Готовый перевод Never Marry a Man with Two Dicks / Не доставайся же никому: мой муж из другого мира: Глава 11

Чэн Нуо одним глазом поглядывал на свой приток, а другим исподтишка наблюдал за Бай Жуем. В конце концов Бай Жуй кое-что продал, а Лю Гуан и Чан Чунь, отлучавшиеся в нужник, один за другим вернулись.

Хотя Бай Жуй по-прежнему оставался холодным и отстранённым, когда люди задавали вопросы, он теперь хотя бы мог ответить парой простых слов. Сам по себе он был красивым мальчиком с миловидными чертами лица, так что легко располагал к себе окружающих.

Чэн Нуо заметил, как тот незаметно убрал маленькую корзинку, и не смог сдержать тайной улыбки. Правда, стоило ему улыбнуться, как пара глаз Бай Жуя словно метнула взгляд в его сторону. В этом взгляде сквозило такое острое лезвие, что Чэн Нуо аж зябко ёжнулся и тут же поспешил отвести глаза.

Торговля шла всё успешнее, и Чэн Нуо радостно складывал вырученные деньги в тот самый небольшой мешочек, жмурясь от удовольствия до увядших ниточек глаз. Быть может, ему стоит всерьёз задуматься о том, чтобы заняться здесь мелкой торговлей на постоянной основе?

В мыслях он уже прикидывал, какое именно небольшое дело завести, вот только плата за временное торговое место здесь заламывалась поистине немалая — целых восемь Начальных энергетических монет за день. Каждый раз, когда приходилось расставаться с монетами, сердце буквально обливалось кровью.

Лю Гуану совсем не нравилось, что Чэн Нуо так лучезарно улыбается каждому встречному — он даже и не припомнит, когда Чэн Нуо так часто улыбался ему самому… В душе мальчик твёрдо решил придумать способ раздобыть побольше денег.

К полудню товар практически полностью распродался, и, собрав корзинки, они собрались перекусить. В этот самый момент с одного из краёв рынка показались трое или четверо высоких мужчин с широкими мечами на поясах, причём впереди вышагивали те самые два громилы с неприятными голосами, которых они встретили утром.

Чэн Нуо вовсе не горел желанием сталкиваться с ними нос к носу, а потому потянул Лю Гуаня за рукав и указал на узкий переулок:

— Давай пойдём здесь, я помню, что в этом проулке полно лавок.

Лю Гуан холодно зыркнул на тех мужчин и послушно последовал за Чэн Нуо в переулок, но тут сам Чэн Нуо, всё ещё нёсший за спиной бамбуковую корзину, вдруг остановился — те самые мужики окружили лавку Бай Жуя.

Бай Жуй был чуть выше Лю Гуана, но всё же оставался ребёнком лет десяти на вид, и посреди этой толпы рослых мужчин казался совсем крошечным и худеньким. Учитывая явно выраженные проблемы Бай Жуя с социализацией, Чэн Нуо невольно начал за него переживать.

Лю Гуан недоуменно спросил:

— Чего застыл? — он проследил за тревожным взглядом Чэн Нуо, и на его лице тотчас проступило злорадство. Если бы обижали кого-то другого из трущоб, он бы непременно вмешался, но когда речь шла об этом парнишке по фамилии Бай, ему хотелось лишь похлопать в ладоши от радости. Вот только участливое выражение лица Чэн Нуо жутко его раздражало: с чего это он так печётся о каком-то там Бай?

Он дёрнул Чэн Нуо за рукав так резко, что тот едва не потерял равновесие, и нетерпеливо бросил:

— Пошли уже!

Чэн Нуо уперся ногами в землю, не отрывая глаз от Бай Жуя:

— Сяо Гуан, подожди секунду.

Главарь банды перерыл все травы в корзине вверх дном и, нахмурившись, произвел:

— Что за хлам тут всякий… Хотя вот эта трава Чжу Юй ещё куда ни шла, редкая вещица. Мелкий, сколько просишь за неё?

