Готовый перевод Never Marry a Man with Two Dicks / Не доставайся же никому: мой муж из другого мира: Глава 5

Лю Гуан дулся неподалёку, а Чэн Нуо тем временем уже начал мыться сам.

Чэн Нуо знал, что не стоит перегибать палку, и с улыбкой произвел:

— Лю Гуан, свою шею и лицо тоже как следует вымой.

Лю Гуан страшно боялся, что тот подойдет ближе, и принялся яростно и усердно тереть кожу. Услышав, что Чэн Нуо выбирается на берег одеваться, он с заметной досадой бросил:

— Положи мою одежду на берегу и отвернись, подглядывать нельзя!

Стояло лето, одежда уже высохла. Улыбаясь, Чэн Нуо положил вещи Лю Гуана на прибрежный камень, отвернулся и уставился на далёкий лес и поля.

Небо над этим краем заволакивало нечто вроде серой дымки, деревья тоже выглядели тусклыми, лишёнными сочной зелени, а посевы на полях росли редкими и низкими. Кое-где вдалеке смутно вырисовывалась гора мусора. Чэн Нуо невольно засомневался: разве это не древний мир, к тому же сплошные трущобы? Откуда здесь столько отходов?

Опасаясь, что тот обернется, Лю Гуан переоделся буквально в мгновение ока, кое-как взъерошил руками волосы и объявил:

— Всё, можешь поворачиваться.

Чэн Нуо повернулся и, увидев начисто вымытого мелкого Лю Гуана, едва не разинул рот: чёрт, неужели дети в этом мире все такие красивые и миловидные?

То ли из-за того, что он только что искупался, но ослепительно-рыжие волосы Лю Гуана казались куда мягче на вид, а пара чуть раскосых зелёных глаз и впрямь была прозрачной, как лучший нефрит. У него был прямой красивый нос, алые губы недовольно кривились, а смуглая кожа, покрытая капельками воды, выглядела невероятно нежной и здоровой.

Заметив, что Чэн Нуо пялится на него безотрывно, Лю Гуан с заметным неудовольствием закатил глаза:

— На что уставился?

Чэн Нуо, ухмыляясь, подпёр рукой подбородок:

— А Лю-Гуан у нас просто красавчик. До чего же хорошо, когда чистенький.

Лю Гуан смутно уловил в этих словах похвалу своей внешности. Скажи такое кто-нибудь другой, его кулак наверняка бы уже полетел в ответ, но от Чэн Нуo на душе почему-то стало приятно. Он фыркнул:

— Какая от мужской красоты польза? Сила — вот что важнее всего!

Сдерживая смех, Чэн Нуо кивнул:

— Ты прав.

Речная вода была прозрачной до самого дна, но рыбы в ней не наблюдалось. Разочарованный Чэн Нуо собрал одежду и сложил её в бамбуковую корзину — судя по всему, утолить голод рыбой не получится.

Лю Гуан внезапно нахмурился, подскочил ближе и приглушённо произвел:

— В лесу кто-то есть. Иди сюда, я заброшу тебя на дерево.

Прислушавшись, Чэн Нуо смутно различил рёв диких зверей и тоже напрягся, послушно забравшись Лю Гуану на спину. Тот в два счёта взлетел на толстое, в обхват с таз, дерево высотой в несколько чжанов, и оба спрятались в листве.

В траве послышалась возня, и к берегу на молниеносной скорости выскочил силуэт, за которым гналось с десяток зверей размером с крупную собаку.

Лю Гуан крепко сжал принесённый с собой изогнутый нож, нахмурился и прошептал:

— Это тот сопляк Бай Жуй! С чего это за ним увязалось столько чихуанов?

Хотя чихуаны свирепы, они не стадны, и в период размножения, если их не тревожить, первыми нападать не будут. С чего это Бай Жуй привёл за собой такую ставу? У чихуанов невероятно тонкое чутье, к тому же они умеют лазать по деревьям...

Чэн Нуо заметил, что после попадания в этот мир его зрение стало намного острее: хотя до зверей было еще несколько десятков метров, он уже чётко видел свирепые морды скачущих вокруг существ. У чихуанов были двойные ряды зубов с торчащими наружу клыками, и внешне они выглядели куда уродливее и страшнее обычных псов.

Тревожно глядя на Бай Жуя, Чэн Нуо отметил, что этот серебряноволосый мальчишка двигался быстро и непринуждённо, а лицо его сохраняло полное спокойствие. Чихуаны неизменно держались от него на расстоянии около трёх метров, словно он намеренно поддерживал такую дистанцию.

