Готовый перевод Never Marry a Man with Two Dicks / Не доставайся же никому: мой муж из другого мира: Глава 12

Чэн Нуо немного подождал, но Бай Жуй всё так же неподвижно лежал в прежней позе, и ему пришлось озадаченно вернуться обратно. Чан Чунь уже свернулся калачиком и спал. Чэн Нуо на мгновение замер, а затем тоже лег.

Рано утром следующего года они продолжили путь. Чэн Нуо выглянул наружу и обнаружил, что Бай Жуй, как и ожидалось, исчез. Чан Чунь при виде него всё ещё выглядел неуверенно. Сам Чэн Нуо бывал то излишне чутким, то беззаботным, поэтому не придавал этому особого значения. Зато Чан Чунь втайне сам подошел, принес тот небольшой мешочек и показал ему — внутри оказались обычные деньги. Чан Чунь попытался поделиться частью этих денег с ним, но Чэн Нуо поспешно отмахнулся и с улыбкой сказал:

— Оставь себе.

Чан Чунь опустил голову, неизвестно о чём думая.

Дорога прошла на удивление гладко, больше никаких волнений не возникало, и они благополучно вернулись в трущобы. Чэн Нуо аккуратно разложил купленные вещи, немного обустроил комнату и сходил искупаться в реке — Лю Гуан, как обычно, сторожил его.

Погода уже заметно похолодала, купаться было прохладно, и от дуновения ветра Чэн Нуо невольно зачихал.

В тот же день после полудня Лю Гуан взял топор и отправился рубить деревья. Сам маленький, но держался он браво и воинственно, и вскоре притащил обратно ствол желтоягодника толщиной с таз.

Трущобы бедные бедными, но талантливых мастеров здесь хватает. Лю Гуан нашел кого-то в помощь, и всего за два дня из того ствола желтоягодника они смастерили просторную и удобную большую бадью. Чэн Нуо помогал по хозяйству и воспользовался случаем, чтобы сделать из остатков дерева всякие мелкие вещицы — небольшой шкафчик, столик и прочее, сделав хижину еще уютнее.

Пару дней прошло в полном спокойствии, пока Лю Гуан не собрался уйти в горы с семью или восемью крепкими самцами на ловлю редкого длинношерстного медведя. Этот зверь обладал невероятной силой, но его шкура и мясо ценились очень высоко: одна пойманная туша стоила нескольких десятков чихуанов. В этом мире ценили не возраст, а силу, поэтому, несмотря на юный возраст Лю Гуана, никто не смел смотреть на него свысока. А вот подростки вроде Чан Чуня остались в селении.

Перед уходом Лю Гуана Чэн Нуо приготовил ему сухой паек, вяленое мясо, паровые овощные булочки и всё в таком духе. Теперь всю стряпню в основном изобретал Чэн Нуо: Лю Гуан был совсем непривередлив в еде, лишь бы можно было наесться и чтоб мясо было. Но Чэн Нуо не хотел, чтобы его рацион был таким однообразным, поэтому, научившись у других собирать дикие овощи и зеленый лук, пробовал самые разные новые рецепты.

В этот раз они отправлялись вглубь гор, и Чэн Нуо невольно тревожился — ведь Лю Гуан всё-таки еще ребенок. Подобно чересчур заботливому родителю, он принялся сбивчиво и нудно наставлять Лю Гуана быть осторожнее и не лезть на рожон. Лю Гуан потерял терпение, скосил глаза и бросил:

— Я туда уже три раза ходил, что за диковина? Лучше о себе позаботься, сиди дома тихо и не шастай повсюду, выискивая себе пару!

У Чэн Нуо на лбу запульсировала жилка: у кого этот сопляк Лю Гуан только учился фразочкам каждый день, одна другой хлеще, так и прибить не жалко! Он не удержался и отвесил Лю Гуану подзатыльник. Тот тут же подскочил, уставился на него раскосыми глазами и возмутился:

— Чего это ты опять дерешься? Проклятая самка!

Чэн Нуо решил не мелочиться и отвесил ему еще пару штук.

Впрочем, стоило Лю Гуану уйти, как Чэн Нуо почувствовал тоскливую пустоту в доме. Недолго думая, он закинул за спину бамбуковый корог, позвал Цаотоу и отправился собирать дикие овощи на окраину полей.

