиком, почтительно расступались перед ним, провожая его взглядами, в которых смешались благоговейный страх и восхищение.

Чэн Нуо протиснулся вперед и с тревогой окликнул его:

— Бай Жуй, ты как?

Бай Жуй бросил на него ледяной взгляд и выдал свою коронную фразу:

— Не лезь не в свое дело.

— … — Как бы ни был ошеломлен Чэн Нуо, бросить его он теперь не мог. Бай Жуй упорно шел вперед, однако из-за раны на ноге его шаг уже заметно прихрамывал, и от этого зрелища у Чэн Нуо зубы сводило от досады.

У него что, кровь бесплатная или что?!

Не выдержав, Чэн Нуо бросился вперед, обхватил Бай Жуя за плечи и талию, поднимая на руки, и заорал изо всех сил:

— Цаотоу, живо тащи сюда все целебные мази из моего дома!

На глазах у изумленной публики и без того бледное лицо Бай Жуя мгновенно позеленело. Несмотря на потерю крови и общую слабость, он с невероятной проворностью вытащил короткий клинок и приставил его к горлу Чэн Нуо. Его обычный ровный голос на этот раз дрожал от ярости:

— Опусти менямедленно, не то я убью тебя!

http://bllate.org/book/24858/2940101