В руке Бай Жуя блеснул прозрачный синий кинжал длиной в чэнь. Внезапно он замедлил шаг, и один из чихуанов тут же бросился ему на спину.

Не выдержав напряжения, Чэн Нуо испуганно выкрикнул:

— Осторожно!

Словно на затылке у него выросли глаза, Бай Жуй резко присел, и чихуан промахнулся. Кинжал в руке мальчика молниеносно вонзился существу в брюхо, чётко и стремительно выдернув лезвие и взметнув брызги крови, при этом выражение лица Бай Жуя не изменилось ни на йоту. Материал, из которого был сделан его клинок, оказался весьма странным — на нём не оставалось ни единого кровавого следа.

Чихуан издал пронзительный предсмертный вопль и рухнул на землю без движения. Преследовавшие его твари яростно взревели и бросились на Бай Жуя толпой, умудряясь подпрыгивать на ровном месте почти на два метра в высоту!

Изначально Бай Жуй рассчитывал использовать этих тварей для тренировки, никак не ожидая встретить здесь посторонних. Он равнодушно скользнул взглядом вверх и ожидаемо заметил край чьей-то одежды.

Светиться перед чужаками он не собирался, да и быть кому-то обязанным тоже не желал. Опорой оттолкнувшись от ветки, Бай Жуй резко прыгнул, отпрыгнув на несколько метров в противоположную сторону, чтобы увести чихуанов за собой.

Однако из-за недавнего окрика Чэн Нуо они уже выдали своё укрытие. Не успевшие затормозить чихуаны — штуки три-четыре — тут же вцепились острыми когтями в кору и полезли наверх, намереваясь атаковать Чэн Нуo и Лю Гуана, в то время как остальные продолжили окружать Бай Жуя.

Замешкавшись на секунду, Бай Жуй запрыгнул на валун и пинком сбросил на землю бросившегося на него чихуана.

Лю Гуан фыркнул, глядя на Чэн Нуо:

— Вечно от тебя проблемы!

Бояться чихуанов он не собирался, к тому же, оценив мастерство Бай Жуя, он внутренне загорелся желанием потягаться с ним, но больше всего он переживал, как бы будущая жена не пострадала.

Зажав зубами рукоять кривого ножа, Лю Гуан обхватил руками ствол и вихрем сорвался вниз. Ударом ног он угодил прямо в голову передней твари, сбросив её на лету вниз, затем оттолкнулся в воздухе, запрыгнул на другую, прижал её голову к земле и полоснул изогнутым ножом по самому уязвимому месту — горлу чихуана.

Наблюдая за столь кровавой схваткой с близкого расстояния, Чэн Нуо чувствовал, как кровь в жилах закипает. Он крепко сжал слегка дрожащие от возбуждения руки, прижимаясь спиной к стволу дерева. До него внезапно дошло: хочешь выжить в этом безумном и странном мире — будь сильным! Боевая мощь обоих детей намного превзошла все его ожидания, а что будет, когда они вырастут?

Вспомнив их первую встречу, он холодной потёк покрылся с головы до ног: похоже, тогда Лю Гуан и впрямь проявил милосердие...

Хотя изогнутый нож Лю Гуана был острым, он явно сильно уступал короткому кинжалу в руке Бай Жуя. После семи-восьми ударов лезвие затупилось, и раненый чихуан с хриплым стоном рухнул вниз, увлекая за собой еще двух сородичей.

Оттолкнувшись ногой от его головы, Лю Гуан взмыл вверх, уцепился за ветку и легко приземлился рядом с Чэн Нуо. С досадой взглянув на затупившийся нож, он мрачным взглядом зыркнул на прозрачно-синий кинжал Бай Жуя. Будь у него такое оружие, убил бы он не меньше этого выскочки. Правда, за столь короткое время Бай Жуй прикончил уже двоих.

Будь это чужак из внешнего мира, Лю Гуан без колебаний отобрал бы клинок себе, но здешние законы выживания запрещали нападать на местных жителей.

Посмотрев на слегка раскрасневшееся лицо Чэн Нуо, он проворчал:

— Трусливая и хлопотная самка.

Чэн Нуо молча глядел на презрительную гримасу Лю Гуана, отчетливо ощущая исходящий от него едкий запах крови. Вообще-то любой нормальный житель двадцати первого века впервые пришел бы в ужас от подобного зрелища! Он, конечно, не падал в обморок, но созерцание сочащихся слюной клыков и ярко-алой крови неизбежно вызывало нервное напряжение.