Эта земля была слишком скудной, посевы на полях чахли, зато всевозможная дикая зелень отличалась удивительной живучестью. У кромки поля тоже крутелось несколько самок — все бледнолицые, изможденные, со старческими лицами.

Проведя здесь столько дней, Чэн Нуо наконец-то разобрался, как тут различают самок и самцов: проще говоря, по одежде и волосам.

Самки обычно носили юбки, а самцы — штаны, к тому же у самок было больше украшений, а волосы они отращивали длинными и закалывали шпильками. Конечно, самки в трущобах не придавали этому особого значения, иные тоже ходили в штанах. В том маленьком городке он видел мужчину в красной юбке и с двумя цветами в волосах — тогда его прошиб холодный пот при мыслях о том, что хорошо хоть мода на сложные прически здесь не прижилась...

Листья некоторых диких овощей были усыпаны мелкими колючками. Чэн Нуо отвлекся и случайно укололся — палец тут же зачесался и онемел. Он рассеянно выдавил колючку ногтем, выпрямился и окинул взглядом далекую цепь холмов.

Цаотоу тоже выпрямился вслед за ним и с любопытством посмотрел вдаль:

— Брат Чэн Нуо, на что ты смотришь?

Чэн Нуо с улыбкой ответил:

— Думаю о том, что там, вдали.

Цаотоу почесал редкие волосы и протянул:

— Я бы тоже хотел побывать в тех больших местах. Люди говорят, там сколько ни ешь — мясо и рис никогда не кончаются. Брат Чэн Нуо, ты же пришел из других мест, видел что-нибудь подобное?

Чэн Нуо улыбнулся и уже собирался ответить, как вдруг заметил вдали клубы поднятой пыли и невольно замер.

В трущобах кто-то держал животных, похожих на собак, но лошадей здесь не водилось. Судя по скорости мелькавших в пыли силуэтов, это больше всего походило на всадников.

Цаотоу тоже заметил их, и его лицо мгновенно помрачнело от тревоги:

— Банда разбойников!

Собирающие зелень самки испуганно засуетились и бросились со всех ног обратно в трущобы. Чэн Нуо не до конца понимал ситуацию, но тоже схватил Цаотоу за руку и побежал вместе со всеми. За последнее время его выносливость возросла настолько, что он запросто мог бы угнаться за бегущим со скоростью кролика Цаотоу.

Вот только на самом въезде в селение Цаотоу вдруг остановился, зачерпнул руками грязи из лужи и изо всех сил принялся размазывать ее по лицу и одежде Чэн Нуо. Тот инстинктивно попытался отпрянуть.

Цаотоу испуганно забормотал в объяснение:

— Брат Чэн Нуо, это на всякий случай, некоторые разбойники не щадят даже смазливых самцов. Если с тобой что-то случится, как я посмотрю в глаза брату Гуану?

Чэн Нуо прошиб ледяной пот: похоже, в этом мире мужчин-красавцев извращенцы вроде Чжу Лю и впрямь водились в немалом количестве. Больше не дожидаясь подсказок Цаотоу и забыв про брезгливость, он сам поспешно намазал себя грязью посильнее.

Эти люди двигались с невероятной быстротой, и уже спустя пару мгновений можно было различить их лица. Чэн Нуо теперь соображал быстрее кролика — вцепившись в руку Цаотоу, он прыжком укрылся в хижине.

Цаотоу тоже выглядел перепуганным. Тяжело дыша, они переглянулись и начали украдкой выглядывать наружу через щель в двери.

Жители трущоб вовсе не были робкого десятка. Чэн Нуо уже доводилось видеть, как через них проходили мелкие банды из пяти-шести разбойников: те ничего не устраивали, задерживались ненадолго и уходили. Однако на этот раз шайка насчитывала добрый десяток-два здоровенных мужиков. Все они сидели верхом на необычных, диковинных зверях, двигавшихся с огромной скоростью, в руках держали сабли, а за спиной носили луки со стрелами — с первого взгляда было ясно, что шутки с ними плохи.

Чэн Нуо мысленно рассудил: в этих нищих трущобах брать особо нечего, должно быть, они просто проезжают мимо?

Но едва он подумал об этом, как предводитель отряда дернул за поводья, и вся кавалькада остановилась.

Через дверную щель Чэн Нуо издалека разглядел ухмыляющуюся лисью морду. Главарь был совсем молодым, едва за двадцать, с довольно симпатичным лицом. В отличие от грубых громил из его отряда, он был одет в роскошные одежды, а телосложением отличался более тощим.