— Пятнадцать Начальных энергетических монет, — невозмутимо ответил Бай Жуй.

Один из приспешников хохотнул:

— Ишь ты, губа не дура! Да этой штуке цена от силы монет пять, не больше!

Бай Жуй холодно обронил:

— Без торга.

Тот мужчина усмехнулся:

— А пацанчик с характером… Торговаться не желает, думаешь, этот рынок твой собственный?

Услышав голоса доносившиеся оттуда, Чэн Нуо не выдержал, сбросил со спины корзину, сунул её Лю Гуаню и на ходу вытащил из неё несколько пучков оставшейся непроданной травы. Лю Гуан на рефлексах подхватил ношу, а Чэн Нуо уже бегом протиснулся сквозь толпу. Лю Гуан скрежетал зубами от бешенства: проклятая самка! Больше он ни за что не позволит ей приближаться к этому парню по фамилии Бай!

Протиснувшись внутрь, Чэн Нуо встал рядом с Бай Жуем и невинным тоном произвел:

— Уважаемый старший братец хочет купить траву Чжу Юй? Собирать её — дело поистине не из лёгких. Зато если братец купит её и сварит похлёбку для своей жены, у неё от этого отвара кожа станет гладкой, как вода, ручаюсь.

Чуть ранее Лю Гуан тоже продал один кустик травы Чжу Юй. Эта трава использовалась для восполнения крови и поддержания красоты, пользуясь невероятной любовью среди самок, и по праву считалась очень ценным лекарственным растением. Тот кустик они сбыли за восемьнадцать энергетических монет, а значит, запрошенная Бай Жуем цена была вполне разумной.

Вот только эта компашка с первого взгляда выглядела опасной: сильный дракон не одолеет местную змею, что уж говорить о Бай Жуе, который был всего лишь ребёнком?

Главарь ухмыльнулся:

— А ты, малец, языком трепать мастак… Ну ладно, накину ещё три, давай за восемь монет, по рукам?

Чэн Нуо задрал голову, уставившись ему в лицо, и сверкнул двумя клыками:

— Восемь — цена и так неплохая, да только нам сюда добираться — ох как непросто… Давайте так: я в придачу отдам старшему братцу эту красную траву Ин, она лучше всего подходит для тушения с чёрной курицей вместе с травой Чжу Юй. Пусть цена остаётся прежней, пятнадцать энергетических монет, пойдет?

С этими словами он выудил из общей кучки тот самый корень Чжу Юй и протянул его вместе с пучком красной травы, с ожиданием глядя на мужчин.

Мужчине стало не по себе от этого пристального взгляда сияющих, улыбающихся глаз, и он наконец забрал траву, сунув в ответ монеты:

— Ладно уж.

Чэн Нуо сгреб деньги, даже не пересчитывая, и расплылся в улыбке:

— Большое спасибо, старший брат.

Дождавшись, пока эта компашка скроется, Чэн Нуо опустил голову и пересчитал монеты — всё до единой было на месте. Он протянул их Бай Жую:

— Держи. Когда сталкиваешься с такими людьми, проще отделаться улыбкой.

Бай Жуй скосил глаза на его ладонь и коротко бросил:

— Назойливый.

— …Ты можешь сменить пластинку? — вздохнул Чэн Нуо, видя, что тот не спешит протягивать руку, положил деньги прямо на крышку корзинки и с улыбкой добавил: — Будь осторожнее.

Вернувшись на место, Чэн Нуо увидел, что Лю Гуан стоит с чернее тучи лицом, прикусив зубами губу и сверля его таким взглядом, что из глаз вот-вот искры полетят. Остальные три мальчика выглядели растерянными — очевидно, Лю Гуан уже сорвал на них своё раздражение, и теперь они опасливо жались поодаль, не смея пикнуть.