Чихуаны тем временем снова карабкались вверх, царапая кору острыми когтями и издавая противный скрежет. Нож затупился, и хотя внутри всё кипело от бессилия из-за невозможности спуститься за новым оружием, Лю Гуан чётко знал: бросить свою пару и сбежать он не имеет права. Словно верный волк, он заслонил собой Чэн Нуo, обломал толстую ветку и принялся колотить ею карабкающихся тварей, сбрасывая их вниз.

А Бай Жуй тем временем чисто и хладнокровно прикончил еще одного чихуана.

Оставшиеся твари наконец сообразили, что им не одолеть добычу. Хором взвыв, они сиганули в кусты и скрылись, оставив на поле боя пять или шесть туш.

Вокруг наконец воцарилась тишина. Тяжело и часто дыша, Чэн Нуо осознал, что от пережитого ужаса едва не забыл, как дышать. Стоял тут как идиот, не способный дать отпор, и прятался за спиной ребенка... От этой мысли ему стало невыносимо стыдно.

Бай Жуй неторопливо убрал клинок в ножны, даже не взглянув на Лю Гуана с Чэн Нуo, спрыгнул с валуна и собрался уходить. Его серебряные волосы блеснули на солнце, выглядя донельзя эффектно.

Чэн Нуо с некоторым восхищением проводил его взглядом: пускай мальчишка и заносчив, но на то у него имелись все основания. К тому же было заметно, что Лю Гуан полагается в бою больше на опыт и звериные инстинкты, в то время как движения Бай Жуя напоминали результат какой-то системной подготовки — каждое его действие выглядело невероятно изящно.

Пока он предавался этим мыслям, зоркий Лю Гуан заметил его рассеянность и страшно ураганил внутри. Местные самки всегда восхищались добычей своих самцов, а его будущая жена мало того что не оценила, так еще и пялится вослед чужой спине.

Прищурившись, Лю Гуан рявкнул:

— Эй, белоголовый! Добычу забирать будешь?

Шкуры этих чихуанов на черном рынке вполне можно было обменять на энергетические монеты, да и мясо, хоть и грубоватое, вполне годилось в пищу.

Бай Жуй замедлил шаги и, даже не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Не нужна. Если так приглянулась — забирай себе.

Глаза Лю Гуана потемнели, он холодно фыркнул: как только этот белогривый мальчишка покинет здешние места, он перестанет считаться местным жителем, и тогда он рано или поздно прикончит его!

Заметив сердитую физиономию Лю Гуана, Чэн Нуо догадался, что слова Бай Жуя наверняка задели его мальчишеское самолюбие. Как ни крути, а держаться нужно было своего спутника, поэтому он поспешил утешить его:

— Ты только что был так крут, Лю Гуан! Спасибо, что защитил меня.

Он говорил совершенно искренне, но Лю Гуан всё еще дулся — защищать самку и так входило в обязанности самца. Бросив на Чэн Нуo косой взгляд, он ловко соскользнул с ветки, подтащил убитого чихуана за заднюю лапу к воде, на скорую руку поправил на камне лезвие ножа и принялся свежевать тушу.

Чэн Нуо, в детстве привыкший лазить по чужим заборам и деревьям, неловко сполз с дерева с бамбуковой корзиной за спиной и поспешил на помощь.

Злость Лю Гуана потихоньку испарилась. Он скомандовал Чэн Нуо прижать задние лапы зверя: сам он уже разделывал чихуанов пару раз, и пусть движения выглядели неуклюжими, шкуру удалось снять цельной и аккуратной.

С самого утра Чэн Нуо перекусил лишь половиной паровой булочки, так что живот уже давно подозрительно урчал.

Лю Гуан слишком хорошо знал этот звук, но если сейчас разводить костер, на запах сбегутся новые чихуаны. Достав вещи и велев Чэн Нуо прижимать их к себе, он нарезал мясо кусками, покидал в корзину и закинул за спину, а шкуру скатал и положил на дно.

Разумеется, на туши, убитые Бай Жуем, Лю Гуан даже не взглянул — его горделивый нрав ни в чём не уступал нраву самого Бай Жуя.

Зная, насколько ценна здесь любая пища, Чэн Нуо не удержался от сожаления:

— Если бросить их здесь вот так, разве дикие звери всё не сожрут?

Сверкнув на него волчьим взглядом, Лю Гуан злобно бросил:

— Тебе разрешено прикасаться только к моему! На чужих самцов даже не смей смотреть!

http://bllate.org/book/24858/2940093