Готовый перевод Never Marry a Man with Two Dicks / Не доставайся же никому: мой муж из другого мира: Глава 4

Лю Гуан смягчил тон и неловко почесал рукой растрёпанную макушку.

Хотя Чэн Нуо нашел это одновременно смешным и нелепым, он всё же был тронут. Конечно, он понимал, что хорошее отношение Лю Гуана строилось на том, что тот принимал его за некую самку. Оказавшись неведомо как в этом заброшенном и отсталом месте и не зная способа вернуться, ему оставалось лишь изо всех сил попытаться выжить здесь.

Он поманил Лю Гуана рукой, подзывая к себе. Тот вытаращил свои огромные зелёные глаза, напоминавшие нефрит, и выпалил:

— Чего тебе?

— Подойди, проверь, нет ли у тебя вшах на голове. — Чэн Нуо ухватил Лю Гуана за тощую руку и притянул к себе, едва не потеряв сознание от исходившего от того запаха. Ярко-красные волосы Лю Гуана, казалось, были такими жёсткими и колючими на ощупь просто потому, что их никогда не мыли. Нахмурившись, он принялся осматривать его шевелюру и спросил: — Сколько дней ты вообще не мылся?

С Лю Гуаном ещё никто никогда не обращался столь панибратски, и сначала в его душелых проснулся протест. Но стоило ему сообразить, что это означает упрёк в его собственной нечистоплотности, как его глаза гневно сузились:

— Все самцы такие! Только так и выглядят настоящие мужики!

Чэн Нуо чуть не рассмеялся в голос — в конце концов, быть мужчиной вовсе не значит пренебрегать гигиеной! Он ещё раз критически оглядел грязную и запущенную лачугу Лю Гуана и, заметив в углу деревянную бадью, велел мальчике:

— Сходи за водой, здесь нужно как следует всё убрать.

Увидев, что Лю Гуан по-прежнему подозрительно пялится на него и не сдвигается с места, он улыбнулся:

— Не бойся, я больше не сбегу.

Хотя на лице Чэн Нуо всё ещё темнели разводы грязи, когда он улыбался, его глаза лучились теплом, а из-под губ выглядывали два аккуратных клыка, придавая ему поистине солнечное и сияющее выражение. Поколебавшись с удивленным видом, Лю Гуан наконец подхватил бадью и вышел.

Между деревьями во дворе была натянута бельевая верёвка. Потянув носом затхлый запах сваленных в кучу постельных принадлежностей, Чэн Нуо без колебаний вытащил их наружу и развесил под лучами солнца. Судя по всему, лишних одеял у Лю Гуана не водилось, оставалось лишь уповать на то, что солнечный свет уничтожит блох.

Возможно, из-за того, что бдительность Лю Гуана еще не до конца угасла, вернулся он очень быстро. Сам он был невысок и тощ, и хотя с тяжелой бадьей он передвигался легко, словно летел на крыльях, это зрелище всё равно невольно вызывало жалость. Чэн Нуо снова не удержался и потрепал его по голове; хотя Лю Гуан по-прежнему выглядел недовольным и угловатым, уворачиваться на этот раз не стал.

Отыскав какую-то тряпку на половую тряпку — деревянного таза здесь отродясь не водилось, — Чэн Нуо пришлось полоскать её прямо в ведре с водой. Он тщательно протёр стол и ножки кровати, а затем собрал по углам всякий ненужный хром. Пока он ковылял по комнате, приводя всё в порядок, Лю Гуан сидел на кровати, скрестив ноги и задрав нос, словно заправский господин.

Неожиданно Чэн Нуо подошёл к нему, сунул прямо в руки ворох грязной одежды и бросил:

— Вынеси на улицу.

Лю Гуан оскалил зубы, пытаясь продемонстрировать свой авторитет, но, встретившись взглядом с сияющим лицом Чэн Нуо, в конце концов послушно выполнил поручение. Непонятно почему, но наблюдать за тем, как Чэн Нуо суетится по хозяйству, показалось ему на удивление забавным.

Провозившись добрых полчаса, они наконец-то навели в хижине относительную чистоту и порядок. Чэн Нуо выпрямился, кивнул и произвил:

— Вот теперь это похоже на жильё, где могут жить люди.

Вспомнив серебряноволосого мальчика, которого видел ранее, он спросил Лю Гуана:

— Слушай, а кто тот серебряноволосый паренёк? Выглядит очень аккуратным и чистеньким.