В глазах Чэн Нуо все эти дети были просто крепышами, о которых тем не менее следовало заботиться, а помочь Бай Жую было для него сущим пустяком. Сохраняя невозмутимый вид, он улыбнулся:

— Пойдёмте, посмотрим, что еще нам нужно купить.

Он шагнул вперёд, пытаясь взять Лю Гуаня за руку, но тот сердито оттолкнул его и зашагал прямо по дороге.

Чэн Нуо про себя усмехнулся: порою в Лю Гуане просыпался самый настоящий девичий нрав. Он подозвал Чан Чуня и остальных, и вскоре они уже шли позади, переговариваясь и посмеиваясь. Как и ожидал Чэн Нуо, не прошло и минуты, как Лю Гуан разгневанно обернулся назад, оттеснив Чан Чуня и остальных. Тогда Чэн Нуо воспользовался моментом и сам взял его за руку — щеки Лю Гуана слегка покраснели, но на этот раз вырываться он не стал.

Правда, бросив на Чэн Нуо ещё один грозный взгляд, он пробормотал себе под нос:

— Больше сметь не смей разговаривать с этим пареньком по фамилии Бай.

— Ладно-ладно, больше ни слова ему не скажу, — пообещал Чэн Нуо тоном, каким успокаивают капризных детей. Про себя он тихонько посмеивался: какая же у мальчишки бурная ревность. Но в глубине души Лю Гуан, разумеется, значил для него куда больше любого другого.

Хотя лавок в городке оказалось немного, ассортимент товаров был на удивление полным, и все пятеро рассредоточились, чтобы сделать покупки. Чэн Нуо вместе с Лю Гуанем приобрели немало мелочей для быта, а также немного зерна и прочей еды, так что деньги таяли на глазах. На душе у Чэн Нуо скребли кошки: он ведь так хотел купить Лю Гуану новую одежду, но теперь придётся отложить это до следующего раза.

Когда к полудню они собрались на углу улицы перед дорогой назад, солнце уже клонилось к закату. Проходя мимо торговой площади, Чэн Нуо заметил, что народ почти весь разошёлся — судя по всему, Бай Жуй тоже уже отправился в обратный путь, только вот распродал ли он всё до конца?

Изначально Чэн Нуо планировал переночевать еще ночь и выступить в дорогу на рассвете, ведь вокруг простирались сплошные горные леса, и ночевать под открытым небом было смертельно опасно. Однако дети были совершенно беспечны; Лю Гуан заявил:

— До темноты ещё больше двух часов пути, диких зверей бояться нечего, я их перебью. Все горные пещеры на дороге я знаю как свои пять пальцев, не переживай.

Глядя на уверенные лица ребят, Чэн Нуо оставалось лишь положиться на них.

Спустя час ходьбы сумерки окончательно сгустились, и Лю Гуан и впрямь вывел их к просторной горной пещере.

Дети принялись за дело с ловкой сноровкой: одни полезли на деревья ломать ветки, другие собирались в сушняк — всё делалось чётко и слаженно. Чэн Нуо тоже поспешил им на помощь. В этом деле он, конечно, безнадежно отставал от местных ребят.

Некоторые бамбуковые корзины преграждали проход, и Чэн Нуо принялся сдвигать их в угол. Когда он взялся за одну из них, его внезапно перекосило от удивления — корзина оказалась невероятно тяжёлой, и он с трудом оторвал её от земли.

Чан Чунь, разжигавший костёр, мгновенно переменился в лице, подбежал и помог оттащить корзины в сторону. Чэн Нуо засомневался:

— Эта корзина… твоя?

Чан Чунь опустил голову и глухо буркнул: «Угу», а затем, отводя глаза, вернулся к костру, отчего подозрения Чэн Нуо лишь усилились. Он точно знал, что выручка от продажи у Чан Чуня и его друзей была меньше, чем у Лю Гуана. Если в корзине у Чан Чуня лежало зерно, то где он раздобыл столько денег? Сам Чэн Нуо потратил тридцать монет, но смог купить лишь крошечный мешочек муки.