Главарь взмахнул рукой, и один из амбалов зычным, похожим на медный таз голосом проревел:

— Слушайте все, кто здесь! Это второй молодой господин нашего селения Деревня Захвата Луны Чу Юньсюань. Мы пришли сюда по делу! Тем, кто к нему не причастен, бояться нечего. А если кто-то так и останется прятаться в своей черепашьей панцире после того, как мы закончим говорить — не обессудьте, мы церемониться не станем...

Стоило услышать название Деревня Захвата Луны, как у Чэн Нуо внутри всё оборвалось. Он инстинктивно глянул на Цаотоу — оба переглянулись со страхом на лицах.

Впрочем, Чэн Нуо быстро взял себя в руках: в эту эпоху отпечатков пальцев не снимали, он не верил, что эти люди действительно смогут их вычислить. Цаотоу лишь немного понервничал, но тут же шепотом успокоил его:

— Брат Чэн Нуо, концы в воду, не бойся, мы просто будем молчать.

Чу Юньсюань восседал на звере с леопардовой мордой, с безмятежным и праздным видом разглядывая трущобы с веселым любопытством, будто прибыл сюда на прогулку.

Как только амбал закончил орать, из хижинок поодиночке стали выходить люди и выстраиваться на улице. Местные жители были наслышаны о грозной славе Деревни Захвата Луны, поэтому никто не собирался принимать их слова за пустой звук. Чэн Нуо глубоко вздохнул и тоже вышел вслед за Цаотоу. Чан Чунь, Цзиньюй и остальные тоже находились в толпе; завидев их, они быстро протиснулись вперед, и все сбились в кучку.

Население трущоб было небольшим, всего-то около трех-четырех сотен человек в общей сложности, а теперь, когда часть крепких мужчин ушла на охоту в горы, осталось и вовсе чуть больше двухсот. Чэн Нуо знал, что по обе стороны гор есть еще несколько похожих селений, и гадал, побывали ли разбойники из Деревни Захвата Луны и там тоже.

Люди из Деревни Захвата Луны разделились на два отряда: первый согнал жителей на пустой участок, а второй принялся обыскивать дома один за другим. Чу Юньсюань выехал на своем скакуне вперед, остановился на возвышении и с улыбкой произвел смотр:

— Что ж, прошу прощения за беспокойство, но дело пустяковое.

С этими словами он разжал ладонь — из нее выпал нефритовый кулон на красном шнурке. Толпа внизу растерянно захлопала глазами.

Чу Юньсюань качнул кулончик, продолжая улыбаться:

— Этот кулон кое-кому может показаться знакомым, он принадлежал одному никчемному парню из нашей Деревни Захвата Луны. Ну, я к нему особой симпатией не пылал, но раз уж выдалось свободное время, почему бы не проверить, с какой стати этот кулон оказался в ломбарде в Поселке семьи Сун?

Чэн Нуо остолбенел: Поселок семьи Сун — это же то самое селение, куда они недавно ходили! Он невольно скосил глаза на Чан Чуня. Чан Чунь прятал пол-лица под прядями волос и на него не смотрел. В этот момент в голове у Чэн Нуо всё прояснилось: очевидно, тогда Чан Чунь присвоил себе именно этот нефритовый кулон.

Двое амбалов приволокли и бросили на землю два мешка, развязав горловину. Оттуда показались два изуродованных бездыханных тела — это были Шан У и Чжу Лю!

Жителям трущоб доводилось видеть мертвецов, но сейчас все они испуганно переглядывались.

Чу Юньсюань улыбнулся самым ласковым образом:

— Ну, возможно, кто-то не знает: в нашей Деревне Захвата Луны заведено платить за обиды той же монетой, и все три сотни братьев стоят друг за друга горой. Разумеется, те, кто хочет присоединиться к нам, могут бросить вызов любому из Десятки Старейшин и в честном бою занять их место.

Его голос внезапно изменился, приобретя леденящий душу оттенок:

— Эти двое были недостаточно сильны, так что смерть их не велика потеря. Но раз уж кулон сняли с одного из Старейшин, кому-то придется отправиться в горы вместо них. Тот паршивец, кто заложил кулон в ломбард, — я считаю от одного до десяти. Если выйдешь сам по-хорошему, так тому и быть. А иначе... хе-хе, не думай, будто у меня не хватит способов тебя отыскать. Раз, два...

http://bllate.org/book/24858/2940100