При этих словах у Лю Гуана чуть волосы дыбом не встали. Подозрительно вытаращившись на Чэн Нуо, он выпалил:

— Этот сопляк Бай Жуй?! С чего это ты вдруг с ним познакомился?! Говорю тебе: ты можешь быть только моей женушкой! И смей мне подходить к другим самцам!

У Чэн Нуо дёрнулся глаз, но он сдержался и не стал дёргать мальчишку за уши. Стараясь говорить как можно спокойнее, он произнес:

— Мы просто случайно встретились, мне показалось, что он не совсем отсюда. И кстати — прекрати называть меня женушкой!

Лю Гуан обиженно фыркнул: раз не хочет, пусть так, но он всё равно не желал, чтобы кто-то ещё знал, что Чэн Нуо — юная самка. В здешних краях околачивало немало одиноких и смертельно опасных мародёров, и если бы истинная сущность Чэн Нуо раскрылась, нынешних сил Лю Гуана бы не хватило, чтобы полностью защитить его. Впрочем, он счел необходимым еще раз повторить:

— И чтобы близко ни к кому не подходил! Никому не говори, что ты самка.

— ... — Чэн Нуо чувствовал, что никогда в жизни не станет называть себя этим словом.

Уборка в комнате подходила к концу, как раз наступил полдень, и в животе у Чэн Нуо снова заурчало. Во дворе валялась старая бамбуковая корзина; сложив в неё всю грязную одежду, Чэн Нуо спросил Лю Гуана:

— Поблизости есть река? Всю эту одежду нужно постирать.

Лю Гуан нахмурился:

— В трех лижах отсюда течет ручей, но сейчас как раз сезон размножения чихуанов. Для таких слабых самок, как ты, соваться туда смертельно опасно.

Любопытство Чэн Нуо тут же взяло верх:

— Кто такие чихуаны?

Лю Гуан не слишком умел объяснять, а потому раздраженно бросил пару слов. Чихуаны — это мелкие стайные чудища, обитающие у воды, но отличающиеся невероятной свирепостью. Взрослые особи способны переломать кости взрослому человеку, а в период размножения они становятся еще более дикими и яростными; если их потревожить, от человека не останется даже костей.

От услышанного у Чэн Нуо выступил холодный пот. До чего же помешанный на безумии этот мир! Какой только дряни здесь нет! А он-то еще губу раскатал — и белье постирать, и заодно искупаться, да еще и рыбки наловить.

Заметив, как на лице гостя сменяются выражения, Лю Гуан скрестил руки на груди и неожиданно спокойно заявил:

— Впрочем, бояться тебе нечего. Я пойду с тобой и защищу тебя.

В их окрестностях, если не считать того раза, когда он подрался с Бай Жуем, даже среди взрослых не нашлось бы никого сильнее его, так что каких-то мелких чихуанов он ни капли не боялся.

Лю Гуан говорил об этом небрежно, но в его тоне отчётливо сквозило мальчишеское хвастовство. Чэн Нуо не знал, смеяться ему или плакать: неужели этот малец просто преувеличил опасность, чтобы его запугать? Не догадываясь о мыслях Чэн Нуо, Лю Гуан небрежно швырнул изогнутый нож на дно бамбуковой корзины.

Чэн Нуо взвалил корзину на спину и зашагал следом за Лю Гуаном. Заметив, что спутник слегка прихрамывает, Лю Гуан почувствовал укол совести и, сделав беззаботный вид, отобрал у него корзину, взвалив её на собственные плечи. Проходя мимо ветхой лачуги, Лю Гуан крикнул сидевшему у входа седовласому старику в лохмотьях:

— Эй, старик Гэ! Дай-ка сюда мази от ран, что твой мужик делает!

Чэн Нуо удивился: что за странное обращение?

Старик бросил на Лю Гуана свирепый взгляд и обругал его:

— Мелкий паршивец! Ничему хорошему не учишься! Я рассчитывал обменять эти лекарства на еду, а ты всё растрачиваешь попусту!

Тем не менее, он перебросил через забор небольшой пузырёк. Лю Гуан с ухмылкой поймал его и потряс перед носом у Чэн Нуо:

— Потом намажу тебе ноги. Мужик у него, может, больше ничего толком и не умеет, но мази делает отменные.

С любопытством приняв пузырёк, Чэн Нуо откупорил его и понюхал: мазь пахла чем-то вроде мяты, запах оказался вполне сносным.