Впрочем, расспрашивать дальше он не стал — в конце концов, когда он сам только очутился в этих местах, Лю Гуан ведь тоже промышлял грабежом.

Уже собираясь спать, Чэн Нуо почувствовал, кто-то легонько толкает его в бок. Распахнув глаза, он увидел примостившегося рядом Чан Чуня. Тот шёпотом позвал:

— Брат Чэн, я хочу кое о чём поговорить с тобой.

Хотя внешне Чэн Нуо выглядел ровесником этих подростков, Лю Гуан велел всем называть его старшим братом, да и в душе ему было уже девятнадцать, так что никакого дискомфорта он не испытывал.

Чэн Нуо покосился на Лю Гуана — тот спал без задних ног, раскинувшись звёздочкой. Осторожно перевернув Лю Гуана в другую сторону, чтобы тот случайно не скатился в костёр, Чэн Нуо на цыпочках последовал за Чан Чунем наружу.

Лунный свет был совсем бледным, но Чан Чунь с факелом в руке уверенно шагал прямо в чащу леса. Услышав вдалеке смутные звуки звериного рыка, Чэн Нуо ощутил лёгкую тревогу и понизил голос:

— Чан Чунь, давай поговорим здесь, зачем идти дальше?

Чан Чунь тут же остановился и, опустя голову, заговорил:

— Брат Чэн, вчера, когда мы закапывали тех двух людей, я кое-что припрятал… Пожалуйста, не говори брату Гуаню, хорошо? Он больше всего на свете ненавидит обман.

Чэн Нуо шумно выдохнул, почувствовав облегчение. Вот оно что.

Впрочем, винить Чан Чуня было трудно. Для таких детей из трущоб даже досыта наесться — уже неслыханная роскошь, так что неудивительно, что при виде чужих богатств у них разгорелись глаза. За последнее время эти ребята ежедневно учились у него грамоте, и Чэн Нуо привязался к ним всей душой, испытывая особое сочувствие.

Он тихо произвил:

— Хорошо, я понял, ему ничего не скажу. Ступай обратно и как следует отдохни.

Чан Чунь поднял на него глаза:

— Брат Чэн, вот та вещь, которую я спрятал, взгляни. — С этими словами он завёл руку за спину, вытащил маленький мешочек и протянул вперёд.

Ничего не подозревая, Чэн Нуо с любопытством сделал два шага навстречу. В этот самый момент с ветки дерева неподалёку раздался холодный детский голос:

— Вы мне мешаете спать.

Чэн Нуо едва не подпрыгнул от испуга. Остолбенев на секунду, он сообразил, что голос этот до боли знаком — это же Бай Жуй! Чан Чунь тоже побелел лицом от ужаса, и его грудь тяжело вздымалась.

Бай Жуй с удивительной легкостью спрыгнул с ветки, пару раз мягко оттолкнувшись ногами, и бесшумно приземлился всего в нескольких метрах от них, глядя на обоих равнодушным взглядом. Несмотря на тусклый свет луны, его серебряные волосы казались светящимися, а прекрасные золотые глаза чётко выделялись в ночной темноте.

Чан Чунь уже успел спрятать мешочек за спину и пробормотал:

— Брат Чэн, я пойду спать. — Слегка поклонившись Бай Жую, он прямиком направился к пещере.

Осташись стоять перед Бай Жуем, Чэн Нуо бессильно потَرл лоб:

— Что ты здесь среди ночи делаешь? Хочешь, чтобы люди от разрыва сердца скончались, да?

Бай Жуй холодно зыркнул на него и беспристрастным тоном бросил:

— Глупцы.

Чэн Нуо не понял:

— Чего?

А Бай Жуй тем временем уже снова взмыл на ветку дерева и, повернувшись к Чэн Нуо спиной, устроился на развилке сучьев — оказывается, всё это время он спал именно здесь, на дереве.

http://bllate.org/book/24858/2940099