Всю дорогу Чэн Нуо окольными путями расспрашивал об устройстве этого мира, и чем больше узнавал, тем сильнее хмурился. Если говорить кратко, здесь правил закон сильного — выживает сильнейший, а убийства и грабежи были обычным делом, о чём Лю Гуан рассуждал с пугающей естественностью.

Вспомнив удар палкой, которым его наградил Лю Гуан при первой встрече, Чэн Нуо даже не решался спросить, убивал ли этот мальчишка людей и ел ли человечину. Одно лишь представление об этом заставляло его покрываться мурашками...

Но если не считать этой жуткой детали, в остальном Лю Гуан во многом ничем не отличался от обычного ребёнка.

По пути Чэн Нуо смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог понять, в чём именно дело. Лишь добравшись до берега реки, он сообразил: почему вокруг не встретилось ни одной женщины? Неужели этот мир настолько патриархален, что представительницам слабого пола запрещено показываться на людях? Впрочем, подумав об этом лишь вскользь, он не стал задавать вопросов, поскольку всё его внимание целиком захватила кристально чистая речная вода.

Нервы Лю Гуана здесь были натянуты до предела, он буквально не отходил от Чэн Нуо ни на шаг, и от этого напускного напряжения Чэн Нуо тоже начал нервничать.

На берегу действительно стояла абсолютная тишина, и вокруг не было ни души — неужели слова Лю Гуана про чихуанов оказались правдой?

Мыла или чего-то подобного у них не было, поэтому Чэн Нуо поспешил наскоро прополоскать всю одежду, тщательно её отжимая. К счастью, на вещах были лишь пыль да грязь, так что отстирать их удалось процентов на шесть, а то и семь. Развесив постиранную одежду на ветках деревьев у реки, Чэн Нуо знаком велел Лю Гуану раздеваться.

У Лю Гуана глаза чуть из орбит не вылезли. Словно юная невеста, которую пытаются принудить к бесстыдству, он заикаясь выдавил из себя:

— Т-ты... ты...

— Быстрее, — поддразнил его Чэн Нуо. — Разве ты не называл меня женушкой? Или боишься, что я подгляжу? Тебе самому не помешает хорошенько отмыться, я не собираюсь жить под одной крышей с грязной мартышкой.

Лицо Лю Гуана вспыхнуло от стыда. Поразмыслив, он решил, что тот прав, и, сделав вид, что ему всё равно, отвернулся, торопливо сбросил одежду и сиганул в воду. Не забывая о том, что нельзя удаляться от Чэн Нуо, он навострил уши, настороженно прислушиваясь к звукам за спиной, и рассеянно принялся тереть свою чумазую шею.

Какое-то время ничего не происходило, и Чэн Нуо тоже расслабился — он решительно скинул с себя всю одежду, включая нижнее белье, чтобы постирать и её. После той помойки его вещи насквозь пропахли зловонием.

Закончив со стиркой и развесив всё сушиться, Чэн Нуо оглянулся и обомлел: у этого сопляка Лю Гуана шея так и осталась чёрной! Недолго думая, он с разбега прыгнул в воду.

Услышав позади всплеск, Лю Гуан едва не подпрыгнул от испуга. Оглянувшись, он покраснел до корней волос и, с трудом сдерживая ярость, заскжетал зубами:

— Да как ты... как ты можешь быть настолько бесстыдным!

Словно спасаясь от пожара, он отчаянно заплыл на глубину, будто за ним гнался свирепый зверь.

Услышав это ругательство, Чэн Нуо едва не помер со смеху. Неужели у этого маца пара огромных глаз — всего лишь украшение? Разве он не заметил, что их тела устроены совершенно одинаково? Впрочем, капли воды, блестевшие на ярко-красных, цвета спелой вишни волосах Лю Гуана, на солнце выглядели ослепительно красиво, напоминая языки пламени.

Сдерживая смех, он крикнул:

— Лю Гуан, иди сюда, я тебе спину потру.

Лицо Лю Гуана покраснело настолько, что сравнялось цветом с его собственной шевелюрой, и в груди зародилось странное, смутное ощущение, будто над ним издеваются. В здешних местах женятся в среднем лет с пятнадцати, и хотя он уже давно решил, что Чэн Нуо будет его женой, с малых лет его учили тому, что самцы и самки должны держаться порознь.

Но поведение этой самки по имени Чэн Нуо было просто возсмутительно развязным! Они ведь даже не провели брачную ночь...

http://bllate.org/book/24858/2940092